| L01 | Dn6_15 | Wtedy mężowie ci zbiegli się do króla i powiedzieli królowi: „Wiedz, królu, że prawo Medów i Persów [jest takie], że każdy zakaz i dekret, który król ustanowi, nie może być zmieniony”. (Dn6_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_15 | Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 zbiegli się H7284 do H5922 króla H4430 i powiedzieli H560 królowi H4430: „Wiedz H3046 , królu H4430, że H1768 prawo H1882 Medów H4076 i Persów H6540 [jest takie], że H1768 każdy H3606 zakaz H633 i dekret H7010 , który H1768 król H4430 ustanowi H6966 , nie H3809 może być zmieniony H8133 ”. (Dn6_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_15 | Lecz ludzie ci pospieszyli gromadnie do króla, mówiąc: Wiedz, królu, że zgodnie z prawem Medów i Persów żaden zakaz ani dekret wydany przez króla nie może być odwołany. (Dn6_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_15 | Lecz H116 ludzie H1400 ci H479 pospieszyli H7284 gromadnie H7284 do H5922 króla H4430, mówiąc H560: Wiedz H3046, królu H4430, że H1768 zgodnie H1768 z H4481 prawem H1882 Medów H4076 i H6540 Persów H6540 żaden H3606 zakaz H633 ani H7010 dekret H7010 wydany H6966 przez H4481 króla H4430 nie H3809 może H1934 być H8133 odwołany H8133. (Dn6_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_15 | be•<Da>•jin | guw•rai•<ja> | 'il•<Lech>, | har•<Gi>•szu | 'al- | mal•<Ka>; | we•'a•me•<Rin> | le•mal•<Ka>, | da' | mal•<Ka> | di- | dat | le•ma•<Dai> | u•fa•<Ras>, | di- | chol | 'e•<Sar> | u•ke•<jam> | di- | mal•<Ka> | je•ha•<Kem> | la | le•hasz•na•<jah>. |
| L06 | Dn6_15 | בֵּאדַ֙יִן֙ | גֻּבְרַיָּ֣א | אִלֵּ֔ךְ | הַרְגִּ֖שׁוּ | עַל־ | מַלְכָּ֑א | וְאָמְרִ֣ין | לְמַלְכָּ֗א | דַּ֤ע | מַלְכָּא֙ | דִּֽי־ | דָת֙ | לְמָדַ֣י | וּפָרַ֔ס | דִּֽי־ | כָל־ | אֱסָ֥ר | וּקְיָ֛ם | דִּֽי־ | מַלְכָּ֥א | יְהָקֵ֖ים | לָ֥א | לְהַשְׁנָיָֽה׃ |
| L07 | Dn6_15 | Wtedy | mężowie | ci | zbiegli się | do | króla | i powiedzieli | królowi: | „Wiedz, | królu, | że | prawo | Medów | i Persów | [jest takie], że | każdy | zakaz | i dekret, | który | król | ustanowi, | nie | może być zmieniony”. |
| L08 | Dn6_15 | בֵּ/אדַ֙יִן֙ | גֻּבְרַיָּ֣/א | אִלֵּ֔ךְ | הַרְגִּ֖שׁוּ | עַל־ | מַלְכָּ֑/א | וְ/אָמְרִ֣ין | לְ/מַלְכָּ֗/א | דַּ֤ע | מַלְכָּ/א֙ | דִּֽי־ | דָת֙ | לְ/מָדַ֣י | וּ/פָרַ֔ס | דִּֽי־ | כָל־ | אֱסָ֥ר | וּ/קְיָ֛ם | דִּֽי־ | מַלְכָּ֥/א | יְהָקֵ֖ים | לָ֥א | לְ/הַשְׁנָיָֽה׃ |
| L09 | Dn6_15 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Dn6_15 | Bë´daºyin | Gubrayyä´ | ´illëk | harGiºšû | `al- | malKä´ | wü´ämrîn | lümalKä´ | Da` | malKä´ | Dî|- | dät | lümäday | ûpäras | Dî|- | kol- | ´ésär | ûqüyäm | Dî|- | malKä´ | yühäqêm | lä´ | lühašnäyâ |
| L11 | Dn6_15 | H0116 |
H1400 |
H0479 |
H7284 |
H5922 |
H4430 |
H0560 |
H4430 |
H3046 |
H4430 |
H1768 |
H1882 |
H4076 |
H6540 |
H1768 |
H3606 |
H0633 |
H7010 |
H1768 |
H4430 |
H6966 |
H3809 |
H8133 |
| L12 | Dn6_15 | Then | men | these | assembled | unto | the king | and said | unto the king | Know | O king | which | that the law | of the Medes | and Persians | which | [is] That no | decree | nor statute | which | which the king | establisheth | or even | may be changed |
| L13 | Dn6_15 | be·Da·yin | guv·rai·Ya | 'il·Lech, | har·Gi·shu | al- | mal·Ka; | ve·'a·me·Rin | le·mal·Ka, | da' | mal·Ka | di- | dat | le·ma·Dai | u·fa·Ras, | di- | chol | 'e·Sar | u·ke·Yam | di- | mal·Ka | ye·ha·Keim | la | le·hash·na·Yah. |
| L14 | Dn6_15 | אֱדַיִן | גְּבַר | אִלֵּךְ | רְגַשׁ | עַל | מֶלֶךְ | אֲמַר | מֶלֶךְ | יְדַע | מֶלֶךְ | דִּי | דָּת | מָדַי | פָּרַס | דִּי | כֹּל | אֱסָר | קְיָם | דִּי | מֶלֶךְ | קוּם | לָא | שְׁנָא |
| L15 | Dn6_15 | 'e·(Da)·jin | ge·(War) | 'il·(Lech) | re·(Gasz) | ('Al) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Me)·lech | je·(Da)' | (Me)·lech | (Di) | (Dat) | ma·(Dai) | pa·(Ras) | (Di) | (Kol) | 'e·(Sar) | ke·(Jam) | (Di) | (Me)·lech | (Kum) | (La) | sze·(Na) |
| L16 | Dn6_15 | ’ᵉ̆ḏájin | gᵉḇar | ’illēḵ | rᵉg̱aš | ‘al | méleḵ | ’ᵃ̆mar | méleḵ | jᵉḏa‘ | méleḵ | dî | dāṯ | māḏaj | pāras | dî | kōl | ’ᵉ̆sār | qᵉjām | dî | méleḵ | qûm | lā(’) | šᵉnā(’) |
| L17 | Dn6_15 | ’ĕdajin | gebar | ’illēk | regaš | ‘al | melek | ’ămar | melek | jeda‘ | melek | dî | dāt | mādaj | pāras | dî | kōl | ’ĕsār | qejām | dî | melek | qûm | lā’ | šenā’ |
| L18 | Dn6_15 | Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is], That no decree nor statute which the king establisheth may be changed. (Dn6_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_15 | 15 Then <0116> these <0479> men <01400> assembled <07284> (08684) unto <05922> the king <04430>, and said <0560> (08750) unto the king <04430>, Know <03046> (08747), O king <04430>, that the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540> is, That no <03606> decree <0633> nor statute <07010> which the king <04430> establisheth <06966> (08681) may be changed <08133> (08682). (Dn6_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_15 | 48/57 | 20/21 | 13/14 | 3/3 | 83/94 | 161/180 | 61/71 | 162/180 | 46/47 | 163/180 | 304/344 | 13/14 | 5/5 | 6/6 | 305/344 | 90/103 | 7/7 | 2/2 | 306/344 | 164/180 | 25/34 | 73/82 | 12/20 |
| L21 | Dn6_15 | Dn6_15_1 | Dn6_15_2 | Dn6_15_3 | Dn6_15_4 | Dn6_15_5 | Dn6_15_6 | Dn6_15_7 | Dn6_15_8 | Dn6_15_9 | Dn6_15_10 | Dn6_15_11 | Dn6_15_12 | Dn6_15_13 | Dn6_15_14 | Dn6_15_15 | Dn6_15_16 | Dn6_15_17 | Dn6_15_18 | Dn6_15_19 | Dn6_15_20 | Dn6_15_21 | Dn6_15_22 | Dn6_15_23 |