| L01 | Dn5_8 | Wtedy weszli wszyscy mędrcy króla, lecz nie byli w stanie pisma przeczytać i jego wyjaśnienia oznajmić królowi. (Dn5_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Dn5_8 | Wtedy H116 weszli H5954 wszyscy H3606 mędrcy H2445 króla H4430 , lecz nie H3809 byli w stanie H3546 pisma H3792 przeczytać H7123 i jego wyjaśnienia H6591 oznajmić H3046 królowi H4430. (Dn5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Dn5_8 | Przystąpili więc wszyscy mędrcy królewscy, ale nie mogli odczytać pisma ani podać wyjaśnienia królowi. (Dn5_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Dn5_8 | Przystąpili H5954 więc H116 wszyscy H3606 mędrcy H2445 królewscy H4430, ale H3809 nie H3809 mogli H3546 odczytać H7123 pisma H3792 ani H3809 podać H3046 wyjaśnienia H6591 królowi H4430. (Dn5_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Dn5_8 | 'e•<Da>•jin | ['a•la•lin | ch] | ('al•<Lin>, | k) | kol | chak•ki•<Me> | mal•<Ka>; | we•la- | cha•ha•<Lin> | ke•ta•<wa> | le•mik•<Re>, | [u•fisz•ra | ch] | (u•fisz•<Re> | k) | le•ho•da•'<A | le•mal•<Ka>. |
| L06 | Dn5_8 | אֱדַ֙יִן֙ | [עָלֲלִין | כ] | (עָֽלִּ֔ין | ק) | כֹּ֖ל | חַכִּימֵ֣י | מַלְכָּ֑א | וְלָֽא־ | כָהֲלִ֤ין | כְּתָבָא֙ | לְמִקְרֵ֔א | [וּפִשְׁרָא | כ] | (וּפִשְׁרֵ֖הּ | ק) | לְהוֹדָעָ֥ה | לְמַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Dn5_8 | Wtedy | weszli | K | weszli | Q | wszyscy | mędrcy | króla, | lecz nie | byli w stanie | pisma | przeczytać | i wyjaśnienia | K | i jego wyjaśnienia | Q | oznajmić | królowi. |
| L08 | Dn5_8 | אֱדַ֙יִן֙ | עללין | עָֽלִּ֔ין | כֹּ֖ל | חַכִּימֵ֣י | מַלְכָּ֑/א | וְ/לָֽא־ | כָהֲלִ֤ין | כְּתָבָ/א֙ | לְ/מִקְרֵ֔א | ו/פשר/א | וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ | לְ/הוֹדָעָ֥ה | לְ/מַלְכָּֽ/א׃ | ||||
| L09 | Dn5_8 | ADaram. Przysł. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncmsd/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn5_8 | ´édaºyin | (`älálîn) | [`ä|llîn] | Köl | HaKKîmê | malKä´ | wülä|´- | kähálîn | Kütäbä´ | lümiqrë´ | (ûpišrä´) | [ûpišrëh] | lühôdä`â | lümalKä´ | ||||
| L11 | Dn5_8 | H0116 |
H3606 |
H2445 |
H4430 |
H3809 |
H3546 |
H3792 |
H7123 |
H3046 |
H4430 |
||||||||
| L12 | Dn5_8 | Then | bring in | in all | wise | the king's | not | [men] but they could | the writing | read | interpretation | nor make known | to the king | ||||||
| L13 | Dn5_8 | 'e·Da·yin | ['a·la·lin | ch] | ('al·Lin, | k) | kol | chak·ki·Mei | mal·Ka; | ve·la- | cha·ha·Lin | ke·ta·Va | le·mik·Re, | [u·fish·ra | ch] | (u·fish·Reh | k) | le·ho·da·'Ah | le·mal·Ka. |
| L14 | Dn5_8 | אֱדַיִן | כֹּל | חַכִּים | מֶלֶךְ | לָא | כְּהַל | כְּתָב | קְרָא | יְדַע | מֶלֶךְ | ||||||||
| L15 | Dn5_8 | 'e·(Da)·jin | (Kol) | chak·(Kim) | (Me)·lech | (La) | ke·(Hal) | ke·(Taw) | ke·(Ra) | je·(Da)' | (Me)·lech | ||||||||
| L16 | Dn5_8 | ’ᵉ̆ḏájin | kōl | ḥakkîm | méleḵ | lā(’) | kᵉhal | kᵉṯāḇ | qᵉrā(’) | jᵉḏa‘ | méleḵ | ||||||||
| L17 | Dn5_8 | ’ĕdajin | kōl | ḥakkîm | melek | lā’ | kehal | ketāb | qerā’ | jeda‘ | melek | ||||||||
| L18 | Dn5_8 | Then came in all the king's wise [men]: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof. (Dn5_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Dn5_8 | 8 Then <0116> came <05954> (08750) in all <03606> the king's <04430> wise <02445> men: but they could <03546> (08751) not <03809> read <07123> (08749) the writing <03792>, nor make known <03046> (08682) to the king <04430> the interpretation <06591> thereof. (Dn5_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Dn5_8 | 34/57 | 2/3 | 70/103 | 13/14 | 131/180 | 57/82 | 3/4 | 4/12 | 7/11 | 1/1 | 38/47 | 132/180 | ||||||
| L21 | Dn5_8 | Dn5_8_1 | Dn5_8_2 | Dn5_8_3 | Dn5_8_4 | Dn5_8_5 | Dn5_8_6 | Dn5_8_7 | Dn5_8_8 | Dn5_8_9 | Dn5_8_10 | Dn5_8_11 | Dn5_8_12 | Dn5_8_13 | Dn5_8_14 | Dn5_8_15 | Dn5_8_16 | Dn5_8_17 | Dn5_8_18 |