| L01 |
Dn6_14 |
Gdy H1768 król H4430 usłyszał H8086 te H1836 słowa H4406 , ogarnął H888 go H1994 smutek H888, postanowił H7761 uratować H7804 Daniela H1841 i H5705 aż H5705 do H4606 zachodu H8122 słońca H8122 usiłował H7712 znaleźć H5922 sposób H1079 , by H5338 go H1932 ocalić H5338. |
| L02 |
Dn6_14 |
Gdy król usłyszał te słowa, ogarnął go smutek, postanowił uratować Daniela i aż do zachodu
słońca usiłował znaleźć sposób, by go ocalić. x |
| L03 |
Dn6_14 |
אֱדַ֨יִן |
מַלְכָּ֜א |
כְּדִ֧י |
מִלְּתָ֣א |
שְׁמַ֗ע |
שַׂגִּיא֙ |
בְּאֵ֣שׁ |
עֲל֔וֹהִי |
וְעַ֧ל |
דָּנִיֵּ֛אל |
שָׂ֥ם |
בָּ֖ל |
לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ |
וְעַד֙ |
מֶֽעָלֵ֣י |
שִׁמְשָׁ֔א |
הֲוָ֥א |
מִשְׁתַּדַּ֖ר |
לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ |
x |
| L04 |
Dn6_14 |
אֱדַ֨יִן |
מַלְכָּ֜/א |
כְּ/דִ֧י |
מִלְּתָ֣/א |
שְׁמַ֗ע |
שַׂגִּיא֙ |
בְּאֵ֣שׁ |
עֲל֔וֹ/הִי |
וְ/עַ֧ל |
דָּנִיֵּ֛אל |
שָׂ֥ם |
בָּ֖ל |
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ |
וְ/עַד֙ |
מֶֽעָלֵ֣י |
שִׁמְשָׁ֔/א |
הֲוָ֥א |
מִשְׁתַּדַּ֖ר |
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ׃ |
x |
| L05 |
Dn6_14 |
'e•<Da>•jin |
mal•<Ka> |
ke•<Di> |
mil•le•<Ta> |
sze•<Ma>', |
sag•<Gi> |
be•'<Esz> |
a•<Lo>•hi, |
we•'<Al> |
da•ni•<jel> |
sam |
bal |
le•sze•za•wu•<Te>; |
we•'<Ad> |
me•'a•<Le> |
szim•<sza>, |
ha•<wa> |
misz•tad•<Dar> |
le•hac•ca•lu•<Te>. |
x |
| L06 | Dn6_14 | H0116  | H4430 | H1768 | H4406 | H8086 | H7690  | H0888 | H5922 | H5922 | H1841 | H7761 | H1079 | H7804 | H5705 | H4606 | H8122 | H1934  | H7712 | H5338 | x |
| L07 |
Dn6_14 |
now |
king |
forasmuch |
commandment |
hear |
exceeding |
displease |
about |
about |
Daniel |
command |
heart |
deliver |
until |
going down |
sun |
become |
labour |
deliver |
x |
| L08 |
Dn6_14 |
teraz |
król |
|
|
usłyszeć |
|
|
o |
o |
Daniel |
komenda |
serce |
dostarczyć |
do |
|
słońce |
zostać |
|
dostarczyć |
x |
| L09 |
Dn6_14 |
Then |
the king |
soon |
[these] words |
when he heard |
was sore |
displeased |
on |
about |
Daniel |
with himself and set |
[his] heart |
to deliver |
till |
the going down |
of the sun |
kept |
exerting |
to deliver |
x |
| L10 |
Dn6_14 |
Następnie |
król |
wkrótce |
[Te słowa] |
gdy usłyszał |
był ból |
niezadowolony |
na |
o |
Daniel |
z siebie i ustawić |
[Jego] serca |
do dostarczenia |
do |
going down |
na słońcu |
przechowywane |
wywieranie |
do dostarczenia |
x |
| L11 |
Dn6_14 |
'e·Da·yin |
mal·Ka |
ke·Di |
mil·le·Ta |
she·Ma', |
sag·Gi |
be·'Esh |
a·Lo·hi, |
ve·'Al |
da·ni·Yel |
sam |
bal |
le·shei·za·vu·Teh; |
ve·'Ad |
me·'a·Lei |
shim·Sha, |
ha·Va |
mish·tad·Dar |
le·hatz·tza·lu·Teh. |
x |
| L12 |
Dn6_14 |
e da jin |
mal Ka |
Ke di |
mil le ta |
sze ma |
saG Gi |
Be esz |
a lo hi |
we al |
Da nij jel |
sam |
Bal |
le sze za wu teh |
we ad |
me a le |
szim sza |
ha wa |
misz TaD Dar |
le hac ca lu teh |
x |
| L13 |
Dn6_14 |
´édaºyin |
malKä´ |
Küdî |
millütä´ |
šüma` |
SaGGî´ |
Bü´ëš |
`álôºhî |
wü`al |
Däniyyë´l |
Säm |
Bäl |
lüšêzäbûtëh |
wü`ad |
me|`älê |
šimšä´ |
háwä´ |
mišTaDDar |
lühaccälûtëh |
x |
| L14 |
Dn6_14 |
47/57 |
160/180 |
303/344 |
18/24 |
8/9 |
10/13 |
1/1 |
81/94 |
82/94 |
35/52 |
24/26 |
1/1 |
5/9 |
22/35 |
1/1 |
1/1 |
57/71 |
1/1 |
2/3 |
x |
| L15 |
Dn6_14 |
Then the king, when he heard [these] words, was sore displeased with himself, and set [his]
heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him. x |
| L16 |
Dn6_14 |
14 Then <0116> the king <04430>, when he heard <08086> (08754) these words
<04406>, was sore <07690> displeased <0888> (08754) with himself, and set <07761>
(08754) his heart <01079> on <05922> Daniel <01841> to deliver <07804> (08756) him:
and he laboured <01934> (08754) <07712> (08723) till <05705> the going down <04606>
of the sun <08122> to deliver <05338> (08682) him. x |
