| L01 | Dn6_10 | A Daniel, gdy dowiedział się, że dokument został podpisany, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i dziękował przed swoim Bogiem, tak jak zwykł czynić wcześniej. (Dn6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_10 | A Daniel H1841 , gdy H1768 dowiedział się H3046 , że H1768 dokument został podpisany H7560 , wszedł H3792 H5954 do swojego domu H1005 . Okna H3551 w H6606 jego górnej H5952 izbie były otwarte w stronę H5049 Jerozolimy H3390 ; trzy H2166 razy H8532 dziennie H3118 klękał H1932 H1289 na H5922 kolanach H1291 , modlił się H6739 i dziękował H3029 przed H6925 swoim Bogiem H426 , tak H3606 jak H6903 H1768 zwykł H1934 czynić H5648 wcześniej H4481 H6928 H1836 . (Dn6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_10 | Gdy Daniel dowiedział się, że spisano dokument, poszedł do swego domu. Miał on w swoim górnym pokoju okna skierowane ku Jerozolimie. Trzy razy dziennie padał na kolana modląc się i uwielbiając Boga, tak samo jak to czynił przedtem. (Dn6_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_10 | Gdy H1768 Daniel H1841 dowiedział H3046 się H5922, że H1768 spisano H7560 dokument H3792, poszedł H5954 do H5922 swego H1994 domu H1005. Miał H1934 on H1932 w H5922 swoim H1994 górnym H5952 pokoju H5952 okna H3551 skierowane H6606 ku H5049 Jerozolimie H3390. Trzy H8532 razy H2166 dziennie H3118 padał H1289 na H5922 kolana H1291, modląc H6739 się i H3029 uwielbiając H3029 Boga H426, tak H6903 samo H1768 jak H1768 to H1836 czynił H5648 przedtem H4481 H6928. (Dn6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_10 | <we>•da•ni•jel | ke•<Di> | je•<Da>' | di- | re•<szim> | ke•ta•<wa> | 'al | le•waj•<Te>, | we•chaw•<win> | pe•ti•<Chan> | le | be•'il•li•<Te>, | <Ne>•ged | je•ru•sze•<Lem>; | we•zim•<Nin> | te•la•<Ta> | we•jo•<Ma> | hu | ba•<Rech> | 'al- | bir•<Cho>•hi, | u•me•cal•<Le> | u•mo•<De> | ko•<Dam> | 'e•la•<He>, | kol- | ko•<wel> | di- | ha•<wa> | 'a•<wed>, | min- | kad•<Mat> | de•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Dn6_10 | וְ֠דָנִיֵּאל | כְּדִ֨י | יְדַ֜ע | דִּֽי־ | רְשִׁ֤ים | כְּתָבָא֙ | עַ֣ל | לְבַיְתֵ֔הּ | וְכַוִּ֨ין | פְּתִיחָ֥ן | לֵהּ֙ | בְּעִלִּיתֵ֔הּ | נֶ֖גֶד | יְרוּשְׁלֶ֑ם | וְזִמְנִין֩ | תְּלָתָ֨ה | בְיוֹמָ֜א | ה֣וּא ׀ | בָּרֵ֣ךְ | עַל־ | בִּרְכ֗וֹהִי | וּמְצַלֵּ֤א | וּמוֹדֵא֙ | קֳדָ֣ם | אֱלָהֵ֔הּ | כָּל־ | קֳבֵל֙ | דִּֽי־ | הֲוָ֣א | עָבֵ֔ד | מִן־ | קַדְמַ֖ת | דְּנָֽה׃ | ס |
| L07 | Dn6_10 | A Daniel, | gdy | dowiedział się, | że | został spisany | dokument, | wszedł | do swojego domu; | a okna | otwarte | miał | w swoim górnym pokoju | w stronę | Jerozolimy; | a razy | trzy | dziennie | on | klękał | na | swoich kolanach | i modlił się | i dziękował | przed | swoim Bogiem, | tak | samo, | jak | zwykł | czynić | już | przed | tym. | § |
| L08 | Dn6_10 | וְ֠/דָנִיֵּאל | כְּ/דִ֨י | יְדַ֜ע | דִּֽי־ | רְשִׁ֤ים | כְּתָבָ/א֙ | עַ֣ל | לְ/בַיְתֵ֔/הּ | וְ/כַוִּ֨ין | פְּתִיחָ֥ן | לֵ/הּ֙ | בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ | נֶ֖גֶד | יְרוּשְׁלֶ֑ם | וְ/זִמְנִין֩ | תְּלָתָ֨ה | בְ/יוֹמָ֜/א | ה֣וּא ׀ | בָּרֵ֣ךְ | עַל־ | בִּרְכ֗וֹ/הִי | וּ/מְצַלֵּ֤א | וּ/מוֹדֵא֙ | קֳדָ֣ם | אֱלָהֵ֔/הּ | כָּ/ל־ | קֳבֵל֙ | דִּֽי־ | הֲוָ֣א | עָבֵ֔ד | מִן־ | קַדְמַ֖ת | דְּנָֽה׃ | ס |
| L09 | Dn6_10 | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | AC/Caram. Spój. + Spój. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AVQsfpaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vprmsaaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Varmsaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Dn6_10 | wüdäniyyë´l | Küdî | yüda` | Dî|- | rüšîm | Kütäbä´ | `al | lübaytëh | wükawwîn | PütîHän | lË | Bü`illîtëh | neºged | yürûšlem | wüzimnîn | Tülätâ | büyômä´ | hû´ | Bärëk | `al- | Birkôºhî | ûmücallë´ | ûmôdë´ | qódäm | ´élähëh | Kol- | qóbël | Dî|- | háwä´ | `äbëd | min- | qadmat | Dünâ | s |
| L11 | Dn6_10 | H1841 |
H1768 |
H3046 |
H1768 |
H7560 |
H3792 |
H5954 |
H1005 |
H3551 |
H6606 |
H0000  |
H5952 |
H5049 |
H3390 |
H2166 |
H8532 |
H3118 |
H1932 |
H1289 |
H5922 |
H1291 |
H6739 |
H3029 |
H6925 |
H0426 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H1934 |
H5648 |
H4481 |
H6928 |
H1836 |
|
| L12 | Dn6_10 | Now when Daniel | now when | knew | now when | was signed | that the writing | he went | into his house | and his windows | being open | in his chamber | toward | Jerusalem | times | three | a day | he | he kneeled | upon | his knees | and prayed | and gave thanks | before | his God | all | according to | now when | he | had been doing | according | previously | time | ||
| L13 | Dn6_10 | Ve·da·ni·yel | ke·Di | ye·Da' | di- | re·Shim | ke·ta·Va | 'al | le·vay·Teh, | ve·chav·Vin | pe·ti·Chan | leh | be·'il·li·Teh, | Ne·ged | ye·ru·she·Lem; | ve·zim·Nin | te·la·Tah | ve·yo·Ma | hu | ba·Rech | al- | bir·Cho·hi, | u·me·tzal·Le | u·mo·De | ko·Dam | 'e·la·Heh, | kol- | ko·Vel | di- | ha·Va | 'a·Ved, | min- | kad·Mat | de·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Dn6_10 | דָּנִיֵּאל | דִּי | יְדַע | דִּי | רְשַׁם | כְּתָב | עֲלַל | בַּיִת | כַּו | פְּתַח | עַלִּית | נֶגֶד | יְרוּשָׁלֵם | זְמָן | תְּלָת | יוֹם | הוּא | בְּרַךְ | עַל | בֶּרֶךְ | צְלָא | יְדָא | קֳדָם | אֱלָהּ | כֹּל | קְבֵל | דִּי | הָוָא | עֲבַד | מִן | קַדְמָה | דֵּן | ||
| L15 | Dn6_10 | da·ni·(Jel) | (Di) | je·(Da)' | (Di) | re·(Szam) | ke·(Taw) | 'a·(Lal) | (Ba)·jit | (Kaw) | pe·(Tach) | 'al·(Lit) | (Ne)·ged | je·ru·sza·(Lem) | ze·(Man) | te·(Lat) | (Jom) | (Hu) | be·(Rach) | ('Al) | (Be)·rech | ce·(La) | je·(Da) | ko·(Dom) | 'e·(La) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | ha·(Wa) | 'a·(Wad) | (Min) | kad·(Ma) | (Den) | ||
| L16 | Dn6_10 | dānijjē(’)l | dî | jᵉḏa‘ | dî | rᵉšam | kᵉṯāḇ | ‘ᵃ̆lal | bájiṯ | kaw | pᵉṯaḥ | ‘allîṯ | nég̱eḏ | jᵉrûšālēm | zᵉmān | tᵉlāṯ | jôm | hû(’) | bᵉraḵ | ‘al | béreḵ | ṣᵉlā(’) | jᵉḏā(’) | qᵒ̆ḏām | ’ᵉ̆lāh | kōl | qᵉḇēl | dî | hāwā(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | min | qaḏmā(h) | dēn | ||
| L17 | Dn6_10 | dānijjē’l | dî | jeda‘ | dî | rešam | ketāb | ‘ălal | bajit | kaw | petaḥ | ‘allît | neged | jerûšālēm | zemān | telāt | jôm | hû’ | berak | ‘al | berek | ṣelā’ | jedā’ | qŏdām | ’ĕlāh | kōl | qebēl | dî | hāwā’ | ‘ăbad | min | qadmāh | dēn | ||
| L18 | Dn6_10 | Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. (Dn6_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_10 | 10 Now when Daniel <01841> knew <03046> (08754) that the writing <03792> was signed <07560> (08752), he went <05954> (08754) into his house <01005>; and his windows <03551> being open <06606> (08759) in his chamber <05952> toward <05049> Jerusalem <03390>, he kneeled <01289> (08750) upon <05922> his knees <01291> three <08532> times <02166> a day <03118>, and prayed <06739> (08743), and gave thanks <03029> (08683) before <06925> his God <0426>, as <06903> <03606> he did <01934> (08754) <05648> (08751) aforetime <04481> <01836> <06928>. (Dn6_10 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_10 | 32/52 | 293/344 | 45/47 | 294/344 | 5/7 | 12/12 | 10/11 | 44/44 | 1/1 | 1/2 | 6191/6521 | 1/1 | 1/1 | 26/26 | 7/11 | 6/11 | 11/16 | 15/19 | 5/5 | 78/94 | 1/1 | 2/2 | 2/2 | 27/38 | 85/94 | 87/103 | 28/29 | 295/344 | 56/71 | 25/28 | 78/104 | 2/2 | 54/58 | |
| L21 | Dn6_10 | Dn6_10_1 | Dn6_10_2 | Dn6_10_3 | Dn6_10_4 | Dn6_10_5 | Dn6_10_6 | Dn6_10_7 | Dn6_10_8 | Dn6_10_9 | Dn6_10_10 | Dn6_10_11 | Dn6_10_12 | Dn6_10_13 | Dn6_10_14 | Dn6_10_15 | Dn6_10_16 | Dn6_10_17 | Dn6_10_18 | Dn6_10_19 | Dn6_10_20 | Dn6_10_21 | Dn6_10_22 | Dn6_10_23 | Dn6_10_24 | Dn6_10_25 | Dn6_10_26 | Dn6_10_27 | Dn6_10_28 | Dn6_10_29 | Dn6_10_30 | Dn6_10_31 | Dn6_10_32 | Dn6_10_33 | Dn6_10_34 |