Dn6_10

L01
Dn6_10
Gdy H1768 Daniel H1841 dowiedział H3046 się H5922, że H1768 spisano H7560 dokument H3792, poszedł H5954 do H5922 swego H1994 domu H1005. Miał H1934 on H1932 w H5922 swoim H1994 górnym H5952 pokoju H5952 okna H3551 skierowane H6606 ku H5049 Jerozolimie H3390. Trzy H8532 razy H2166 dziennie H3118 padał H1289 na H5922 kolana H1291, modląc H6739 się i H3029 uwielbiając H3029 Boga H426, tak H6903 samo H1768 jak H1768 to H1836 czynił H5648 przedtem H4481 H6928.

L02
Dn6_10
Gdy Daniel dowiedział się, że spisano dokument, poszedł do swego domu. Miał on w swoim
          górnym pokoju okna skierowane ku Jerozolimie. Trzy razy dziennie padał na kolana modląc się i uwielbiając
          Boga, tak samo jak to czynił przedtem. x

L03
Dn6_10
וְ֠דָנִיֵּאל
כְּדִ֨י
יְדַ֜ע
דִּֽי־
רְשִׁ֤ים
כְּתָבָא֙
עַ֣ל
לְבַיְתֵ֔הּ
וְכַוִּ֨ין
פְּתִיחָ֥ן
לֵהּ֙
בְּעִלִּיתֵ֔הּ
נֶ֖גֶד
יְרוּשְׁלֶ֑ם
וְזִמְנִין֩
תְּלָתָ֨ה
בְיוֹמָ֜א
ה֣וּא ׀
בָּרֵ֣ךְ
עַל־
בִּרְכ֗וֹהִי
וּמְצַלֵּ֤א
וּמוֹדֵא֙
קֳדָ֣ם
אֱלָהֵ֔הּ
כָּל־
קֳבֵל֙
דִּֽי־
הֲוָ֣א
עָבֵ֔ד
מִן־
קַדְמַ֖ת
דְּנָֽה׃
ס
x

L04
Dn6_10
וְ֠/דָנִיֵּאל
כְּ/דִ֨י
יְדַ֜ע
דִּֽי־
רְשִׁ֤ים
כְּתָבָ/א֙
עַ֣ל
לְ/בַיְתֵ֔/הּ
וְ/כַוִּ֨ין
פְּתִיחָ֥ן
לֵ/הּ֙
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ
נֶ֖גֶד
יְרוּשְׁלֶ֑ם
וְ/זִמְנִין֩
תְּלָתָ֨ה
בְ/יוֹמָ֜/א
ה֣וּא ׀
בָּרֵ֣ךְ
עַל־
בִּרְכ֗וֹ/הִי
וּ/מְצַלֵּ֤א
וּ/מוֹדֵא֙
קֳדָ֣ם
אֱלָהֵ֔/הּ
כָּ/ל־
קֳבֵל֙
דִּֽי־
הֲוָ֣א
עָבֵ֔ד
מִן־
קַדְמַ֖ת
דְּנָֽה׃
ס
x

L05
Dn6_10
<we>•da•ni•jel
ke•<Di>
je•<Da>'
di-
re•<szim>
ke•ta•<wa>
'al
le•waj•<Te>,
we•chaw•<win>
pe•ti•<Chan>
le
be•'il•li•<Te>,
<Ne>•ged
je•ru•sze•<Lem>;
we•zim•<Nin>
te•la•<Ta>
we•jo•<Ma>
hu
ba•<Rech>
al-
bir•<Cho>•hi,
u•me•cal•<Le>
u•mo•<De>
ko•<Dam>
'e•la•<He>,
kol-
ko•<wel>
di-
ha•<wa>
'a•<wed>,
min-
kad•<Mat>
de•<Na>.
sa•<Mek>
x

L06Dn6_10 H1841   H1768   H3046   H1768   H7560   H3792   H5954   H1005   H3551   H6606   H0000   H5952   H5049   H3390   H2166   H8532   H3118   H1932   H1289   H5922   H1291   H6739   H3029   H6925   H0426   H3606   H6903   H1768   H1934   H5648   H4481   H6928   H1836  x

L07
Dn6_10
Daniel
forasmuch
certify
forasmuch
sign
prescribing
bring in
house
window
open

chamber
toward
Chald
season
third
day
it
bless
about
knee
pray
thank
before
God
all
according to
forasmuch
become
cut
according
afore
time

x

L08
Dn6_10
Daniel






dom
okno
otwarte

komora
ku

sezon
trzeci
dzień
to
błogosławić
o
kolano
modlić się
podziękować
przed
Bóg
wszystko
zgodnie z

zostać
cięcie
zgodnie

czas

x

L09
Dn6_10
Now when Daniel
now when
knew
now when
was signed
that the writing
he went
into his house
and his windows
being open

in his chamber
toward
Jerusalem
times
three
a day
he
he kneeled
upon
his knees
and prayed
and gave thanks
before
his God
all
according to
now when
he
had been doing
according
previously
time

x

L10
Dn6_10
Teraz, gdy Daniel
teraz kiedy
wiedział
teraz kiedy
została podpisana
że pisanie
udał się
do swego domu
a jego okna
otwartość

w jego komorze
ku
Jerozolima
czasy
trzy
dni
on
Ukląkł
na
kolana
i modlił się
i odmówiwszy dziękczynienie
przed
Jego Bóg
wszystko
zgodnie z
teraz kiedy
on
robił
zgodnie
poprzednio
czas

x

L11
Dn6_10
Ve·da·ni·yel
ke·Di
ye·Da'
di-
re·Shim
ke·ta·Va
'al
le·vay·Teh,
ve·chav·Vin
pe·ti·Chan
leh
be·'il·li·Teh,
Ne·ged
ye·ru·she·Lem;
ve·zim·Nin
te·la·Tah
ve·yo·Ma
hu
ba·Rech
al-
bir·Cho·hi,
u·me·tzal·Le
u·mo·De
ko·Dam
'e·la·Heh,
kol-
ko·Vel
di-
ha·Va
'a·Ved,
min-
kad·Mat
de·Nah.
sa·Mek
x

L12
Dn6_10
we da nij jel
Ke di
je da
Di - re szim
Ke ta wa
al
le waj teh
we chaw win
Pe ti Han
le
Be il li teh
ne ged
je rusz lem
we zim nin
Te la ta
we jo ma
hu
Ba rech
al - Bir cho hi
u me cal le
u mo de
qó dam
e la heh
Kol - qó wel
Di - ha wa
a wed
min - qad mat
De na
s





x

L13
Dn6_10
wüdäniyyë´l
Küdî
yüda`
Dî|-rüšîm
Kütäbä´
`al
lübaytëh
wükawwîn
PütîHän
lË
Bü`illîtëh
neºged
yürûšlem
wüzimnîn
Tülätâ
büyômä´
hû´
Bärëk
`al-Birkôºhî
ûmücallë´
ûmôdë´
qódäm
´élähëh
Kol-qóbël
Dî|-háwä´
`äbëd
min-qadmat
Dünâ
s





x

L14
Dn6_10
32/52
293/344
45/47
294/344
5/7
12/12
10/11
44/44
1/1
1/2
6192/6522
1/1
1/1
26/26
7/11
6/11
11/16
15/19
5/5
78/94
1/1
2/2
2/2
27/38
85/94
87/103
28/29
295/344
56/71
25/28
78/104
2/2
54/58

x

L15
Dn6_10
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows
          being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave
          thanks before his God, as he did aforetime. x

L16
Dn6_10
10 Now when Daniel <01841> knew <03046> (08754) that the writing <03792>
          was signed <07560> (08752), he went <05954> (08754) into his house <01005>; and his windows
          <03551> being open <06606> (08759) in his chamber <05952> toward <05049> Jerusalem
          <03390>, he kneeled <01289> (08750) upon <05922> his knees <01291> three
          <08532> times <02166> a day <03118>, and prayed <06739> (08743), and gave thanks
          <03029> (08683) before <06925> his God <0426>, as <06903> <03606> he did
          <01934> (08754) <05648> (08751) aforetime <04481> <01836> <06928>. x