Dn5_6

L01
Dn5_6
Twarz H2122 króla H4430 zmieniła H8133 się H1934, myśli H7476 jego H1994 napełniły H927 się H1934 przerażeniem H927, jego H1994 stawy H2783 biodrowe H7001 uległy H8271 rozluźnieniu H8271, a H755 kolana H755 jego H1994 uderzały H5368 jedno H1668 o H1668 drugie H1668.

L02
Dn5_6
Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy
          rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie. x

L03
Dn5_6
אֱדַ֤יִן
מַלְכָּא֙
זִיוֹ֣הִי
שְׁנ֔וֹהִי
וְרַעיֹנֹ֖הִי
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
וְקִטְרֵ֤י
חַרְצֵהּ֙
מִשְׁתָּרַ֔יִן
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
דָּ֥א
לְדָ֖א
נָֽקְשָֽׁן׃
x

L04
Dn5_6
אֱדַ֤יִן
מַלְכָּ/א֙
זִיוֹ֣/הִי
שְׁנ֔וֹ/הִי
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ
וְ/קִטְרֵ֤י
חַרְצֵ/הּ֙
מִשְׁתָּרַ֔יִן
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ
דָּ֥א
לְ/דָ֖א
נָֽקְשָֽׁן׃
x

L05
Dn5_6
'e•<Da>•jin
mal•<Ka>
zi•<jo>•hi
sze•<No>•hi,
we•ra•'•jo•<No>•hi
je•wa•ha•lun•<Ne>;
we•kit•<Re>
char•<ce>
misz•ta•<Ra>•jin,
we•'<Ar>•chub•ba•<Te>,
da
le•<Da>
<Na>•ke•<szan>.
x

L06Dn5_6 H0116   H4430   H2122   H8133   H7476   H0927   H7001   H2783   H8271   H0755   H1668   H1668   H5368  x

L07
Dn5_6
now
king
brightness
alter
cogitation
in haste
doubt
loin
begin
knee
one
one
smote
x

L08
Dn5_6
teraz
król




wątpić

rozpocząć
kolano
jeden
jeden

x

L09
Dn5_6
Then
the king's
countenance
was changed
and his thoughts
troubled
him so that the joints
of his loins
were loosed
and his knees
one
against another
smote
x

L10
Dn5_6
Następnie
króla
oblicze
została zmieniona
i jego myśli
zmartwiony
go tak, aby stawy
z biodra
zostały rozwiązane
i kolana
jeden
przeciwko drugiemu
uderzył
x

L11
Dn5_6
'e·Da·yin
mal·Ka
zi·Yo·hi
she·No·hi,
ve·ra·'·yo·No·hi
ye·va·ha·lun·Neh;
ve·kit·Rei
char·Tzeh
mish·ta·Ra·yin,
ve·'Ar·chub·ba·Teh,
da
le·Da
Na·ke·Shan.
x

L12
Dn5_6
e da jin
mal Ka
zi wo hi
sze no hi
we ra jo no hi
je wa ha lun neh
we qit re
Har ce
misz Ta ra jin
we ar chuB Ba teh
Da
le da
naq szan
x

L13
Dn5_6
´édaºyin
malKä´
zîwöºhî
šünôºhî
würa`yönöºhî
yübahálûnnëh
wüqi†rê
HarcË
mišTäraºyin
wü´aºrkuBBätëh
Dä´
lüdä´
nä|qšän
x

L14
Dn5_6
33/57
128/180
3/6
8/20
4/6
6/11
1/3
1/1
4/6
1/1
2/6
3/6
1/1
x

L15
Dn5_6
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints
          of his loins were loosed, and his knees smote one against another. x

L16
Dn5_6
6 Then <0116> the king's <04430> countenance <02122> was changed
          <08133> (08754), and his thoughts <07476> troubled <0927> (08792) him, so that the joints
          <07001> of his loins <02783> were loosed <08271> (08723), and his knees <0755> smote
          <05368> (08750) one <01668> against another <01668>. x