| L01 | Dn6_12 | Wtedy zbliżyli się i powiedzieli przed królem w sprawie zakazu królewskiego: „Czy nie zakaz spisałeś, że każdy człowiek, który prosiłby od jakiegokolwiek boga lub człowieka przez dni trzydzieści, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów?” Odpowiedział król i powiedział: „Prawdziwa [jest] sprawa, według prawa Medów i Persów, które nie przemija”. (Dn6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_12 | Wtedy H116 zbliżyli się H7127 i powiedzieli H560 przed H6925 królem H4430 w sprawie H5922 zakazu H633 królewskiego H4430: „Czy nie H3809 zakaz H633 spisałeś H7560 , że H1768 każdy H3606 człowiek H606 , który H1768 prosiłby H1156 od H4481 jakiegokolwiek H3606 boga H426 lub człowieka H606 przez H5705 dni H3118 trzydzieści H8533 , oprócz H3861 ciebie H4481, królu H4430, zostanie wrzucony H7412 do jamy H1358 lwów H744 ?” Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560: „Prawdziwa H3330 [jest] sprawa H4406 , według prawa H1882 Medów H4076 i Persów H6540 , które H1768 nie H3809 przemija H5709 ”. (Dn6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_12 | Udali się więc i powiedzieli do króla w sprawie zakazu królewskiego: Czy nie kazałeś, królu, ogłosić dekretu, że ktokolwiek prosiłby w ciągu trzydziestu dni o coś jakiegokolwiek boga lub człowieka poza tobą, ma być wrzucony do jaskini lwów? W odpowiedzi król rzekł: Sprawę rozstrzygnięto według nienaruszalnego prawa Medów i Persów. (Dn6_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_12 | Udali H7127 się więc H116 i H560 powiedzieli H560 do H5922 króla H4430: Czy H3809 nie H3809 kazałeś H7560, królu H4430, ogłosić H7560 dekretu H633, że H1768 ktokolwiek H3606 prosiłby H1156 w H5705 ciągu H3118 trzydziestu H8533 dni H3118 o H4481 coś H3606 jakiegokolwiek H3606 boga H426 lub H1768 człowieka H606 poza H3861 tobą H607 , ma H1934 być H7412 wrzucony H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744? W H6032 odpowiedzi H6032 król H4430 rzekł H560: Sprawę H4406 rozstrzygnięto H3330 według H1882 nienaruszalnego H3809 prawa H1882 Medów H4076 i H6540 Persów H6540. (Dn6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_12 | <Be>•da•jin | ke•<Ri>•wu | we•'a•me•<Rin> | ko•dom- | mal•<Ka> | 'al- | 'e•<Sar> | mal•<Ka> | ha•<La> | 'e•<Sar> | re•<szam>•ta, | di | chol | 'e•<Nasz> | di- | jiw•'<e> | min- | kol- | 'e•<La> | we•'e•<Nasz> | 'ad- | jo•<Min> | te•la•<Tin>, | la•<Hen> | min•<Nach> | mal•<Ka>, | jit•re•<Me> | le•<Gow> | ar•jo•<Ta>; | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar>, | jac•ci•<wa> | mil•le•<Ta> | ke•dot- | ma•<Dai> | u•fa•<Ras> | di- | la | te'•<De>. |
| L06 | Dn6_12 | בֵּ֠אדַיִן | קְרִ֨יבוּ | וְאָמְרִ֥ין | קֳדָם־ | מַלְכָּא֮ | עַל־ | אֱסָ֣ר | מַלְכָּא֒ | הֲלָ֧א | אֱסָ֣ר | רְשַׁ֗מְתָּ | דִּ֣י | כָל־ | אֱנָ֡שׁ | דִּֽי־ | יִבְעֵה֩ | מִן־ | כָּל־ | אֱלָ֨הּ | וֶֽאֱנָ֜שׁ | עַד־ | יוֹמִ֣ין | תְּלָתִ֗ין | לָהֵן֙ | מִנָּ֣ךְ | מַלְכָּ֔א | יִתְרְמֵ֕א | לְג֖וֹב | אַרְיָותָ֑א | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜א | וְאָמַ֗ר | יַצִּיבָ֧א | מִלְּתָ֛א | כְּדָת־ | מָדַ֥י | וּפָרַ֖ס | דִּי־ | לָ֥א | תֶעְדֵּֽא׃ |
| L07 | Dn6_12 | Wtedy | zbliżyli się | i powiedzieli | przed | królem | w sprawie | zakazu | królewskiego: | „Czy nie | zakaz | spisałeś, | że | każdy | człowiek, | który | prosiłby | od | jakiegokolwiek | boga | lub człowieka | przez | dni | trzydzieści, | oprócz | ciebie, | królu, | zostanie wrzucony | do jamy | lwów?” | Odpowiedział | król | i powiedział: | „Prawdziwa | [jest] sprawa, | według prawa | Medów | i Persów, | które | nie | przemija”. |
| L08 | Dn6_12 | בֵּ֠/אדַיִן | קְרִ֨יבוּ | וְ/אָמְרִ֥ין | קֳדָם־ | מַלְכָּ/א֮ | עַל־ | אֱסָ֣ר | מַלְכָּ/א֒ | הֲ/לָ֧א | אֱסָ֣ר | רְשַׁ֗מְתָּ | דִּ֣י | כָל־ | אֱנָ֡שׁ | דִּֽי־ | יִבְעֵה֩ | מִן־ | כָּל־ | אֱלָ֨הּ | וֶֽ/אֱנָ֜שׁ | עַד־ | יוֹמִ֣ין | תְּלָתִ֗ין | לָהֵן֙ | מִנָּ֣/ךְ | מַלְכָּ֔/א | יִתְרְמֵ֕א | לְ/ג֖וֹב | אַרְיָותָ֑/א | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜/א | וְ/אָמַ֗ר | יַצִּיבָ֧א | מִלְּתָ֛/א | כְּ/דָת־ | מָדַ֥י | וּ/פָרַ֖ס | דִּי־ | לָ֥א | תֶעְדֵּֽא׃ |
| L09 | Dn6_12 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVQp3mparam. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATi/Tnaram. Partykuła pytajna + Partykuła przecząca | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | ACaram. Spój. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcmpaaram. Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny | ACaram. Spój. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn6_12 | Bë´dayìn | qürîºbû | wü´ämrîn | qódom- | malKä´ | `al- | ´ésär | malKä´ | hálä´ | ´ésär | rüšaºmTä | Dî | kol- | ´énäš | Dî|- | yib`Ë | min- | Kol- | ´éläh | we|´énäš | `ad- | yômîn | Tülätîn | lähën | minnäk | malKä´ | yitrümë´ | lügôb | ´aryowtä´ | `änË | malKä´ | wü´ämar | yaccîbä´ | millütä´ | Küdät- | mäday | ûpäras | Dî- | lä´ | te`Dë´ |
| L11 | Dn6_12 | H0116 |
H7127 |
H0560 |
H6925 |
H4430 |
H5922 |
H0633 |
H4430 |
H3809 |
H0633 |
H7560 |
H1768 |
H3606 |
H0606 |
H1768 |
H1156 |
H4481 |
H3606 |
H0426 |
H0606 |
H5705 |
H3118 |
H8533 |
H3861 |
H4481 |
H4430 |
H7412 |
H1358 |
H0744 |
H6032 |
H4430 |
H0560 |
H3330 |
H4406 |
H1882 |
H4076 |
H6540 |
H1768 |
H3809 |
H5709 |
| L12 | Dn6_12 | Then | they came near | and spake | before | the king | concerning | decree | the king's | Hast thou not | a decree | signed | who | that every | man | which | that shall ask | [a petition] of | any | God | or man | within | days | thirty | save | of thee | O king | shall be cast | into the den | the lions' | answered | king | and said | [is] true | The thing | according to the law | of the Medes | and Persians | who | not | which altereth |
| L13 | Dn6_12 | Be·da·yin | ke·Ri·vu | ve·'a·me·Rin | ko·dom- | mal·Ka | al- | 'e·Sar | mal·Ka | ha·La | 'e·Sar | re·Sham·ta, | di | chol | 'e·Nash | di- | yiv·'Eh | min- | kol- | 'e·Lah | ve·'e·Nash | ad- | yo·Min | te·la·Tin, | la·Hen | min·Nach | mal·Ka, | yit·re·Me | le·Gov | ar·yo·Ta; | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar, | yatz·tzi·Va | mil·le·Ta | ke·dot- | ma·Dai | u·fa·Ras | di- | la | te'·De. |
| L14 | Dn6_12 | אֱדַיִן | קְרֵב | אֲמַר | קֳדָם | מֶלֶךְ | עַל | אֱסָר | מֶלֶךְ | לָא | אֱסָר | רְשַׁם | דִּי | כֹּל | אֱנָשׁ | דִּי | בְּעָא | מִן | כֹּל | אֱלָהּ | אֱנָשׁ | עַד | יוֹם | תְּלָתִין | לָהֵן | מִן | מֶלֶךְ | רְמָה | גֹּב | אַרְיֵה | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | יַצִּיב | מִלָּה | דָּת | מָדַי | פָּרַס | דִּי | לָא | עֲדָא |
| L15 | Dn6_12 | 'e·(Da)·jin | ke·(Rew) | 'a·(Mar) | ko·(Dom) | (Me)·lech | ('Al) | 'e·(Sar) | (Me)·lech | (La) | 'e·(Sar) | re·(Szam) | (Di) | (Kol) | 'e·(Nasz) | (Di) | be·'(A) | (Min) | (Kol) | 'e·(La) | 'e·(Nasz) | ('Ad) | (Jom) | te·la·(Tin) | la·(Hen) | (Min) | (Me)·lech | re·(Ma) | (Gow) | 'ar·(Je) | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | jac·(Ciw) | mil·(La) | (Dat) | ma·(Dai) | pa·(Ras) | (Di) | (La) | 'a·(Da) |
| L16 | Dn6_12 | ’ᵉ̆ḏájin | qᵉrēḇ | ’ᵃ̆mar | qᵒ̆ḏām | méleḵ | ‘al | ’ᵉ̆sār | méleḵ | lā(’) | ’ᵉ̆sār | rᵉšam | dî | kōl | ’ᵉ̆nāš | dî | bᵉ‘ā(’) | min | kōl | ’ᵉ̆lāh | ’ᵉ̆nāš | ‘aḏ | jôm | tᵉlāṯîn | lāhēn | min | méleḵ | rᵉmā(h) | gōḇ | ’arjē(h) | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | jaṣṣîḇ | millā(h) | dāṯ | māḏaj | pāras | dî | lā(’) | ‘ᵃ̆ḏā(’) |
| L17 | Dn6_12 | ’ĕdajin | qerēb | ’ămar | qŏdām | melek | ‘al | ’ĕsār | melek | lā’ | ’ĕsār | rešam | dî | kōl | ’ĕnāš | dî | be‘ā’ | min | kōl | ’ĕlāh | ’ĕnāš | ‘ad | jôm | telātîn | lāhēn | min | melek | remāh | gōb | ’arjēh | ‘ănāh | melek | ’ămar | jaṣṣîb | millāh | dāt | mādaj | pāras | dî | lā’ | ‘ădā’ |
| L18 | Dn6_12 | Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask [a petition] of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing [is] true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. (Dn6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_12 | 12 Then <0116> they came near <07127> (08754), and spake <0560> (08750) before <06925> the king <04430> concerning <05922> the king's <04430> decree <0633>; Hast thou not <03809> signed <07560> (08754) a decree <0633>, that every <03606> man <0606> that shall ask <01156> (08748) a petition of <04481> any <03606> God <0426> or man <0606> within <05705> thirty <08533> days <03118>, save <03861> of thee <04481>, O king <04430>, shall be cast <07412> (08729) into the den <01358> of lions <0744>? The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), The thing <04406> is true <03330>, according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540>, which altereth <05709> (08748) not <03809>. (Dn6_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_12 | 45/57 | 6/9 | 58/71 | 29/38 | 154/180 | 79/94 | 4/7 | 155/180 | 70/82 | 5/7 | 6/7 | 296/344 | 88/103 | 18/23 | 297/344 | 10/12 | 79/104 | 89/103 | 87/94 | 19/23 | 21/35 | 12/16 | 2/2 | 9/9 | 80/104 | 156/180 | 9/12 | 2/10 | 2/10 | 26/30 | 157/180 | 59/71 | 4/5 | 17/24 | 12/14 | 4/5 | 5/6 | 298/344 | 71/82 | 6/9 |
| L21 | Dn6_12 | Dn6_12_1 | Dn6_12_2 | Dn6_12_3 | Dn6_12_4 | Dn6_12_5 | Dn6_12_6 | Dn6_12_7 | Dn6_12_8 | Dn6_12_9 | Dn6_12_10 | Dn6_12_11 | Dn6_12_12 | Dn6_12_13 | Dn6_12_14 | Dn6_12_15 | Dn6_12_16 | Dn6_12_17 | Dn6_12_18 | Dn6_12_19 | Dn6_12_20 | Dn6_12_21 | Dn6_12_22 | Dn6_12_23 | Dn6_12_24 | Dn6_12_25 | Dn6_12_26 | Dn6_12_27 | Dn6_12_28 | Dn6_12_29 | Dn6_12_30 | Dn6_12_31 | Dn6_12_32 | Dn6_12_33 | Dn6_12_34 | Dn6_12_35 | Dn6_12_36 | Dn6_12_37 | Dn6_12_38 | Dn6_12_39 | Dn6_12_40 |