| L01 | Dn6_14 | Wtedy król, gdy usłyszał tę sprawę, bardzo się zasmucił i skierował swoje serce ku temu, aby wybawić Daniela; aż do zachodu słońca usiłował go ocalić. (Dn6_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_14 | Wtedy H116 król H4430 , gdy H1768 usłyszał H4406 H8086 tę sprawę, bardzo H7690 się H888 zasmucił H5922 i H5922 skierował H1841 H7761 swoje serce H1079 ku temu, aby wybawić H7804 Daniela; aż H5705 do zachodu H4606 słońca H8122 usiłował H1934 go H7712 ocalić H5338 . (Dn6_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_14 | Gdy król usłyszał te słowa, ogarnął go smutek, postanowił uratować Daniela i aż do zachodu słońca usiłował znaleźć sposób, by go ocalić. (Dn6_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_14 | Gdy H1768 król H4430 usłyszał H8086 te H1836 słowa H4406, ogarnął H888 go H1994 smutek H888, postanowił H7761 uratować H7804 Daniela H1841 i H5705 aż H5705 do H4606 zachodu H8122 słońca H8122 usiłował H7712 znaleźć H5922 sposób H1079, by H5338 go H1932 ocalić H5338. (Dn6_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_14 | 'e•<Da>•jin | mal•<Ka> | ke•<Di> | mil•le•<Ta> | sze•<Ma>', | sag•<Gi> | be•'<Esz> | a•<Lo>•hi, | we•'<Al> | da•ni•<jel> | sam | bal | le•sze•za•wu•<Te>; | we•'<Ad> | me•'a•<Le> | szim•<sza>, | ha•<wa> | misz•tad•<Dar> | le•hac•ca•lu•<Te>. |
| L06 | Dn6_14 | אֱדַ֨יִן | מַלְכָּ֜א | כְּדִ֧י | מִלְּתָ֣א | שְׁמַ֗ע | שַׂגִּיא֙ | בְּאֵ֣שׁ | עֲל֔וֹהִי | וְעַ֧ל | דָּנִיֵּ֛אל | שָׂ֥ם | בָּ֖ל | לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ | וְעַד֙ | מֶֽעָלֵ֣י | שִׁמְשָׁ֔א | הֲוָ֥א | מִשְׁתַּדַּ֖ר | לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ |
| L07 | Dn6_14 | Wtedy | król, | gdy | słowo | usłyszał, | bardzo | zasmucił się | z jego powodu, | a na | Daniela | skierował | serce | aby go wybawić; | i aż | do zachodu | słońca | był | starający się | ocalić go. |
| L08 | Dn6_14 | אֱדַ֨יִן | מַלְכָּ֜/א | כְּ/דִ֧י | מִלְּתָ֣/א | שְׁמַ֗ע | שַׂגִּיא֙ | בְּאֵ֣שׁ | עֲל֔וֹ/הִי | וְ/עַ֧ל | דָּנִיֵּ֛אל | שָׂ֥ם | בָּ֖ל | לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ | וְ/עַד֙ | מֶֽעָלֵ֣י | שִׁמְשָׁ֔/א | הֲוָ֥א | מִשְׁתַּדַּ֖ר | לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Dn6_14 | ADaram. Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Caram. Spój. + Spój. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Vec/Sp3msaram. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcbsd/Tdaram. Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Vhc/Sp3msaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_14 | ´édaºyin | malKä´ | Küdî | millütä´ | šüma` | SaGGî´ | Bü´ëš | `álôºhî | wü`al | Däniyyë´l | Säm | Bäl | lüšêzäbûtëh | wü`ad | me|`älê | šimšä´ | háwä´ | mišTaDDar | lühaccälûtëh |
| L11 | Dn6_14 | H0116 |
H4430 |
H1768 |
H4406 |
H8086 |
H7690 |
H0888 |
H5922 |
H5922 |
H1841 |
H7761 |
H1079 |
H7804 |
H5705 |
H4606 |
H8122 |
H1934 |
H7712 |
H5338 |
| L12 | Dn6_14 | Then | the king | soon | [these] words | when he heard | was sore | displeased | on | about | Daniel | with himself and set | [his] heart | to deliver | till | the going down | of the sun | kept | exerting | to deliver |
| L13 | Dn6_14 | 'e·Da·yin | mal·Ka | ke·Di | mil·le·Ta | she·Ma', | sag·Gi | be·'Esh | a·Lo·hi, | ve·'Al | da·ni·Yel | sam | bal | le·shei·za·vu·Teh; | ve·'Ad | me·'a·Lei | shim·Sha, | ha·Va | mish·tad·Dar | le·hatz·tza·lu·Teh. |
| L14 | Dn6_14 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | דִּי | מִלָּה | שְׁמַע | שַׂגִּיא | בְּאֵשׁ | עַל | עַל | דָּנִיֵּאל | שׂוּם | בָּל | שְׁזַב | עַד | מֵעָל | שֶׁמֶשׁ | הָוָא | שְׁדַר | נְצַל |
| L15 | Dn6_14 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | (Di) | mil·(La) | sze·(Ma)' | sag·(Gi) | be·'(Esz) | ('Al) | ('Al) | da·ni·(Jel) | (Sum) | (Bal) | sze·(Zaw) | ('Ad) | me·('Al) | (Sze)·mesz | ha·(Wa) | sze·(Dar) | ne·(Cal) |
| L16 | Dn6_14 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | dî | millā(h) | šᵉma‘ | śaggî(’) | bᵉ’ēš | ‘al | ‘al | dānijjē(’)l | śûm | bāl | šᵉzaḇ | ‘aḏ | mē‘āl | šémeš | hāwā(’) | šᵉḏar | nᵉṣal |
| L17 | Dn6_14 | ’ĕdajin | melek | dî | millāh | šema‘ | śaggî’ | be’ēš | ‘al | ‘al | dānijjē’l | śûm | bāl | šezab | ‘ad | mē‘āl | šemeš | hāwā’ | šedar | neṣal |
| L18 | Dn6_14 | Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him. (Dn6_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_14 | 14 Then <0116> the king <04430>, when he heard <08086> (08754) these words <04406>, was sore <07690> displeased <0888> (08754) with himself, and set <07761> (08754) his heart <01079> on <05922> Daniel <01841> to deliver <07804> (08756) him: and he laboured <01934> (08754) <07712> (08723) till <05705> the going down <04606> of the sun <08122> to deliver <05338> (08682) him. (Dn6_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_14 | 47/57 | 160/180 | 303/344 | 18/24 | 8/9 | 10/13 | 1/1 | 81/94 | 82/94 | 35/52 | 24/26 | 1/1 | 5/9 | 22/35 | 1/1 | 1/1 | 57/71 | 1/1 | 2/3 |
| L21 | Dn6_14 | Dn6_14_1 | Dn6_14_2 | Dn6_14_3 | Dn6_14_4 | Dn6_14_5 | Dn6_14_6 | Dn6_14_7 | Dn6_14_8 | Dn6_14_9 | Dn6_14_10 | Dn6_14_11 | Dn6_14_12 | Dn6_14_13 | Dn6_14_14 | Dn6_14_15 | Dn6_14_16 | Dn6_14_17 | Dn6_14_18 | Dn6_14_19 |