Dn5_7

L01
Dn5_7
Zakrzyknął H7123 król H4430, by H5954 wprowadzono H5954 wróżbitów H826, Chaldejczyków H3779 i H1505 astrologów H1505. Zwrócił H560 się król H4430 do H5922 mędrców H2445 babilońskich H895 i H560 rzekł H560: Każdy H1768, kto H1768 przeczyta H7123 to H1836 pismo H3792 i H2324 wyjaśni H2324 mi H5922 je H1932, ma być odziany H3848 w H5922 purpurę H711 i H1722 złoty H1722 łańcuch H2002 na H5922 szyję H6676 i H7981 ma panować H7981 w H5922 moim H4437 kraju H4437 jako trzeci H8531.

L02
Dn5_7
Zakrzyknął król, by wprowadzono wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów. Zwrócił się król do
          mędrców babilońskich i rzekł: Każdy, kto przeczyta to pismo i wyjaśni mi je, ma być odziany w purpurę i złoty
          łańcuch na szyję i ma panować w moim kraju jako trzeci. x

L03
Dn5_7
קָרֵ֤א
מַלְכָּא֙
בְּחַ֔יִל
לְהֶֽעָלָה֙
לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א
[כַּשְׂדָּיֵא
כ]
(כַּשְׂדָּאֵ֖י
ק)
וְגָזְרַיָּ֑א
עָנֵ֨ה
מַלְכָּ֜א
וְאָמַ֣ר ׀
לְחַכִּימֵ֣י
בָבֶ֗ל
דִּ֣י
כָל־
אֱ֠נָשׁ
דִּֽי־
יִקְרֵ֞ה
כְּתָבָ֣ה
דְנָ֗ה
וּפִשְׁרֵהּ֙
יְחַוִּנַּ֔נִי
אַרְגְּוָנָ֣א
יִלְבַּ֗שׁ
[וְהַמֹּונְכָא
כ]
(וְהַֽמְנִיכָ֤א
ק)
דִֽי־
דַהֲבָא֙
עַֽל־
צַוְּארֵ֔הּ
וְתַלְתִּ֥י
בְמַלְכוּתָ֖א
יִשְׁלַֽט׃
ס
x

L04
Dn5_7
קָרֵ֤א
מַלְכָּ/א֙
בְּ/חַ֔יִל
לְ/הֶֽעָלָה֙
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א
כשדי/א

כַּשְׂדָּאֵ֖/י

וְ/גָזְרַיָּ֑/א
עָנֵ֨ה
מַלְכָּ֜/א
וְ/אָמַ֣ר ׀
לְ/חַכִּימֵ֣י
בָבֶ֗ל
דִּ֣י
כָל־
אֱ֠נָשׁ
דִּֽי־
יִקְרֵ֞ה
כְּתָבָ֣/ה
דְנָ֗ה
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
יְחַוִּנַּ֔/נִי
אַרְגְּוָנָ֣/א
יִלְבַּ֗שׁ
ו/המונכ/א

וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א

דִֽי־
דַהֲבָ/א֙
עַֽל־
צַוְּארֵ֔/הּ
וְ/תַלְתִּ֥י
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
יִשְׁלַֽט׃
ס
x

L05
Dn5_7
ka•<Re>
mal•<Ka>
be•<Cha>•jil,
le•he•'a•<La>
le•'<A>•sze•fai•<ja>,
[kas•da•je
ch]
(kas•da•'<e>
k)
we•ga•ze•rai•<ja>;
'a•<Ne>
mal•<Ka>
we•'a•<Mar>
le•chak•ki•<Me>
wa•<wel>,
di
chol
'<E>•nosz
di-
jik•<Re>
ke•ta•<wa>
de•<Na>,
u•fisz•<Re>
je•chaw•win•<Na>•ni,
'ar•ge•wa•<Na>
jil•<Basz>,
[we•ham•mon•cha
ch]
(we•ham•ni•<Cha>
k)
di-
da•ha•<wa>
al-
caw•we•<Re>,
we•tal•<Ti>
we•mal•chu•<Ta>
jisz•<Lat>.
sa•<Mek>
x

L06Dn5_7 H7123   H4430   H2429   H5954   H0826   H1505   H6032   H4430   H0560   H2445   H0895   H1768   H3606   H0606   H1768   H7123   H3792   H1836   H6591   H2324   H0711   H3848   H1768   H1722   H5922   H6676   H8523   H4437   H7981  x

L07
Dn5_7
call
king
aloud
bring in
astrologer


Chaldean

cut out
answer
king
command
wise
Babylon
forasmuch
all
man
forasmuch
call
prescribing
time
interpretation
shew
purple
clothe


chain

forasmuch
gold
about
neck
third
kingdom
have the mastery

x

L08
Dn5_7
nazwać
król








odpowiedź
król
komenda



wszystko
mężczyzna

nazwać

czas
interpretacja

purpurowy



łańcuch


złoto
o
szyja
trzeci
królestwo


x

L09
Dn5_7
cried
The king
aloud
to bring
in the astrologers


Chaldean

and the soothsayers
spake
[And] the king
and said
to the wise
[men] of Babylon
who
Any
man
who
shall read
writing
this
me the interpretation
and shew
with scarlet
thereof shall be clothed


chain

who
of gold
about
his neck
and shall be the third
in the kingdom
ruler

x

L10
Dn5_7
zawołał
Król
głośno
przynieść
w astrologów


Chaldejski

i do wróżbitów
mówił
[I] król
i powiedział:
do mądrych
[Mężczyźni] Babilonu
kto
Każdy
mężczyzna
kto
otrzymuje brzmienie:
pisanie
to
mnie interpretacja
i ukaż
z szkarłat
nich są ubrane


łańcuch

kto
złota
o
jego szyja
i jest trzeci
w królestwie
władca

x

L11
Dn5_7
ka·Re
mal·Ka
be·Cha·yil,
le·he·'a·Lah
le·'A·she·fai·Ya,
[kas·da·ye
ch]
(kas·da·'Ei
k)
ve·ga·ze·rai·Ya;
'a·Neh
mal·Ka
ve·'a·Mar
le·chak·ki·Mei
va·Vel,
di
chol
'E·nosh
di-
yik·Reh
ke·ta·Vah
de·Nah,
u·fish·Reh
ye·chav·vin·Na·ni,
'ar·ge·va·Na
yil·Bash,
[ve·ham·mon·cha
ch]
(ve·ham·ni·Cha
k)
di-
da·ha·Va
al-
tzav·ve·Reh,
ve·tal·Ti
ve·mal·chu·Ta
yish·Lat.
sa·Mek
x

L12
Dn5_7
qa re
mal Ka
Be Ha jil
le he a la
le asz faj ja
(Kas Da je)
[Kas Da e]
we gaz raj ja
a ne
mal Ka
we a mar
le HaK Ki me
wa wel
Di
chol - e nasz
Di - jiq re
Ke ta wa
de na
u fisz re
je Haw win na ni
ar Ge wa na
jil Basz
(we ham mon cha)
[we ha me ni cha]
di - da ha wa
al - caw we reh
we tal Ti
we mal chu ta
jisz lat
s








x

L13
Dn5_7
qärë´
malKä´
BüHaºyil
lühe|`älâ
lü´äºšpayyä´
(KaSDäyë´)
[KaSDä´ê]
wügäzrayyä´
`änË
malKä´
wü´ämar
lüHaKKîmê
bäbel
Dî
kol-´énäš
Dî|-yiqrË
Kütäbâ
dünâ
ûpišrË
yüHawwinnaºnî
´arGüwänä´
yilBaš
(wühammônkä´)
[wüha|münîkä´]
dî|-dahábä´
`a|l-cawwü´rëh
wütalTî
bümalkûtä´
yišla†
s








x

L14
Dn5_7
5/11
129/180
7/7
7/11
4/6


4/5

5/6
22/30
130/180
51/71
12/14
24/25
253/344
69/103
14/23
254/344
6/11
3/12
45/58
22/30
12/14
1/3
1/3


1/3

255/344
20/23
66/94
1/4
1/1
27/57
5/7

x

L15
Dn5_7
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. [And]
          the king spake, and said to the wise [men] of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the
          interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and [have] a chain of gold about his neck, and shall
          be the third ruler in the kingdom. x

L16
Dn5_7
7 The king <04430> cried <07123> (08748) aloud <02429> to bring
          <05954> (08682) in the astrologers <0826>, the Chaldeans <03779>, and the soothsayers
          <01505> (08750). And the king <04430> spake <06032> (08750), and said <0560> (08750)
          to the wise <02445> men of Babylon <0895>, Whosoever <0606> <03606> shall read
          <07123> (08751) this <01836> writing <03792>, and shew <02324> (08741) me the
          interpretation <06591> thereof, shall be clothed <03848> (08748) with scarlet <0711>, and
          have a chain <02002> of gold <01722> about <05922> his neck <06676>, and shall be the
          third <08523> ruler <07981> (08748) in the kingdom <04437>. x