| L01 | Dn5_6 | Wtedy zmienił się wygląd króla, jego myśli go przeraziły, stawy jego bioder rozluźniły się, a jego kolana uderzały jedno o drugie. (Dn5_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn5_6 | Wtedy H116 zmienił H4430 się H2122 H8133 wygląd króla, jego myśli H7476 go H927 przeraziły, stawy H7001 jego bioder H2783 rozluźniły się H8271 , a jego kolana H755 uderzały jedno H1668 o drugie H1668 H5368 . (Dn5_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn5_6 | Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie. (Dn5_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn5_6 | Twarz H2122 króla H4430 zmieniła H8133 się H1934 , myśli H7476 jego H1994 napełniły H927 się H1934 przerażeniem H927, jego H1994 stawy H2783 biodrowe H7001 uległy H8271 rozluźnieniu H8271, a H755 kolana H755 jego H1994 uderzały H5368 jedno H1668 o H1668 drugie H1668. (Dn5_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn5_6 | 'e•<Da>•jin | mal•<Ka> | zi•<jo>•hi | sze•<No>•hi, | we•ra•'•jo•<No>•hi | je•wa•ha•lun•<Ne>; | we•kit•<Re> | char•<ce> | misz•ta•<Ra>•jin, | we•'<Ar>•chub•ba•<Te>, | da | le•<Da> | <Na>•ke•<szan>. |
| L06 | Dn5_6 | אֱדַ֤יִן | מַלְכָּא֙ | זִיוֹ֣הִי | שְׁנ֔וֹהִי | וְרַעיֹנֹ֖הִי | יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ | וְקִטְרֵ֤י | חַרְצֵהּ֙ | מִשְׁתָּרַ֔יִן | וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ | דָּ֥א | לְדָ֖א | נָֽקְשָֽׁן׃ |
| L07 | Dn5_6 | Wtedy | król — | jego wygląd | zmienił się, | a jego myśli | przeraziły go, | a stawy | jego bioder | rozluźniały się, | a jego kolana | jedno | o drugie | uderzały. |
| L08 | Dn5_6 | אֱדַ֤יִן | מַלְכָּ/א֙ | זִיוֹ֣/הִי | שְׁנ֔וֹ/הִי | וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי | יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ | וְ/קִטְרֵ֤י | חַרְצֵ/הּ֙ | מִשְׁתָּרַ֔יִן | וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ | דָּ֥א | לְ/דָ֖א | נָֽקְשָֽׁן׃ |
| L09 | Dn5_6 | ADaram. Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqp3mp/Sp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVpi3mp/Sp3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVMsmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | AR/Pdxfsaram. Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | AVqrfpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn5_6 | ´édaºyin | malKä´ | zîwöºhî | šünôºhî | würa`yönöºhî | yübahálûnnëh | wüqi†rê | HarcË | mišTäraºyin | wü´aºrkuBBätëh | Dä´ | lüdä´ | nä|qšän |
| L11 | Dn5_6 | H0116 |
H4430 |
H2122 |
H8133 |
H7476 |
H0927 |
H7001 |
H2783 |
H8271 |
H0755 |
H1668 |
H1668 |
H5368 |
| L12 | Dn5_6 | Then | the king's | countenance | was changed | and his thoughts | troubled | him so that the joints | of his loins | were loosed | and his knees | one | against another | smote |
| L13 | Dn5_6 | 'e·Da·yin | mal·Ka | zi·Yo·hi | she·No·hi, | ve·ra·'·yo·No·hi | ye·va·ha·lun·Neh; | ve·kit·Rei | char·Tzeh | mish·ta·Ra·yin, | ve·'Ar·chub·ba·Teh, | da | le·Da | Na·ke·Shan. |
| L14 | Dn5_6 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | זִיו | שְׁנָא | רַעְיוֹן | בְּהַל | קְטַר | חֲרַץ | שְׁרֵא | אַרְכֻבָה | דָּא | דָּא | נְקַשׁ |
| L15 | Dn5_6 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | (Ziw) | sze·(Na) | ra'·(Jon) | be·(Hal) | ke·(Tar) | cha·(Rac) | sze·(Re) | 'ar·chu·(Wa) | (Da) | (Da) | ne·(Kasz) |
| L16 | Dn5_6 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | zîw | šᵉnā(’) | ra‘jôn | bᵉhal | qᵉṭar | ḥᵃ̆raṣ | šᵉrē(’) | ’arḵuḇā(h) | dā(’) | dā(’) | nᵉqaš |
| L17 | Dn5_6 | ’ĕdajin | melek | zîw | šenā’ | ra‘jôn | behal | qeṭar | ḥăraṣ | šerē’ | ’arkubāh | dā’ | dā’ | neqaš |
| L18 | Dn5_6 | Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. (Dn5_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn5_6 | 6 Then <0116> the king's <04430> countenance <02122> was changed <08133> (08754), and his thoughts <07476> troubled <0927> (08792) him, so that the joints <07001> of his loins <02783> were loosed <08271> (08723), and his knees <0755> smote <05368> (08750) one <01668> against another <01668>. (Dn5_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn5_6 | 33/57 | 128/180 | 3/6 | 8/20 | 4/6 | 6/11 | 1/3 | 1/1 | 4/6 | 1/1 | 2/6 | 3/6 | 1/1 |
| L21 | Dn5_6 | Dn5_6_1 | Dn5_6_2 | Dn5_6_3 | Dn5_6_4 | Dn5_6_5 | Dn5_6_6 | Dn5_6_7 | Dn5_6_8 | Dn5_6_9 | Dn5_6_10 | Dn5_6_11 | Dn5_6_12 | Dn5_6_13 |