| L01 | Dn6_11 | Wtedy mężowie ci zbiegli się i znaleźli Daniela modlącego się i błagającego przed swoim Bogiem. (Dn6_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn6_11 | Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 zbiegli się H7284 i znaleźli H7912 Daniela H1841 modlącego się H1156 i błagającego H2604 przed H6925 swoim Bogiem H426 . (Dn6_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn6_11 | Mężowie ci podbiegli gromadnie i znaleźli Daniela modlącego się i wzywającego Boga. (Dn6_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn6_11 | Mężowie H1400 ci H479 podbiegli H7284 gromadnie H7284 i H7912 znaleźli H7912 Daniela H1841 modlącego H1156 się i H2604 wzywającego H2604 Boga H426. (Dn6_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn6_11 | '<E>•da•jin | guw•rai•<ja> | 'il•leCh | har•<Gi>•szu, | we•hasz•<Ka>•chu | le•da•ni•<jel>; | ba•'<E> | u•mit•chan•<Nan> | ko•<Dam> | 'e•la•<He>. |
| L06 | Dn6_11 | אֱ֠דַיִן | גֻּבְרַיָּ֤א | אִלֵּךְ֙ | הַרְגִּ֔שׁוּ | וְהַשְׁכַּ֖חוּ | לְדָנִיֵּ֑אל | בָּעֵ֥א | וּמִתְחַנַּ֖ן | קֳדָ֥ם | אֱלָהֵֽהּ׃ |
| L07 | Dn6_11 | Wtedy | mężowie | ci | zbiegli się | i znaleźli | Daniela | modlącego się | i błagającego | przed | swoim Bogiem. |
| L08 | Dn6_11 | אֱ֠דַיִן | גֻּבְרַיָּ֤/א | אִלֵּךְ֙ | הַרְגִּ֔שׁוּ | וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ | לְ/דָנִיֵּ֑אל | בָּעֵ֥א | וּ/מִתְחַנַּ֖ן | קֳדָ֥ם | אֱלָהֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Dn6_11 | ADaram. Przysł. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/VMrmsaaram. Spój. + Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_11 | ´édayìn | Gubrayyä´ | ´illëk | harGiºšû | wühašKaºHû | lüdäniyyë´l | Bä`ë´ | ûmitHannan | qódäm | ´élähëh |
| L11 | Dn6_11 | H0116 |
H1400 |
H0479 |
H7284 |
H7912 |
H1841 |
H1156 |
H2604 |
H6925 |
H0426 |
| L12 | Dn6_11 | Then | men | these | assembled | and found | Daniel | praying | and making supplication | before | his God |
| L13 | Dn6_11 | 'E·da·yin | guv·rai·Ya | 'il·leCh | har·Gi·shu, | ve·hash·Ka·chu | le·da·ni·Yel; | ba·'E | u·mit·chan·Nan | ko·Dam | 'e·la·Heh. |
| L14 | Dn6_11 | אֱדַיִן | גְּבַר | אִלֵּךְ | רְגַשׁ | שְׁכַח | דָּנִיֵּאל | בְּעָא | חֲנַן | קֳדָם | אֱלָהּ |
| L15 | Dn6_11 | 'e·(Da)·jin | ge·(War) | 'il·(Lech) | re·(Gasz) | sze·(Chach) | da·ni·(Jel) | be·'(A) | cha·(Nan) | ko·(Dom) | 'e·(La) |
| L16 | Dn6_11 | ’ᵉ̆ḏájin | gᵉḇar | ’illēḵ | rᵉg̱aš | šᵉḵaḥ | dānijjē(’)l | bᵉ‘ā(’) | ḥᵃ̆nan | qᵒ̆ḏām | ’ᵉ̆lāh |
| L17 | Dn6_11 | ’ĕdajin | gebar | ’illēk | regaš | šekaḥ | dānijjē’l | be‘ā’ | ḥănan | qŏdām | ’ĕlāh |
| L18 | Dn6_11 | Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. (Dn6_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn6_11 | 11 Then <0116> these <0479> men <01400> assembled <07284> (08684), and found <07912> (08684) Daniel <01841> praying <01156> (08750) and making supplication <02604> (08723) before <06925> his God <0426>. (Dn6_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn6_11 | 44/57 | 19/21 | 12/14 | 2/3 | 16/18 | 33/52 | 9/12 | 2/2 | 28/38 | 86/94 |
| L21 | Dn6_11 | Dn6_11_1 | Dn6_11_2 | Dn6_11_3 | Dn6_11_4 | Dn6_11_5 | Dn6_11_6 | Dn6_11_7 | Dn6_11_8 | Dn6_11_9 | Dn6_11_10 |