Dn6_11

L01
Dn6_11
Mężowie H1400 ci H479 podbiegli H7284 gromadnie H7284 i H7912 znaleźli H7912 Daniela H1841 modlącego H1156 się i H2604 wzywającego H2604 Boga H426.

L02
Dn6_11
Mężowie ci podbiegli gromadnie i znaleźli Daniela modlącego się i wzywającego Boga. x

L03
Dn6_11
אֱ֠דַיִן
גֻּבְרַיָּ֤א
אִלֵּךְ֙
הַרְגִּ֔שׁוּ
וְהַשְׁכַּ֖חוּ
לְדָנִיֵּ֑אל
בָּעֵ֥א
וּמִתְחַנַּ֖ן
קֳדָ֥ם
אֱלָהֵֽהּ׃
x

L04
Dn6_11
אֱ֠דַיִן
גֻּבְרַיָּ֤/א
אִלֵּךְ֙
הַרְגִּ֔שׁוּ
וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ
לְ/דָנִיֵּ֑אל
בָּעֵ֥א
וּ/מִתְחַנַּ֖ן
קֳדָ֥ם
אֱלָהֵֽ/הּ׃
x

L05
Dn6_11
'<E>•da•jin
guw•rai•<ja>
'il•leCh
har•<Gi>•szu,
we•hasz•<Ka>•chu
le•da•ni•<jel>;
ba•'<E>
u•mit•chan•<Nan>
ko•<Dam>
'e•la•<He>.
x

L06Dn6_11 H0116   H1400   H0479   H7284   H7912   H1841   H1156   H2604   H6925   H0426  x

L07
Dn6_11
now
certain
these
assemble
find
Daniel
ask
shew mercy
before
God
x

L08
Dn6_11
teraz
pewny
te
montować
odnaleźć
Daniel
zapytać

przed
Bóg
x

L09
Dn6_11
Then
men
these
assembled
and found
Daniel
praying
and making supplication
before
his God
x

L10
Dn6_11
Następnie
mężczyźni
te
zmontowany
i stwierdził,
Daniel
modląc
i błagając
przed
Jego Bóg
x

L11
Dn6_11
'E·da·yin
guv·rai·Ya
'il·leCh
har·Gi·shu,
ve·hash·Ka·chu
le·da·ni·Yel;
ba·'E
u·mit·chan·Nan
ko·Dam
'e·la·Heh.
x

L12
Dn6_11
e da jin
Guw raj ja
il lech
har Gi szu
we hasz Ka Hu
le da nij jel
Ba e
u mit Han nan
qó dam
e la heh
x

L13
Dn6_11
´édayìn
Gubrayyä´
´illëk
harGiºšû
wühašKaºHû
lüdäniyyë´l
Bä`ë´
ûmitHannan
qódäm
´élähëh
x

L14
Dn6_11
44/57
19/21
12/14
2/3
16/18
33/52
9/12
2/2
28/38
86/94
x

L15
Dn6_11
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
          x

L16
Dn6_11
11 Then <0116> these <0479> men <01400> assembled <07284> (08684),
          and found <07912> (08684) Daniel <01841> praying <01156> (08750) and making supplication
          <02604> (08723) before <06925> his God <0426>. x