| L01 | Dn5_31 | A Dariusz Med otrzymał królestwo, mając około sześćdziesięciu dwóch lat [= 62]. (Dn5_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn5_31 | A Dariusz H1868 Med H4077 otrzymał H6902 królestwo H4437 , mając około H1247 sześćdziesięciu H8361 dwóch H8648 lat H8140 [= 62]. (Dn5_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn5_31 | Dariusz zaś, Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo. (Dn5_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn5_31 | Dariusz H1868 zaś H116 , Med H4076 , liczący H1247 sześćdziesiąt H8361 dwa H8648 lata H8140, otrzymał H6902 królestwo H4437. (Dn5_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn5_31 | we•da•re•<ja>•wesz | [ma•da•ja> | ch] | (ma•da•'<Ah>, | k) | kab•<Bel> | mal•chu•<Ta>; | ke•<war> | sze•<Nin> | szit•<Tin> | we•tar•<Ten>. |
| L06 | Dn5_31 | וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ | [מָדָיָא | כ] | (מָֽדָאָ֔ה | ק) | קַבֵּ֖ל | מַלְכוּתָ֑א | כְּבַ֥ר | שְׁנִ֖ין | שִׁתִּ֥ין | וְתַרְתֵּֽין׃ |
| L07 | Dn5_31 | A Dariusz, | Med | K | Med | Q | otrzymał | królestwo, | mając około | lat | sześćdziesiąt | i dwa [= 62]. |
| L08 | Dn5_31 | וְ/דָרְיָ֙וֶשׁ֙ | מדי/א | מָֽדָאָ֔/ה | קַבֵּ֖ל | מַלְכוּתָ֑/א | כְּ/בַ֥ר | שְׁנִ֖ין | שִׁתִּ֥ין | וְ/תַרְתֵּֽין׃ | ||
| L09 | Dn5_31 | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AAcbpaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | AC/Acbpaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Dn5_31 | ûdäryäºweš | (mädäyä´) | [mä|dä´â] | qaBBël | malkûtä´ | Kübar | šünîn | šiTTîn | wütarTên | ||
| L11 | Dn5_31 | H1868 |
H6902 |
H4437 |
H1247 |
H8140 |
H8361 |
H8648 |
||||
| L12 | Dn5_31 | And Darius | Median | took | the kingdom | old | years | [being] about threescore | and two | |||
| L13 | Dn5_31 | ve·da·re·Ya·vesh | [ma·da·ya | ch] | (ma·da·'Ah, | k) | kab·Bel | mal·chu·Ta; | ke·Var | she·Nin | shit·Tin | ve·tar·Tein. |
| L14 | Dn5_31 | דָּֽרְיָוֵשׁ | קְבַל | מַלְכוּ | בַּר | שְׁנָה | שִׁתִּין | תְּרֵין | ||||
| L15 | Dn5_31 | da·re·ja·(Wesz) | ke·(Wal) | mal·(Chu) | (Bar) | sze·(Na) | szit·(Tin) | te·(Ren) | ||||
| L16 | Dn5_31 | dārᵉjāwēš | qᵉḇal | malḵû | bar | šᵉnā(h) | šittîn | tᵉrên | ||||
| L17 | Dn5_31 | dārejāwēš | qebal | malkû | bar | šenāh | šittîn | terên | ||||
| L18 | Dn5_31 | And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old. (Dn5_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn5_31 | 31 And Darius <01868> the Median <04077> took <06902> (08745) the kingdom <04437>, being about threescore <08361> and two <08648> years <08140> old <01247>. (Dn5_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn5_31 | 10/15 | 1/1 | 2/3 | 36/57 | 7/8 | 6/7 | 4/4 | 4/4 | |||
| L21 | Dn5_31 | Dn5_31_1 | Dn5_31_2 | Dn5_31_3 | Dn5_31_4 | Dn5_31_5 | Dn5_31_6 | Dn5_31_7 | Dn5_31_8 | Dn5_31_9 | Dn5_31_10 | Dn5_31_11 |