| L01 |
Dn5_9 |
Wtedy H116 Baltazar H1113 przeraził H927 się H1934 bardzo H7690 i H8133 kolor H2122 jego H1994 twarzy H2122 zmienił H8133 się, a H7261 jego H1994 możnowładców H7261 ogarnęło H7672 zmieszanie H7672. |
| L02 |
Dn5_9 |
Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców
ogarnęło zmieszanie. x |
| L03 |
Dn5_9 |
אֱ֠דַיִן |
מַלְכָּ֤א |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
שַׂגִּ֣יא |
מִתְבָּהַ֔ל |
וְזִיוֹ֖הִי |
שָׁנַ֣יִן |
עֲל֑וֹהִי |
וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ |
x |
| L04 |
Dn5_9 |
אֱ֠דַיִן |
מַלְכָּ֤/א |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
שַׂגִּ֣יא |
מִתְבָּהַ֔ל |
וְ/זִיוֹ֖/הִי |
שָׁנַ֣יִן |
עֲל֑וֹ/הִי |
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃ |
x |
| L05 |
Dn5_9 |
'<E>•da•jin |
mal•<Ka> |
we•le•szac•<car> |
sag•<Gi> |
mit•ba•<Hal>, |
we•zi•<jo>•hi |
sza•<Na>•jin |
a•<Lo>•hi; |
we•raw•re•wa•<No>•hi |
<Misz>•tab•be•<szin>. |
x |
| L06 | Dn5_9 | H0116 | H4430  | H1113 | H7690 | H0927 | H2122 | H8133 | H5922  | H7261 | H7672 | x |
| L07 |
Dn5_9 |
now |
king |
Belshazzar |
exceeding |
in haste |
brightness |
alter |
about |
lord |
be astonished |
x |
| L08 |
Dn5_9 |
teraz |
król |
|
|
|
|
|
o |
lord |
|
x |
| L09 |
Dn5_9 |
Then |
was king |
Belshazzar |
greatly |
troubled |
and his countenance |
was changed |
in him |
and his lords |
were astonied |
x |
| L10 |
Dn5_9 |
Następnie |
był królem |
Baltazar |
bardzo |
zmartwiony |
i jego oblicze |
została zmieniona |
w nim |
i jego panów |
zostały astonied |
x |
| L11 |
Dn5_9 |
'E·da·yin |
mal·Ka |
ve·le·shatz·Tzar |
sag·Gi |
mit·ba·Hal, |
ve·zi·Yo·hi |
sha·Na·yin |
a·Lo·hi; |
ve·rav·re·va·No·hi |
Mish·tab·be·Shin. |
x |
| L12 |
Dn5_9 |
e da jin |
mal Ka |
wel szac car |
saG Gi |
mit Ba hal |
we zi wo hi |
sza na jin |
a lo hi |
we raw re wa no hi |
misz TaB Be szin |
x |
| L13 |
Dn5_9 |
´édayìn |
malKä´ |
bëlša´ccar |
SaGGî´ |
mitBähal |
wüzîwöºhî |
šänaºyin |
`álôºhî |
würabrübänôºhî |
mi|šTaBBüšîn |
x |
| L14 |
Dn5_9 |
35/57 |
133/180 |
3/7 |
9/13 |
7/11 |
4/6 |
9/20 |
67/94 |
5/7 |
1/1 |
x |
| L15 |
Dn5_9 |
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his
lords were astonied. x |
| L16 |
Dn5_9 |
9 Then <0116> was king <04430> Belshazzar <01113> greatly <07690>
troubled <0927> (08727), and his countenance <02122> was changed <08133> (08750) in him
<05922>, and his lords <07261> were astonied <07672> (08723). x |
