Dn5_5

L01
Dn5_5
W H8160 tej H1836 chwili H8160 ukazały H5312 się H1934 palce H677 ręki H3028 ludzkiej H606 i H3790 pisały H3790 za H6903 świecznikiem H5043 na H5922 wapnie H1528 ściany H3797 królewskiego H4430 pałacu H1965. Król H4430 zaś H4430 widział H2370 piszącą H3790 rękę H3028.

L02
Dn5_5
W tej chwili ukazały się palce ręki ludzkiej i pisały za świecznikiem na wapnie ściany
          królewskiego pałacu. Król zaś widział piszącą rękę. x

L03
Dn5_5
בַּהּ־
שַׁעֲתָ֗ה
[נְפַקוּ
כ]
(נְפַ֙קָה֙
ק)
אֶצְבְּעָן֙
דִּ֣י
יַד־
אֱנָ֔שׁ
וְכָֽתְבָן֙
לָקֳבֵ֣ל
נֶבְרַשְׁתָּ֔א
עַל־
גִּירָ֕א
דִּֽי־
כְתַ֥ל
הֵיכְלָ֖א
דִּ֣י
מַלְכָּ֑א
וּמַלְכָּ֣א
חָזֵ֔ה
פַּ֥ס
יְדָ֖ה
דִּ֥י
כָתְבָֽה׃
x

L04
Dn5_5
בַּ/הּ־
שַׁעֲתָ֗/ה
נפקו

נְפַ֙קָה֙

אֶצְבְּעָן֙
דִּ֣י
יַד־
אֱנָ֔שׁ
וְ/כָֽתְבָן֙
לָ/קֳבֵ֣ל
נֶבְרַשְׁתָּ֔/א
עַל־
גִּירָ֕/א
דִּֽי־
כְתַ֥ל
הֵיכְלָ֖/א
דִּ֣י
מַלְכָּ֑/א
וּ/מַלְכָּ֣/א
חָזֵ֔ה
פַּ֥ס
יְדָ֖/ה
דִּ֥י
כָתְבָֽה׃
x

L05
Dn5_5
bah-
sza•'a•<Ta>,
[ne•fa•ku
ch]
(ne•<Fa>•ka
k)
'ec•be•'<An>
di
jad-
'e•<Nasz>,
we•cha•te•<wan>
lo•ko•<wel>
new•rasz•<Ta>,
al-
gi•<Ra>
di-
che•<Tal>
hech•<La>
di
mal•<Ka>;
u•mal•<Ka>
cha•<Ze>,
pas
je•<Da>
di
cha•te•<wa>.
x

L06Dn5_5 H0000   H8160   H0677   H1768   H3028   H0606   H3790   H6903   H5043   H5922   H1528   H1768   H3797   H1965   H1768   H4430   H4430   H2370   H6447   H3028   H1768   H3790  x

L07
Dn5_5

hour


go

finger
forasmuch
hand
man
write
according to
candlestick
about
plaster
forasmuch
wall
palace
forasmuch
king
king
behold
participle
hand
forasmuch
write
x

L08
Dn5_5

godzina


iść



ręka
mężczyzna
pisać
zgodnie z

o


ściana
pałac

król
król
ujrzeć
imiesłów
ręka

pisać
x

L09
Dn5_5

In the same hour


go

fingers
forasmuch
hand
of a man's
and wrote
over against
the candlestick
upon
the plaister
forasmuch
of the wall
palace
forasmuch
of the king's
and the king
saw
the part
of the hand
did
that wrote
x

L10
Dn5_5

W tej samej godzinie


iść

palce
forasmuch
ręka
z człowieka
i napisał
na przeciwko
świecznik
na
plaister
forasmuch
ściany
pałac
forasmuch
z króla
i król
zobaczył
część
z ręki
nie
że napisał
x

L11
Dn5_5
bah-
sha·'a·Tah,
[ne·fa·ku
ch]
(ne·Fa·kah
k)
'etz·be·'An
di
yad-
'e·Nash,
ve·cha·te·Van
lo·ko·Vel
nev·rash·Ta,
al-
gi·Ra
di-
che·Tal
heich·La
di
mal·Ka;
u·mal·Ka
cha·Zeh,
pas
ye·Dah
di
cha·te·Vah.
x

L12
Dn5_5
Ba - sza a ta
(ne fa qu)
[ne fa qa]
ec Be an
Di
jad - e nasz
we chat wan
lo qó wel
new rasz Ta
al - Gi ra
Di - che tal
hech la
Di
mal Ka
u mal Ka
Ha ze
Pas
je da
Di
chat wa






x

L13
Dn5_5
Bah-ša`átâ
(nüpaqû)
[nüpaºqâ]
´ecBü`än
Dî
yad-´énäš
wükä|tbän
loqóbël
nebrašTä´
`al-Gîrä´
Dî|-kütal
hêklä´
Dî
malKä´
ûmalKä´
HäzË
Pas
yüdâ
Dî
kätbâ






x

L14
Dn5_5
6178/6522
5/5


1/1

3/3
249/344
12/17
13/23
5/8
21/29
1/1
65/94
1/1
250/344
2/2
12/13
251/344
126/180
127/180
20/31
1/2
13/17
252/344
6/8
x

L15
Dn5_5
In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick
          upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. x

L16
Dn5_5
5 In the same hour <08160> came forth <05312> (08754) fingers <0677> of a
          man's <0606> hand <03028>, and wrote <03790> (08751) over against <06903> the
          candlestick <05043> upon <05922> the plaister <01528> of the wall <03797> of the
          king's <04430> palace <01965>: and the king <04430> saw <02370> (08751) the part
          <06447> of the hand <03028> that wrote <03790> (08751). x