| L01 | Dn6_1 | Spodobało się Dariuszowi ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów [= 120], którzy mieli być w całym królestwie. (Dn6_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn6_1 | Spodobało się H8232 Dariuszowi H6925 H1868 ustanowić H6966 nad H5922 królestwem H4437 stu H324 H3969 dwudziestu satrapów [= 120 H6243 ], którzy H1768 mieli być H1934 w całym H3606 królestwie H4437. (Dn6_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn6_1 | Spodobało się ustanowić Dariuszowi nad państwem stu dwudziestu satrapów, którzy mieli przebywać w całym królestwie, (Dn6_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn6_1 | Spodobało H8232 się H5922 ustanowić H6966 Dariuszowi H1868 nad H5922 państwem H4437 stu H3969 dwudziestu H6243 satrapów H324, którzy H1768 mieli H1934 przebywać H1934 w H5922 całym H3606 królestwie H4437, (Dn6_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn6_1 | sze•<Far> | ko•<Dam> | da•re•<ja>•wesz, | wa•ha•<Kim> | 'al- | mal•chu•<Ta>, | la•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> | me•'<A | we•'es•<Rin>; | di | le•he•<won> | be•chol | mal•chu•<Ta>. |
| L06 | Dn6_1 | שְׁפַר֙ | קֳדָ֣ם | דָּרְיָ֔וֶשׁ | וַהֲקִים֙ | עַל־ | מַלְכוּתָ֔א | לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א | מְאָ֣ה | וְעֶשְׂרִ֑ין | דִּ֥י | לֶהֱוֹ֖ן | בְּכָל־ | מַלְכוּתָֽא׃ |
| L07 | Dn6_1 | Spodobało się | przed | Dariuszem | i ustanowił | nad | królestwem | satrapów | sto | i dwadzieścia [= 120], | którzy | mieli być | w całym | królestwie. |
| L08 | Dn6_1 | שְׁפַר֙ | קֳדָ֣ם | דָּרְיָ֔וֶשׁ | וַ/הֲקִים֙ | עַל־ | מַלְכוּתָ֔/א | לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א | מְאָ֣ה | וְ/עֶשְׂרִ֑ין | דִּ֥י | לֶהֱוֹ֖ן | בְּ/כָל־ | מַלְכוּתָֽ/א׃ |
| L09 | Dn6_1 | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATo/Ncmpd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AC/Acbpaaram. Spój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn6_1 | šüpar | qódäm | Däryäºweš | waháqîm | `al- | malkûtä´ | la´áHašDarPünayyä´ | mü´â | wü`eSrîn | Dî | lehéwön | Bükol- | malkûtä´ |
| L11 | Dn6_1 | H8232 |
H6925 |
H1868 |
H6966 |
H5922 |
H4437 |
H0324 |
H3969 |
H6243 |
H1768 |
H1934 |
H3606 |
H4437 |
| L12 | Dn6_1 | be acceptable | before | Darius | to set | over | the kingdom | princes | an hundred | and twenty | should | which should be | over the whole | kingdom |
| L13 | Dn6_1 | she·Far | ko·Dam | da·re·Ya·vesh, | va·ha·Kim | al- | mal·chu·Ta, | la·'a·chash·dar·pe·nai·Ya | me·'Ah | ve·'es·Rin; | di | le·he·Von | be·chol | mal·chu·Ta. |
| L14 | Dn6_1 | שְׁפַר | קֳדָם | דָּֽרְיָוֵשׁ | קוּם | עַל | מַלְכוּ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | מְאָה | עֶשְׂרִין | דִּי | הָוָא | כֹּל | מַלְכוּ |
| L15 | Dn6_1 | sze·(Far) | ko·(Dom) | da·re·ja·(Wesz) | (Kum) | ('Al) | mal·(Chu) | 'a·chasz·dar·(Pan) | me·('A) | 'es·(Rin) | (Di) | ha·(Wa) | (Kol) | mal·(Chu) |
| L16 | Dn6_1 | šᵉp̱ar | qᵒ̆ḏām | dārᵉjāwēš | qûm | ‘al | malḵû | ’ᵃ̆ḥašdarpan | mᵉ’ā(h) | ‘eśrîn | dî | hāwā(’) | kōl | malḵû |
| L17 | Dn6_1 | šepar | qŏdām | dārejāwēš | qûm | ‘al | malkû | ’ăḥašdarpan | me’āh | ‘eśrîn | dî | hāwā’ | kōl | malkû |
| L18 | Dn6_1 | It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom; (Dn6_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn6_1 | 1 It pleased <06925> <08232> (08754) Darius <01868> to set <06966> (08684) over <05922> the kingdom <04437> an hundred <03969> and twenty <06243> princes <0324>, which should be <01934> (08748) over the whole <03606> kingdom <04437>; (Dn6_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn6_1 | 3/3 | 26/38 | 11/15 | 21/34 | 72/94 | 37/57 | 4/9 | 8/8 | 1/1 | 283/344 | 51/71 | 76/103 | 38/57 |
| L21 | Dn6_1 | Dn6_1_1 | Dn6_1_2 | Dn6_1_3 | Dn6_1_4 | Dn6_1_5 | Dn6_1_6 | Dn6_1_7 | Dn6_1_8 | Dn6_1_9 | Dn6_1_10 | Dn6_1_11 | Dn6_1_12 | Dn6_1_13 |