Dn6_13

L01
Dn6_13
Na to H116 odpowiedzieli H6032 zwracając H6032 się do H6925 króla H4430: Daniel H1841, ten H1836 mąż H1400 spośród H4481 uprowadzonych H1547 z H4481 Judy H3061, nie H3809 liczy H7761 się z H5974 tobą H607, królu H4430, ani H3809 z H633 zakazem H633 wydanym H7560 przez H4481 ciebie H607. Trzy H8532 razy H2166 dziennie H3118 odmawia H1156 swoje H1994 modlitwy H1159.

L02
Dn6_13
Na to odpowiedzieli zwracając się do króla: Daniel, ten mąż spośród uprowadzonych z Judy,
          nie liczy się z tobą, królu, ani z zakazem wydanym przez ciebie. Trzy razy dziennie odmawia swoje modlitwy.
          x

L03
Dn6_13
בֵּ֠אדַיִן
עֲנ֣וֹ
וְאָמְרִין֮
קֳדָ֣ם
מַלְכָּא֒
דִּ֣י
דָנִיֵּ֡אל
דִּי֩
מִן־
בְּנֵ֨י
גָלוּתָ֜א
דִּ֣י
יְה֗וּד
לָא־
שָׂ֨ם
[עֲלַיִךְ
כ]
(עֲלָ֤ךְ
ק)
מַלְכָּא֙
טְעֵ֔ם
וְעַל־
אֱסָרָ֖א
דִּ֣י
רְשַׁ֑מְתָּ
וְזִמְנִ֤ין
תְּלָתָה֙
בְּיוֹמָ֔א
בָּעֵ֖א
בָּעוּתֵֽהּ׃
x

L04
Dn6_13
בֵּ֠/אדַיִן
עֲנ֣וֹ
וְ/אָמְרִין֮
קֳדָ֣ם
מַלְכָּ/א֒
דִּ֣י
דָנִיֵּ֡אל
דִּי֩
מִן־
בְּנֵ֨י
גָלוּתָ֜/א
דִּ֣י
יְה֗וּד
לָא־
שָׂ֨ם
עלי/ך

עֲלָ֤/ךְ

מַלְכָּ/א֙
טְעֵ֔ם
וְ/עַל־
אֱסָרָ֖/א
דִּ֣י
רְשַׁ֑מְתָּ
וְ/זִמְנִ֤ין
תְּלָתָה֙
בְּ/יוֹמָ֔/א
בָּעֵ֖א
בָּעוּתֵֽ/הּ׃
x

L05
Dn6_13
<Be>•da•jin
a•<No>
we•'a•me•<Rin>
ko•<Dam>
mal•<Ka>
di
da•ni•<jel>
di
min-
be•<Ne>
ga•lu•<Ta>
di
je•<Hud>,
la-
sam
['a•la•jich
ch]
('a•<Lach>
k)
mal•<Ka>
te•'<Em>,
we•'al-
'e•sa•<Ra>
di
re•<szam>•ta;
we•zim•<Nin>
te•la•<Ta>
be•jo•<Ma>,
ba•'<E>
ba•'u•<Te>.
x

L06Dn6_13 H0116   H6032   H0560   H6925   H4430   H1768   H1841   H1768   H4481   H1123   H1547   H1768   H3061   H3809   H7761   H4430   H2942   H5922   H0633   H1768   H7560   H2166   H8532   H3118   H1156   H1159  x

L07
Dn6_13
now
answer
command
before
king
forasmuch
Daniel
forasmuch
according
child
captivity
forasmuch
Jewry
or even
command


above

king
chancellor
about
decree
forasmuch
sign
season
third
day
ask
petition
x

L08
Dn6_13
teraz
odpowiedź
komenda
przed
król

Daniel

zgodnie
dziecko




komenda


powyżej

król

o



sezon
trzeci
dzień
zapytać

x

L09
Dn6_13
Then
answered
they and said
before
the king
who
That Daniel
which
which [is] of
the children
of the captivity
who
of Judah
not
pays


and

O king
chancellor
thee
nor the decree
who
that thou hast signed
times
three
a day
but maketh
his petition
x

L10
Dn6_13
Następnie
odpowiedział:
Oni i powiedział
przed
król
kto
Że Daniel
który
co [jest] z
dzieci
z niewoli
kto
Judy
nie
płaci


i

Królu
kanclerz
ciebie
ani dekret
kto
że Ty podpisana
czasy
trzy
dni
ale czyni
jego petycja
x

L11
Dn6_13
Be·da·yin
a·No
ve·'a·me·Rin
ko·Dam
mal·Ka
di
da·ni·Yel
di
min-
be·Nei
ga·lu·Ta
di
ye·Hud,
la-
sam
['a·la·yich
ch]
('a·Lach
k)
mal·Ka
te·'Em,
ve·'al-
'e·sa·Ra
di
re·Sham·ta;
ve·zim·Nin
te·la·Tah
be·yo·Ma,
ba·'E
ba·'u·Teh.
x

L12
Dn6_13
Be da jin
a no
we am rin
qó dam
mal Ka
Di
da nij jel
Di
min - Be ne
ga lu ta
Di
je hud
la - sam
(a la jich)
[a lach]
mal Ka
te em
we al - e sa ra
Di
re szam Ta
we zim nin
Te la ta
Be jo ma
Ba e
Ba u teh





x

L13
Dn6_13
Bë´dayìn
`ánô
wü´ämrîn
qódäm
malKä´
Dî
däniyyë´l
Dî
min-Bünê
gälûtä´
Dî
yühûd
lä´-Säm
(`álayìk)
[`áläk]
malKä´
†ü`ëm
wü`al-´ésärä´
Dî
rüšaºmTä
wüzimnîn
Tülätâ
Büyômä´
Bä`ë´
Bä`ûtëh





x

L14
Dn6_13
46/57
27/30
60/71
30/38
158/180
299/344
34/52
300/344
81/104
10/11
4/4
301/344
7/7
72/82
23/26


19/19

159/180
23/24
80/94
6/7
302/344
7/7
8/11
7/11
13/16
11/12
2/2
x

L15
Dn6_13
Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the
          captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition
          three times a day. x

L16
Dn6_13
13 Then <0116> answered <06032> (08754) they and said <0560> (08750)
          before <06925> the king <04430>, That Daniel <01841>, which is of <04481> the
          children <01123> of the captivity <01547> of Judah <03061>, regardeth <07761> (08754)
          <02942> not <03809> thee <05922>, O king <04430>, nor the decree <0633> that
          thou hast signed <07560> (08754), but maketh <01156> (08750) his petition <01159> three
          <08532> times <02166> a day <03118>. x