| L01 |
Dn5_31 |
Dariusz H1868 zaś H116 , Med H4076 , liczący H1247 sześćdziesiąt H8361 dwa H8648 lata H8140 , otrzymał H6902 królestwo H4437 . |
| L02 |
Dn5_31 |
Dariusz zaś, Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo. x |
| L03 |
Dn5_31 |
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ |
[מָדָיָא |
כ] |
(מָֽדָאָ֔ה |
ק) |
קַבֵּ֖ל |
מַלְכוּתָ֑א |
כְּבַ֥ר |
שְׁנִ֖ין |
שִׁתִּ֥ין |
וְתַרְתֵּֽין׃ |
x |
| L04 |
Dn5_31 |
וְ/דָרְיָ֙וֶשׁ֙ |
מדי/א |
|
מָֽדָאָ֔/ה |
|
קַבֵּ֖ל |
מַלְכוּתָ֑/א |
כְּ/בַ֥ר |
שְׁנִ֖ין |
שִׁתִּ֥ין |
וְ/תַרְתֵּֽין׃ |
x |
| L05 |
Dn5_31 |
we•da•re•<ja>•wesz |
[ma•da•ja> |
ch] |
(ma•da•'<Ah>, |
k) |
kab•<Bel> |
mal•chu•<Ta>; |
ke•<war> |
sze•<Nin> |
szit•<Tin> |
we•tar•<Ten>. |
x |
| L06 | Dn5_31 | H1868 | | | | | H6902 | H4437 | H1247 | H8140 | H8361 | H8648 | x |
| L07 |
Dn5_31 |
Darius |
|
|
Median |
|
receive |
kingdom |
old |
year |
sixty |
second |
x |
| L08 |
Dn5_31 |
|
|
|
|
|
otrzymać |
królestwo |
stary |
|
sześćdziesiąt |
|
x |
| L09 |
Dn5_31 |
And Darius |
|
|
Median |
|
took |
the kingdom |
old |
years |
[being] about threescore |
and two |
x |
| L10 |
Dn5_31 |
I Dariusz |
|
|
Mediana |
|
trwało |
królestwo |
stary |
roku |
[Jest] o sześćdziesiąt |
i dwa |
x |
| L11 |
Dn5_31 |
ve·da·re·Ya·vesh |
[ma·da·ya |
ch] |
(ma·da·'Ah, |
k) |
kab·Bel |
mal·chu·Ta; |
ke·Var |
she·Nin |
shit·Tin |
ve·tar·Tein. |
x |
| L12 |
Dn5_31 |
u dar ja wesz |
(ma da ja) |
[ma da a] |
qaB Bel |
mal chu ta |
Ke war |
sze nin |
sziT Tin |
we tar Ten |
|
|
x |
| L13 |
Dn5_31 |
ûdäryäºweš |
(mädäyä´) |
[mä|dä´â] |
qaBBël |
malkûtä´ |
Kübar |
šünîn |
šiTTîn |
wütarTên |
|
|
x |
| L14 |
Dn5_31 |
10/15 |
|
|
1/1 |
|
2/3 |
36/57 |
7/8 |
6/7 |
4/4 |
4/4 |
x |
| L15 |
Dn5_31 |
And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old. x |
| L16 |
Dn5_31 |
31 And Darius <01868> the Median <04077> took <06902> (08745) the kingdom
<04437>, being about threescore <08361> and two <08648> years <08140> old
<01247>. x |
