| L01 | Dn5_4 | Pili wino i wychwalali bogów ze złota i srebra, z miedzi, żelaza, z drewna i kamienia. (Dn5_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn5_4 | Pili H8355 wino H2562 i wychwalali H7624 bogów H426 ze złota H1722 i srebra H3702 , z miedzi H5174 , żelaza H6523 , z drewna H636 i kamienia H69 . (Dn5_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn5_4 | Pijąc wino wychwalali bożków złotych i srebrnych, miedzianych i żelaznych, drewnianych i kamiennych. (Dn5_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn5_4 | Pijąc H8355 wino H2562 wychwalali H7624 bożków H426 złotych H1722 i H3702 srebrnych H3702, miedzianych H5174 i H6523 żelaznych H6523, drewnianych H636 i H69 kamiennych H69. (Dn5_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn5_4 | 'isz•<Tiw> | cham•<Ra>; | <we>•szab•ba•chu | le•la•<He> | da•ha•<wa> | we•chas•<Pa> | ne•cha•<sza> | far•ze•<La> | 'a•'<A> | we•'aw•<Na>. |
| L06 | Dn5_4 | אִשְׁתִּ֖יו | חַמְרָ֑א | וְ֠שַׁבַּחוּ | לֵֽאלָהֵ֞י | דַּהֲבָ֧א | וְכַסְפָּ֛א | נְחָשָׁ֥א | פַרְזְלָ֖א | אָעָ֥א | וְאַבְנָֽא׃ |
| L07 | Dn5_4 | Pili | wino | i wychwalali | bogów | ze złota | i srebra, | z miedzi, | żelaza, | z drewna | i kamienia. |
| L08 | Dn5_4 | אִשְׁתִּ֖יו | חַמְרָ֑/א | וְ֠/שַׁבַּחוּ | לֵֽ/אלָהֵ֞י | דַּהֲבָ֧/א | וְ/כַסְפָּ֛/א | נְחָשָׁ֥/א | פַרְזְלָ֖/א | אָעָ֥/א | וְ/אַבְנָֽ/א׃ |
| L09 | Dn5_4 | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. | ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn5_4 | ´išTîw | Hamrä´ | wüšaBBaHû | lë|´lähê | Dahábä´ | wükasPä´ | nüHäšä´ | parzülä´ | ´ä`ä´ | wü´abnä´ |
| L11 | Dn5_4 | H8355 |
H2562 |
H7624 |
H0426 |
H1722 |
H3702 |
H5174 |
H6523 |
H0636 |
H0069 |
| L12 | Dn5_4 | They drank | wine | and praised | the gods | of gold | and of silver | of brass | of iron | of wood | and of stone |
| L13 | Dn5_4 | 'ish·Tiv | cham·Ra; | Ve·shab·ba·chu | le·la·Hei | da·ha·Va | ve·chas·Pa | ne·cha·Sha | far·ze·La | 'a·'A | ve·'av·Na. |
| L14 | Dn5_4 | שְׁתָה | חֲמַר | שְׁבַח | אֱלָהּ | דְּהַב | כְּסַף | נְחָשׁ | פַּרְזֶל | אָע | אֶבֶן |
| L15 | Dn5_4 | sze·(Ta) | cha·(Mar) | sze·(Wach) | 'e·(La) | de·(Haw) | ke·(Saf) | ne·(Chasz) | par·(Zel) | ('A') | ('E)·wen |
| L16 | Dn5_4 | šᵉṯā(h) | ḥᵃ̆mar | šᵉḇaḥ | ’ᵉ̆lāh | dᵉhaḇ | kᵉsap̱ | nᵉḥāš | parzel | ’ā‘ | ’éḇen |
| L17 | Dn5_4 | šetāh | ḥămar | šebaḥ | ’ĕlāh | dehab | kesap | neḥāš | parzel | ’ā‘ | ’eben |
| L18 | Dn5_4 | They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. (Dn5_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn5_4 | 4 They drank <08355> (08754) wine <02562>, and praised <07624> (08745) the gods <0426> of gold <01722>, and of silver <03702>, of brass <05174>, of iron <06523>, of wood <0636>, and of stone <069>. (Dn5_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn5_4 | 4/5 | 5/6 | 4/5 | 74/94 | 19/23 | 12/13 | 7/9 | 17/20 | 4/5 | 6/8 |
| L21 | Dn5_4 | Dn5_4_1 | Dn5_4_2 | Dn5_4_3 | Dn5_4_4 | Dn5_4_5 | Dn5_4_6 | Dn5_4_7 | Dn5_4_8 | Dn5_4_9 | Dn5_4_10 |