Dn5_5

L01
Dn5_5
W tej chwili ukazały się palce ludzkiej ręki i pisały naprzeciw świecznika na tynku ściany królewskiego pałacu; a król widział dłoń, która pisała.  (Dn5_5 tłum. AI)

L02
Dn5_5
W tej chwili H8160 ukazały się palce H677 ludzkiej H1768 ręki H3028 i H606 pisały H3790 naprzeciw H6903 świecznika H5043 na H5922 tynku H1528 ściany H1768 H3797 królewskiego pałacu H1965; a H1768 król H4430 H4430 widział H2370 dłoń H6447, która H3028 H1768 pisała H3790.  (Dn5_5 tłum. AI)

L03
Dn5_5
W tej chwili ukazały się palce ręki ludzkiej i pisały za świecznikiem na wapnie ściany królewskiego pałacu. Król zaś widział piszącą rękę. (Dn5_5 BT_4)

L04
Dn5_5
W H8160 tej H1836 chwili H8160 ukazały H5312 się H1934 palce H677 ręki H3028 ludzkiej H606 i H3790 pisały H3790 za H6903 świecznikiem H5043 na H5922 wapnie H1528 ściany H3797 królewskiego H4430 pałacu H1965. Król H4430 zaś H4430 widział H2370 piszącą H3790 rękę H3028. (Dn5_5 BT_4)

L05
Dn5_5
bah-
sza•'a•<Ta>,
[ne•fa•ku
ch]
(ne•<Fa>•ka
k)
'ec•be•'<An>
di
jad-
'e•<Nasz>,
we•cha•te•<wan>
lo•ko•<wel>
new•rasz•<Ta>,
'al-
gi•<Ra>
di-
che•<Tal>
hech•<La>
di
mal•<Ka>;
u•mal•<Ka>
cha•<Ze>,
pas
je•<Da>
di
cha•te•<wa>.

L06
Dn5_5
בַּהּ־
שַׁעֲתָ֗ה
[נְפַקוּ
כ]
(נְפַ֙קָה֙
ק)
אֶצְבְּעָן֙
דִּ֣י
יַד־
אֱנָ֔שׁ
וְכָֽתְבָן֙
לָקֳבֵ֣ל
נֶבְרַשְׁתָּ֔א
עַל־
גִּירָ֕א
דִּֽי־
כְתַ֥ל
הֵיכְלָ֖א
דִּ֣י
מַלְכָּ֑א
וּמַלְכָּ֣א
חָזֵ֔ה
פַּ֥ס
יְדָ֖ה
דִּ֥י
כָתְבָֽה׃

L07
Dn5_5
W tej
chwili
wyszły
K
wyszły
Q
palce
należące do
ręki
człowieka
i pisały
naprzeciw
świecznika
na
tynku
należącym do
ściany
pałacu
należącego do
króla;
a król
widział
dłoń
ręki,
która
pisała.

L08
Dn5_5
בַּ/הּ־
שַׁעֲתָ֗/ה
נפקו

נְפַ֙קָה֙

אֶצְבְּעָן֙
דִּ֣י
יַד־
אֱנָ֔שׁ
וְ/כָֽתְבָן֙
לָ/קֳבֵ֣ל
נֶבְרַשְׁתָּ֔/א
עַל־
גִּירָ֕/א
דִּֽי־
כְתַ֥ל
הֵיכְלָ֖/א
דִּ֣י
מַלְכָּ֑/א
וּ/מַלְכָּ֣/א
חָזֵ֔ה
פַּ֥ס
יְדָ֖/ה
דִּ֥י
כָתְבָֽה׃

L09
Dn5_5
AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
AVqp3fparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
ATaram. Partykuła ?
ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
AC/Vqrfpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
AR/Raram. Przyim. + Przyim.
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ARaram. Przyim.
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATaram. Partykuła ?
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATaram. Partykuła ?
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Dn5_5
Bah-
ša`átâ
(nüpaqû)

[nüpaºqâ]

´ecBü`än
Dî
yad-
´énäš
wükä|tbän
loqóbël
nebrašTä´
`al-
Gîrä´
Dî|-
kütal
hêklä´
Dî
malKä´
ûmalKä´
HäzË
Pas
yüdâ
Dî
kätbâ

L11
Dn5_5
 H0000  
 H8160  




 H0677  
 H1768  
 H3028  
 H0606  
 H3790  
 H6903  
 H5043  
 H5922  
 H1528  
 H1768  
 H3797  
 H1965  
 H1768  
 H4430  
 H4430  
 H2370  
 H6447  
 H3028  
 H1768  
 H3790  

L12
Dn5_5

In the same hour


go

fingers
forasmuch
hand
of a man's
and wrote
over against
the candlestick
upon
the plaister
forasmuch
of the wall
palace
forasmuch
of the king's
and the king
saw
the part
of the hand
did
that wrote

L13
Dn5_5
bah-
sha·'a·Tah,
[ne·fa·ku
ch]
(ne·Fa·kah
k)
'etz·be·'An
di
yad-
'e·Nash,
ve·cha·te·Van
lo·ko·Vel
nev·rash·Ta,
al-
gi·Ra
di-
che·Tal
heich·La
di
mal·Ka;
u·mal·Ka
cha·Zeh,
pas
ye·Dah
di
cha·te·Vah.

L14
Dn5_5

שָׁעָה




אֶצְבַּע
דִּי
יַד
אֱנָשׁ
כְּתַב
קְבֵל
נֶבְרְשָׁא
עַל
גִּיר
דִּי
כְּתַל
הֵיכַל
דִּי
מֶלֶךְ
מֶלֶךְ
חֲזָא
פַּס
יַד
דִּי
כְּתַב

L15
Dn5_5

sza·('A)




'ec·(Ba')
(Di)
(Jad)
'e·(Nasz)
ke·(Taw)
ke·(Wel)
new·re·(Sza)
('Al)
(Gir)
(Di)
ke·(Tal)
he·(Chal)
(Di)
(Me)·lech
(Me)·lech
cha·(Za)
(Pas)
(Jad)
(Di)
ke·(Taw)

L16
Dn5_5

šā‘ā(h)




’eṣba‘
dî
jaḏ
’ᵉ̆nāš
kᵉṯaḇ
qᵉḇēl
neḇrᵉšā(’)
‘al
gîr
dî
kᵉṯal
hêḵal
dî
méleḵ
méleḵ
ḥᵃ̆zā(’)
pas
jaḏ
dî
kᵉṯaḇ

L17
Dn5_5

šā‘āh




’eṣba‘
dî
jad
’ĕnāš
ketab
qebēl
nebrešā’
‘al
gîr
dî
ketal
hêkal
dî
melek
melek
ḥăzā’
pas
jad
dî
ketab

L18
Dn5_5
In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. (Dn5_5 KJV)

L19
Dn5_5
5 In the same hour <08160> came forth <05312> (08754) fingers <0677> of a man's <0606> hand <03028>, and wrote <03790> (08751) over against <06903> the candlestick <05043> upon <05922> the plaister <01528> of the wall <03797> of the king's <04430> palace <01965>: and the king <04430> saw <02370> (08751) the part <06447> of the hand <03028> that wrote <03790> (08751). (Dn5_5 KJV)

L20
Dn5_5
6177/6521
5/5


1/1

3/3
249/344
12/17
13/23
5/8
21/29
1/1
65/94
1/1
250/344
2/2
12/13
251/344
126/180
127/180
20/31
1/2
13/17
252/344
6/8

L21
Dn5_5
Dn5_5_1
Dn5_5_2
Dn5_5_3
Dn5_5_4
Dn5_5_5
Dn5_5_6
Dn5_5_7
Dn5_5_8
Dn5_5_9
Dn5_5_10
Dn5_5_11
Dn5_5_12
Dn5_5_13
Dn5_5_14
Dn5_5_15
Dn5_5_16
Dn5_5_17
Dn5_5_18
Dn5_5_19
Dn5_5_20
Dn5_5_21
Dn5_5_22
Dn5_5_23
Dn5_5_24
Dn5_5_25
Dn5_5_26
 