| L01 | Dn6_13 | Wtedy odpowiedzieli i powiedzieli przed królem: „że Daniel, który [jest] z synów wygnania z Judy, nie zwrócił na ciebie królu, uwagi, ani na zakaz, który spisałeś; a trzy razy dziennie zanosi swoją modlitwę”. (Dn6_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_13 | Wtedy H116 odpowiedzieli H6032 i powiedzieli H560 przed H6925 królem H4430 : „że H1768 Daniel H1841 , który H1768 [jest] z H4481 synów H1123 wygnania H1547 z H1768 Judy H3061 , nie H3809 zwrócił H7761 na ciebie królu H4430, uwagi H2942 , ani na H5922 zakaz H633 , który H1768 spisałeś H7560 ; a trzy H2166 razy H8532 dziennie H3118 zanosi H1156 swoją modlitwę H1159 ”. (Dn6_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_13 | Na to odpowiedzieli zwracając się do króla: Daniel, ten mąż spośród uprowadzonych z Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z zakazem wydanym przez ciebie. Trzy razy dziennie odmawia swoje modlitwy. (Dn6_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_13 | Na to H116 odpowiedzieli H6032 zwracając H6032 się do H6925 króla H4430: Daniel H1841, ten H1836 mąż H1400 spośród H4481 uprowadzonych H1547 z H4481 Judy H3061, nie H3809 liczy H7761 się z H5974 tobą H607 , królu H4430, ani H3809 z H633 zakazem H633 wydanym H7560 przez H4481 ciebie H607. Trzy H8532 razy H2166 dziennie H3118 odmawia H1156 swoje H1994 modlitwy H1159. (Dn6_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_13 | <Be>•da•jin | a•<No> | we•'a•me•<Rin> | ko•<Dam> | mal•<Ka> | di | da•ni•<jel> | di | min- | be•<Ne> | ga•lu•<Ta> | di | je•<Hud>, | la- | sam | ['a•la•jich | ch] | ('a•<Lach> | k) | mal•<Ka> | te•'<Em>, | we•'al- | 'e•sa•<Ra> | di | re•<szam>•ta; | we•zim•<Nin> | te•la•<Ta> | be•jo•<Ma>, | ba•'<E> | ba•'u•<Te>. |
| L06 | Dn6_13 | בֵּ֠אדַיִן | עֲנ֣וֹ | וְאָמְרִין֮ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּא֒ | דִּ֣י | דָנִיֵּ֡אל | דִּי֩ | מִן־ | בְּנֵ֨י | גָלוּתָ֜א | דִּ֣י | יְה֗וּד | לָא־ | שָׂ֨ם | [עֲלַיִךְ | כ] | (עֲלָ֤ךְ | ק) | מַלְכָּא֙ | טְעֵ֔ם | וְעַל־ | אֱסָרָ֖א | דִּ֣י | רְשַׁ֑מְתָּ | וְזִמְנִ֤ין | תְּלָתָה֙ | בְּיוֹמָ֔א | בָּעֵ֖א | בָּעוּתֵֽהּ׃ |
| L07 | Dn6_13 | Wtedy | odpowiedzieli | i powiedzieli | przed | królem: | „że | Daniel, | który | [jest] z | synów | wygnania | z | Judy, | nie | zwrócił | na ciebie | K | na ciebie | Q | królu, | uwagi, | ani na | zakaz, | który | spisałeś; | a razy | trzy | dziennie | zanosi | swoją modlitwę”. |
| L08 | Dn6_13 | בֵּ֠/אדַיִן | עֲנ֣וֹ | וְ/אָמְרִין֮ | קֳדָ֣ם | מַלְכָּ/א֒ | דִּ֣י | דָנִיֵּ֡אל | דִּי֩ | מִן־ | בְּנֵ֨י | גָלוּתָ֜/א | דִּ֣י | יְה֗וּד | לָא־ | שָׂ֨ם | עלי/ך | עֲלָ֤/ךְ | מַלְכָּ/א֙ | טְעֵ֔ם | וְ/עַל־ | אֱסָרָ֖/א | דִּ֣י | רְשַׁ֑מְתָּ | וְ/זִמְנִ֤ין | תְּלָתָה֙ | בְּ/יוֹמָ֔/א | בָּעֵ֖א | בָּעוּתֵֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Dn6_13 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcbsaaram. Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcfsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_13 | Bë´dayìn | `ánô | wü´ämrîn | qódäm | malKä´ | Dî | däniyyë´l | Dî | min- | Bünê | gälûtä´ | Dî | yühûd | lä´- | Säm | (`álayìk) | [`áläk] | malKä´ | †ü`ëm | wü`al- | ´ésärä´ | Dî | rüšaºmTä | wüzimnîn | Tülätâ | Büyômä´ | Bä`ë´ | Bä`ûtëh | ||
| L11 | Dn6_13 | H0116 |
H6032 |
H0560 |
H6925 |
H4430 |
H1768 |
H1841 |
H1768 |
H4481 |
H1123 |
H1547 |
H1768 |
H3061 |
H3809 |
H7761 |
H4430 |
H2942 |
H5922 |
H0633 |
H1768 |
H7560 |
H2166 |
H8532 |
H3118 |
H1156 |
H1159 |
||||
| L12 | Dn6_13 | Then | answered | they and said | before | the king | who | That Daniel | which | which [is] of | the children | of the captivity | who | of Judah | not | pays | and | O king | chancellor | thee | nor the decree | who | that thou hast signed | times | three | a day | but maketh | his petition | |||
| L13 | Dn6_13 | Be·da·yin | a·No | ve·'a·me·Rin | ko·Dam | mal·Ka | di | da·ni·Yel | di | min- | be·Nei | ga·lu·Ta | di | ye·Hud, | la- | sam | ['a·la·yich | ch] | ('a·Lach | k) | mal·Ka | te·'Em, | ve·'al- | 'e·sa·Ra | di | re·Sham·ta; | ve·zim·Nin | te·la·Tah | be·yo·Ma, | ba·'E | ba·'u·Teh. |
| L14 | Dn6_13 | אֱדַיִן | עֲנָה | אֲמַר | קֳדָם | מֶלֶךְ | דִּי | דָּנִיֵּאל | דִּי | מִן | בֵּן | גָּלוּת | דִּי | יְהוּד | לָא | שׂוּם | מֶלֶךְ | טְעֵם | עַל | אֱסָר | דִּי | רְשַׁם | זְמָן | תְּלָת | יוֹם | בְּעָא | בָּעוּ | ||||
| L15 | Dn6_13 | 'e·(Da)·jin | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | ko·(Dom) | (Me)·lech | (Di) | da·ni·(Jel) | (Di) | (Min) | (Ben) | ga·(Lut) | (Di) | je·(Hud) | (La) | (Sum) | (Me)·lech | te·'(Em) | ('Al) | 'e·(Sar) | (Di) | re·(Szam) | ze·(Man) | te·(Lat) | (Jom) | be·'(A) | ba·('U) | ||||
| L16 | Dn6_13 | ’ᵉ̆ḏájin | ‘ᵃ̆nā(h) | ’ᵃ̆mar | qᵒ̆ḏām | méleḵ | dî | dānijjē(’)l | dî | min | bēn | gālûṯ | dî | jᵉhûḏ | lā(’) | śûm | méleḵ | ṭᵉ‘ēm | ‘al | ’ᵉ̆sār | dî | rᵉšam | zᵉmān | tᵉlāṯ | jôm | bᵉ‘ā(’) | bā‘û | ||||
| L17 | Dn6_13 | ’ĕdajin | ‘ănāh | ’ămar | qŏdām | melek | dî | dānijjē’l | dî | min | bēn | gālût | dî | jehûd | lā’ | śûm | melek | ṭe‘ēm | ‘al | ’ĕsār | dî | rešam | zemān | telāt | jôm | be‘ā’ | bā‘û | ||||
| L18 | Dn6_13 | Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. (Dn6_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_13 | 13 Then <0116> answered <06032> (08754) they and said <0560> (08750) before <06925> the king <04430>, That Daniel <01841>, which is of <04481> the children <01123> of the captivity <01547> of Judah <03061>, regardeth <07761> (08754) <02942> not <03809> thee <05922>, O king <04430>, nor the decree <0633> that thou hast signed <07560> (08754), but maketh <01156> (08750) his petition <01159> three <08532> times <02166> a day <03118>. (Dn6_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_13 | 46/57 | 27/30 | 60/71 | 30/38 | 158/180 | 299/344 | 34/52 | 300/344 | 81/104 | 10/11 | 4/4 | 301/344 | 7/7 | 72/82 | 23/26 | 19/19 | 159/180 | 23/24 | 80/94 | 6/7 | 302/344 | 7/7 | 8/11 | 7/11 | 13/16 | 11/12 | 2/2 | |||
| L21 | Dn6_13 | Dn6_13_1 | Dn6_13_2 | Dn6_13_3 | Dn6_13_4 | Dn6_13_5 | Dn6_13_6 | Dn6_13_7 | Dn6_13_8 | Dn6_13_9 | Dn6_13_10 | Dn6_13_11 | Dn6_13_12 | Dn6_13_13 | Dn6_13_14 | Dn6_13_15 | Dn6_13_16 | Dn6_13_17 | Dn6_13_18 | Dn6_13_19 | Dn6_13_20 | Dn6_13_21 | Dn6_13_22 | Dn6_13_23 | Dn6_13_24 | Dn6_13_25 | Dn6_13_26 | Dn6_13_27 | Dn6_13_28 | Dn6_13_29 | Dn6_13_30 |