| L01 | Dn5_9 | Wtedy król Baltazar bardzo przeraził się, a jego wygląd zmieniał się na nim, a jego możnowładcy byli zmieszani. (Dn5_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn5_9 | Wtedy H116 król H4430 Baltazar H1113 bardzo H7690 przeraził się H927 , a jego wygląd H2122 zmieniał się H8133 na nim H5922 , a jego możnowładcy H7261 byli zmieszani H7672 . (Dn5_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn5_9 | Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców ogarnęło zmieszanie. (Dn5_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn5_9 | Wtedy H116 Baltazar H1113 przeraził H927 się H1934 bardzo H7690 i H8133 kolor H2122 jego H1994 twarzy H2122 zmienił H8133 się, a H7261 jego H1994 możnowładców H7261 ogarnęło H7672 zmieszanie H7672. (Dn5_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn5_9 | '<E>•da•jin | mal•<Ka> | we•le•szac•<car> | sag•<Gi> | mit•ba•<Hal>, | we•zi•<jo>•hi | sza•<Na>•jin | a•<Lo>•hi; | we•raw•re•wa•<No>•hi | <Misz>•tab•be•<szin>. |
| L06 | Dn5_9 | אֱ֠דַיִן | מַלְכָּ֤א | בֵלְשַׁאצַּר֙ | שַׂגִּ֣יא | מִתְבָּהַ֔ל | וְזִיוֹ֖הִי | שָׁנַ֣יִן | עֲל֑וֹהִי | וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי | מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ |
| L07 | Dn5_9 | Wtedy | król | Baltazar | bardzo | przeraził się, | a jego wygląd | zmieniał się | na nim, | a jego możnowładcy | byli zmieszani. |
| L08 | Dn5_9 | אֱ֠דַיִן | מַלְכָּ֤/א | בֵלְשַׁאצַּר֙ | שַׂגִּ֣יא | מִתְבָּהַ֔ל | וְ/זִיוֹ֖/הִי | שָׁנַ֣יִן | עֲל֑וֹ/הִי | וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי | מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ |
| L09 | Dn5_9 | ADaram. Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANparam. Rzecz. własny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVMrmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn5_9 | ´édayìn | malKä´ | bëlša´ccar | SaGGî´ | mitBähal | wüzîwöºhî | šänaºyin | `álôºhî | würabrübänôºhî | mi|šTaBBüšîn |
| L11 | Dn5_9 | H0116 |
H4430 |
H1113 |
H7690 |
H0927 |
H2122 |
H8133 |
H5922 |
H7261 |
H7672 |
| L12 | Dn5_9 | Then | was king | Belshazzar | greatly | troubled | and his countenance | was changed | in him | and his lords | were astonied |
| L13 | Dn5_9 | 'E·da·yin | mal·Ka | ve·le·shatz·Tzar | sag·Gi | mit·ba·Hal, | ve·zi·Yo·hi | sha·Na·yin | a·Lo·hi; | ve·rav·re·va·No·hi | Mish·tab·be·Shin. |
| L14 | Dn5_9 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | בֵּלְשַׁאצַּר | שַׂגִּיא | בְּהַל | זִיו | שְׁנָא | עַל | רַבְרְבָן | שְׁבַשׁ |
| L15 | Dn5_9 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | be·le·szac·(Car) | sag·(Gi) | be·(Hal) | (Ziw) | sze·(Na) | ('Al) | raw·re·(Wan) | sze·(Wasz) |
| L16 | Dn5_9 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | bēlᵉša(’)ṣṣar | śaggî(’) | bᵉhal | zîw | šᵉnā(’) | ‘al | raḇrᵉḇān | šᵉḇaš |
| L17 | Dn5_9 | ’ĕdajin | melek | bēleša’ṣṣar | śaggî’ | behal | zîw | šenā’ | ‘al | rabrebān | šebaš |
| L18 | Dn5_9 | Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied. (Dn5_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn5_9 | 9 Then <0116> was king <04430> Belshazzar <01113> greatly <07690> troubled <0927> (08727), and his countenance <02122> was changed <08133> (08750) in him <05922>, and his lords <07261> were astonied <07672> (08723). (Dn5_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn5_9 | 35/57 | 133/180 | 3/7 | 9/13 | 7/11 | 4/6 | 9/20 | 67/94 | 5/7 | 1/1 |
| L21 | Dn5_9 | Dn5_9_1 | Dn5_9_2 | Dn5_9_3 | Dn5_9_4 | Dn5_9_5 | Dn5_9_6 | Dn5_9_7 | Dn5_9_8 | Dn5_9_9 | Dn5_9_10 |