| L01 | Dn5_30 | Tej nocy został zabity Baltazar, król Chaldejczyków. (Dn5_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn5_30 | Tej nocy H3916 został zabity H6992 Baltazar H1113 , król H4430 Chaldejczyków. (Dn5_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn5_30 | Tej samej nocy król chaldejski Baltazar został zabity. (Dn5_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn5_30 | Tej H1836 samej H3916 nocy H3916 król H4430 chaldejski H3779 Baltazar H1113 został H6992 zabity H6992. (Dn5_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn5_30 | be | be•<Le>•le•<ja>, | ke•<Til> | be•le•szac•<car> | mal•<Ka> | [chas•da•ja> | ch] | (chas•da•'<Ah>. | k) | <Pe> |
| L06 | Dn5_30 | בֵּ֚הּ | בְּלֵ֣ילְיָ֔א | קְטִ֕יל | בֵּלְאשַׁצַּ֖ר | מַלְכָּ֥א | [כַשְׂדָּיָא | כ] | (כַשְׂדָּאָֽה׃ | ק) | פ |
| L07 | Dn5_30 | Tej | nocy | został zabity | Baltazar, | król | Chaldejczyków | K | Chaldejczyków. | Q | ¶ |
| L08 | Dn5_30 | בֵּ֚/הּ | בְּ/לֵ֣ילְיָ֔/א | קְטִ֕יל | בֵּלְאשַׁצַּ֖ר | מַלְכָּ֥/א | כשדי/א | כַשְׂדָּאָֽ/ה׃ | פ | ||
| L09 | Dn5_30 | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn5_30 | Bëh | Bülêºlyä´ | qü†îl | Bël´šaccar | malKä´ | (kaSDäyä´) | [kaSDä´â|] | P | ||
| L11 | Dn5_30 | H0000  |
H3916 |
H6992 |
H1113 |
H4430 |
|||||
| L12 | Dn5_30 | In that night | slain | was Belshazzar | the king | Chaldean | |||||
| L13 | Dn5_30 | beh | be·Lei·le·Ya, | ke·Til | be·le·shatz·Tzar | mal·Ka | [chas·da·ya | ch] | (chas·da·'Ah. | k) | Peh |
| L14 | Dn5_30 | לֵילְיָא | קְטַל | בֵּלְשַׁאצַּר | מֶלֶךְ | ||||||
| L15 | Dn5_30 | lel·(Ja) | ke·(Tal) | be·le·szac·(Car) | (Me)·lech | ||||||
| L16 | Dn5_30 | lêljā(’) | qᵉṭal | bēlᵉša(’)ṣṣar | méleḵ | ||||||
| L17 | Dn5_30 | lêlejā’ | qeṭal | bēleša’ṣṣar | melek | ||||||
| L18 | Dn5_30 | In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. (Dn5_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn5_30 | 30 In that night <03916> was Belshazzar <01113> the king <04430> of the Chaldeans <03779> slain <06992> (08752). (Dn5_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn5_30 | 6187/6521 | 2/5 | 6/7 | 6/7 | 145/180 | 5/5 | ||||
| L21 | Dn5_30 | Dn5_30_1 | Dn5_30_2 | Dn5_30_3 | Dn5_30_4 | Dn5_30_5 | Dn5_30_6 | Dn5_30_7 | Dn5_30_8 | Dn5_30_9 | Dn5_30_10 |