| L01 | Dn5_7 | Zawołał król donośnie, aby wprowadzono zaklinaczy, Chaldejczyków i wróżbitów. Odpowiedział król i powiedział do mędrców Babilonu: że: „Każdy człowiek, który przeczyta pismo to i jego wyjaśnienie oznajmi mi, w purpurę zostanie ubrany, a łańcuch ze złota na jego szyi, a jako trzeci w królestwie będzie panował”. (Dn5_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn5_7 | Zawołał H7123 król H4430 donośnie H2429 , aby wprowadzono H5954 zaklinaczy H826 , Chaldejczyków i wróżbitów H1505 . Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560 do mędrców H2445 Babilonu H895 : że H1768 : „Każdy H3606 człowiek H606 , który H1768 przeczyta H7123 pismo H3792 to H1836 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmi mi H2324 , w purpurę H711 zostanie ubrany H3848 , a łańcuch ze H1768 złota H1722 na H5922 jego szyi H6676 , a jako trzeci H8523 w królestwie H4437 będzie panował H7981 ”. (Dn5_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn5_7 | Zakrzyknął król, by wprowadzono wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów. Zwrócił się król do mędrców babilońskich i rzekł: Każdy, kto przeczyta to pismo i wyjaśni mi je, ma być odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i ma panować w moim kraju jako trzeci. (Dn5_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn5_7 | Zakrzyknął H7123 król H4430, by H5954 wprowadzono H5954 wróżbitów H826, Chaldejczyków H3779 i H1505 astrologów H1505. Zwrócił H560 się król H4430 do H5922 mędrców H2445 babilońskich H895 i H560 rzekł H560: Każdy H1768, kto H1768 przeczyta H7123 to H1836 pismo H3792 i H2324 wyjaśni H2324 mi H5922 je H1932 , ma być odziany H3848 w H5922 purpurę H711 i H1722 złoty H1722 łańcuch H2002 na H5922 szyję H6676 i H7981 ma panować H7981 w H5922 moim H4437 kraju H4437 jako trzeci H8531 . (Dn5_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn5_7 | ka•<Re> | mal•<Ka> | be•<Cha>•jil, | le•he•'a•<La> | le•'<A>•sze•fai•<ja>, | [kas•da•je | ch] | (kas•da•'<e> | k) | we•ga•ze•rai•<ja>; | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar> | le•chak•ki•<Me> | wa•<wel>, | di | chol | '<E>•nosz | di- | jik•<Re> | ke•ta•<wa> | de•<Na>, | u•fisz•<Re> | je•chaw•win•<Na>•ni, | 'ar•ge•wa•<Na> | jil•<Basz>, | [we•ham•mon•cha | ch] | (we•ham•ni•<Cha> | k) | di- | da•ha•<wa> | 'al- | caw•we•<Re>, | we•tal•<Ti> | we•mal•chu•<Ta> | jisz•<Lat>. | sa•<Mek> |
| L06 | Dn5_7 | קָרֵ֤א | מַלְכָּא֙ | בְּחַ֔יִל | לְהֶֽעָלָה֙ | לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א | [כַּשְׂדָּיֵא | כ] | (כַּשְׂדָּאֵ֖י | ק) | וְגָזְרַיָּ֑א | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜א | וְאָמַ֣ר ׀ | לְחַכִּימֵ֣י | בָבֶ֗ל | דִּ֣י | כָל־ | אֱ֠נָשׁ | דִּֽי־ | יִקְרֵ֞ה | כְּתָבָ֣ה | דְנָ֗ה | וּפִשְׁרֵהּ֙ | יְחַוִּנַּ֔נִי | אַרְגְּוָנָ֣א | יִלְבַּ֗שׁ | [וְהַמֹּונְכָא | כ] | (וְהַֽמְנִיכָ֤א | ק) | דִֽי־ | דַהֲבָא֙ | עַֽל־ | צַוְּארֵ֔הּ | וְתַלְתִּ֥י | בְמַלְכוּתָ֖א | יִשְׁלַֽט׃ | ס |
| L07 | Dn5_7 | Zawołał | król | donośnie, | aby wprowadzono | zaklinaczy, | Chaldejczyków | K | Chaldejczyków | Q | i wróżbitów. | Odpowiedział | król | i powiedział | do mędrców | Babilonu: | że | „Każdy | człowiek, | który | przeczyta | pismo | to | i jego wyjaśnienie | oznajmi mi, | w purpurę | zostanie ubrany, | a łańcuch | K | a łańcuch | Q | ze | złota | na | jego szyi, | a jako trzeci | w królestwie | będzie panował”. | § |
| L08 | Dn5_7 | קָרֵ֤א | מַלְכָּ/א֙ | בְּ/חַ֔יִל | לְ/הֶֽעָלָה֙ | לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א | כשדי/א | כַּשְׂדָּאֵ֖/י | וְ/גָזְרַיָּ֑/א | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜/א | וְ/אָמַ֣ר ׀ | לְ/חַכִּימֵ֣י | בָבֶ֗ל | דִּ֣י | כָל־ | אֱ֠נָשׁ | דִּֽי־ | יִקְרֵ֞ה | כְּתָבָ֣/ה | דְנָ֗ה | וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ | יְחַוִּנַּ֔/נִי | אַרְגְּוָנָ֣/א | יִלְבַּ֗שׁ | ו/המונכ/א | וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א | דִֽי־ | דַהֲבָ/א֙ | עַֽל־ | צַוְּארֵ֔/הּ | וְ/תַלְתִּ֥י | בְ/מַלְכוּתָ֖/א | יִשְׁלַֽט׃ | ס | ||||
| L09 | Dn5_7 | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ATo/Ncmpd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANgmpc/Sp1csaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Vqrmpd/Tdaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmpcaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVpi3ms/Sp1csaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ATaram. Partykuła ? | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Aomsaaram. Spój. + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Dn5_7 | qärë´ | malKä´ | BüHaºyil | lühe|`älâ | lü´äºšpayyä´ | (KaSDäyë´) | [KaSDä´ê] | wügäzrayyä´ | `änË | malKä´ | wü´ämar | lüHaKKîmê | bäbel | Dî | kol- | ´énäš | Dî|- | yiqrË | Kütäbâ | dünâ | ûpišrË | yüHawwinnaºnî | ´arGüwänä´ | yilBaš | (wühammônkä´) | [wüha|münîkä´] | dî|- | dahábä´ | `a|l- | cawwü´rëh | wütalTî | bümalkûtä´ | yišla† | s | ||||
| L11 | Dn5_7 | H7123 |
H4430 |
H2429 |
H5954 |
H0826 |
H1505 |
H6032 |
H4430 |
H0560 |
H2445 |
H0895 |
H1768 |
H3606 |
H0606 |
H1768 |
H7123 |
H3792 |
H1836 |
H6591 |
H2324 |
H0711 |
H3848 |
H1768 |
H1722 |
H5922 |
H6676 |
H8523 |
H4437 |
H7981 |
|||||||||
| L12 | Dn5_7 | cried | The king | aloud | to bring | in the astrologers | Chaldean | and the soothsayers | spake | [And] the king | and said | to the wise | [men] of Babylon | who | Any | man | who | shall read | writing | this | me the interpretation | and shew | with scarlet | thereof shall be clothed | chain | who | of gold | about | his neck | and shall be the third | in the kingdom | ruler | |||||||
| L13 | Dn5_7 | ka·Re | mal·Ka | be·Cha·yil, | le·he·'a·Lah | le·'A·she·fai·Ya, | [kas·da·ye | ch] | (kas·da·'Ei | k) | ve·ga·ze·rai·Ya; | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar | le·chak·ki·Mei | va·Vel, | di | chol | 'E·nosh | di- | yik·Reh | ke·ta·Vah | de·Nah, | u·fish·Reh | ye·chav·vin·Na·ni, | 'ar·ge·va·Na | yil·Bash, | [ve·ham·mon·cha | ch] | (ve·ham·ni·Cha | k) | di- | da·ha·Va | al- | tzav·ve·Reh, | ve·tal·Ti | ve·mal·chu·Ta | yish·Lat. | sa·Mek |
| L14 | Dn5_7 | קְרָא | מֶלֶךְ | חַיִל | עֲלַל | אַשָּׁף | גְּזַר | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | חַכִּים | בַּבֶל | דִּי | כֹּל | אֱנָשׁ | דִּי | קְרָא | כְּתָב | דֵּן | פְּשַׁר | חֲוָא | אַרְגְּוָן | לְבַשׁ | דִּי | דְּהַב | עַל | צַוַּאר | תְּלִיתַי | מַלְכוּ | שְׁלֵט | |||||||||
| L15 | Dn5_7 | ke·(Ra) | (Me)·lech | (Cha)·jil | 'a·(Lal) | 'asz·(Szaf) | ge·(Zar) | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | chak·(Kim) | ba·(Wel) | (Di) | (Kol) | 'e·(Nasz) | (Di) | ke·(Ra) | ke·(Taw) | (Den) | pe·(Szar) | cha·(Wa) | 'ar·ge·(Wan) | le·(Wasz) | (Di) | de·(Haw) | ('Al) | caw·(War) | te·li·(Taj) | mal·(Chu) | sze·(Let) | |||||||||
| L16 | Dn5_7 | qᵉrā(’) | méleḵ | ḥájil | ‘ᵃ̆lal | ’aššāp̱ | gᵉzar | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | ḥakkîm | baḇel | dî | kōl | ’ᵉ̆nāš | dî | qᵉrā(’) | kᵉṯāḇ | dēn | pᵉšar | ḥᵃ̆wā(’) | ’argᵉwān | lᵉḇaš | dî | dᵉhaḇ | ‘al | ṣawwa(’)r | tᵉlîṯaj | malḵû | šᵉlēṭ | |||||||||
| L17 | Dn5_7 | qerā’ | melek | ḥajil | ‘ălal | ’aššāp | gezar | ‘ănāh | melek | ’ămar | ḥakkîm | babel | dî | kōl | ’ĕnāš | dî | qerā’ | ketāb | dēn | pešar | ḥăwā’ | ’argewān | lebaš | dî | dehab | ‘al | ṣawwa’r | telîtaj | malkû | šelēṭ | |||||||||
| L18 | Dn5_7 | The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. [And] the king spake, and said to the wise [men] of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom. (Dn5_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn5_7 | 7 The king <04430> cried <07123> (08748) aloud <02429> to bring <05954> (08682) in the astrologers <0826>, the Chaldeans <03779>, and the soothsayers <01505> (08750). And the king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750) to the wise <02445> men of Babylon <0895>, Whosoever <0606> <03606> shall read <07123> (08751) this <01836> writing <03792>, and shew <02324> (08741) me the interpretation <06591> thereof, shall be clothed <03848> (08748) with scarlet <0711>, and have a chain <02002> of gold <01722> about <05922> his neck <06676>, and shall be the third <08523> ruler <07981> (08748) in the kingdom <04437>. (Dn5_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn5_7 | 5/11 | 129/180 | 7/7 | 7/11 | 4/6 | 4/5 | 5/6 | 22/30 | 130/180 | 51/71 | 12/14 | 24/25 | 253/344 | 69/103 | 14/23 | 254/344 | 6/11 | 3/12 | 45/58 | 22/30 | 12/14 | 1/3 | 1/3 | 1/3 | 255/344 | 20/23 | 66/94 | 1/4 | 1/1 | 27/57 | 5/7 | |||||||
| L21 | Dn5_7 | Dn5_7_1 | Dn5_7_2 | Dn5_7_3 | Dn5_7_4 | Dn5_7_5 | Dn5_7_6 | Dn5_7_7 | Dn5_7_8 | Dn5_7_9 | Dn5_7_10 | Dn5_7_11 | Dn5_7_12 | Dn5_7_13 | Dn5_7_14 | Dn5_7_15 | Dn5_7_16 | Dn5_7_17 | Dn5_7_18 | Dn5_7_19 | Dn5_7_20 | Dn5_7_21 | Dn5_7_22 | Dn5_7_23 | Dn5_7_24 | Dn5_7_25 | Dn5_7_26 | Dn5_7_27 | Dn5_7_28 | Dn5_7_29 | Dn5_7_30 | Dn5_7_31 | Dn5_7_32 | Dn5_7_33 | Dn5_7_34 | Dn5_7_35 | Dn5_7_36 | Dn5_7_37 | Dn5_7_38 |