| L01 | Dn6_16 | Wtedy król rozkazał, i przyprowadzili Daniela i wrzucili do jamy należącej do lwów. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: „Twój Bóg, któremu ty służysz Mu wytrwale, On wybawi cię”. (Dn6_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_16 | Wtedy H116 król H4430 rozkazał H560 , i przyprowadzili H858 Daniela H1841 i wrzucili H7412 do jamy H1358 należącej do H1768 lwów H744 . Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560 Danielowi H1841: „Twój Bóg H426 , któremu H1768 ty służysz H6399 Mu wytrwale H8411 , On H1932 wybawi cię H7804 ”. (Dn6_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_16 | Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się do Daniela i rzekł: Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię. (Dn6_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_16 | Wtedy H116 król H4430 wydał H560 rozkaz H560, by H858 sprowadzono H858 Daniela H1841 i H7412 wrzucono H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744. Król H4430 zwrócił H6032 się do H5922 Daniela H1841 i H560 rzekł H560: Twój H1768 Bóg H426, któremu H1768 tak H8411 wytrwale H8411 służysz H6399, uratuje H7804 cię H607 . (Dn6_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_16 | be•<Da>•jin | mal•<Ka> | 'a•<Mar>, | we•haj•<Tiw> | le•<Da>•ni•<jel>, | u•re•<Mo> | le•gub•<Ba> | di | 'ar•ja•wa•<Ta>; | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar> | le•da•ni•<jel>, | 'e•la•<Hach>, | di | ['an•ta | ch] | ('<Ant> | k) | pa•lach- | le | bit•di•<Ra>, | hu | je•sze•ze•win•<Nach>. |
| L06 | Dn6_16 | בֵּאדַ֜יִן | מַלְכָּ֣א | אֲמַ֗ר | וְהַיְתִיו֙ | לְדָ֣נִיֵּ֔אל | וּרְמ֕וֹ | לְגֻבָּ֖א | דִּ֣י | אַרְיָוָתָ֑א | עָנֵ֤ה | מַלְכָּא֙ | וְאָמַ֣ר | לְדָנִיֵּ֔אל | אֱלָהָ֗ךְ | דִּ֣י | [אַנְתָּה | כ] | (אַ֤נְתְּ | ק) | פָּֽלַֽח־ | לֵהּ֙ | בִּתְדִירָ֔א | ה֖וּא | יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ |
| L07 | Dn6_16 | Wtedy | król | rozkazał, | i przyprowadzili | Daniela | i wrzucili | do jamy | należącej do | lwów. | Odpowiedział | król | i powiedział | Danielowi: | „Twój Bóg, | któremu | ty | K | ty | Q | służysz | Mu | wytrwale, | On | wybawi cię”. |
| L08 | Dn6_16 | בֵּ/אדַ֜יִן | מַלְכָּ֣/א | אֲמַ֗ר | וְ/הַיְתִיו֙ | לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל | וּ/רְמ֕וֹ | לְ/גֻבָּ֖/א | דִּ֣י | אַרְיָוָתָ֑/א | עָנֵ֤ה | מַלְכָּ/א֙ | וְ/אָמַ֣ר | לְ/דָנִיֵּ֔אל | אֱלָהָ֗/ךְ | דִּ֣י | אנתה | אַ֤נְתְּ | פָּֽלַֽח־ | לֵ/הּ֙ | בִּ/תְדִירָ֔/א | ה֖וּא | יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ׃ | ||
| L09 | Dn6_16 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny | AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ATo/Sp3msaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | AVei3ms/Sp2msaram. Czas. szafel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_16 | Bë´daºyin | malKä´ | ´ámar | wühayütîw | lüdäºniyy뺴l | ûrümô | lüguBBä´ | Dî | ´aryäwätä´ | `änË | malKä´ | wü´ämar | lüdäniyyë´l | ´élähäk | Dî | (´anTâ) | [´anT] | Pä|la|H- | lË | Bitdîrä´ | hû´ | yüšêzbinnäk | ||
| L11 | Dn6_16 | H0116 |
H4430 |
H0560 |
H0858 |
H1841 |
H7412 |
H1358 |
H1768 |
H0744 |
H6032 |
H4430 |
H0560 |
H1841 |
H0426 |
H1768 |
H6399 |
H0000  |
H8411 |
H1932 |
H7804 |
||||
| L12 | Dn6_16 | Then | the king | commanded | and they brought | Daniel | and cast | [him] into the den | whom | of lions | spake | [Now] the king | and said | unto Daniel | Thy God | whom | as for thee | servest | continually | will Himself | he will deliver | ||||
| L13 | Dn6_16 | be·Da·yin | mal·Ka | 'a·Mar, | ve·hay·Tiv | le·Da·ni·Yel, | u·re·Mo | le·gub·Ba | di | 'ar·ya·va·Ta; | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar | le·da·ni·Yel, | 'e·la·Hach, | di | ['an·tah | ch] | ('Ant | k) | pa·lach- | leh | bit·di·Ra, | hu | ye·shei·ze·vin·Nach. |
| L14 | Dn6_16 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | אֲמַר | אָתָה | דָּנִיֵּאל | רְמָה | גֹּב | דִּי | אַרְיֵה | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | דָּנִיֵּאל | אֱלָהּ | דִּי | פְּלַח | תְּדִירָא | הוּא | שְׁזַב | |||||
| L15 | Dn6_16 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | 'a·(Mar) | 'a·(Ta) | da·ni·(Jel) | re·(Ma) | (Gow) | (Di) | 'ar·(Je) | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | da·ni·(Jel) | 'e·(La) | (Di) | pe·(Lach) | te·di·(Ra) | (Hu) | sze·(Zaw) | |||||
| L16 | Dn6_16 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | ’ᵃ̆mar | ’āṯā(h) | dānijjē(’)l | rᵉmā(h) | gōḇ | dî | ’arjē(h) | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | dānijjē(’)l | ’ᵉ̆lāh | dî | pᵉlaḥ | tᵉḏîrā(’) | hû(’) | šᵉzaḇ | |||||
| L17 | Dn6_16 | ’ĕdajin | melek | ’ămar | ’ātāh | dānijjē’l | remāh | gōb | dî | ’arjēh | ‘ănāh | melek | ’ămar | dānijjē’l | ’ĕlāh | dî | pelaḥ | tedîrā’ | hû’ | šezab | |||||
| L18 | Dn6_16 | Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. (Dn6_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_16 | 16 Then <0116> the king <04430> commanded <0560> (08754), and they brought <0858> (08684) Daniel <01841>, and cast <07412> (08754) him into the den <01358> of lions <0744>. Now the king <04430> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto Daniel <01841>, Thy God <0426> whom thou <0607> servest <06399> (08750) continually <08411>, he will deliver <07804> (08755) thee. (Dn6_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_16 | 49/57 | 165/180 | 62/71 | 12/16 | 36/52 | 10/12 | 3/10 | 307/344 | 3/10 | 28/30 | 166/180 | 63/71 | 37/52 | 88/94 | 308/344 | 13/14 | 7/10 | 6192/6521 | 1/2 | 16/19 | 6/9 | |||
| L21 | Dn6_16 | Dn6_16_1 | Dn6_16_2 | Dn6_16_3 | Dn6_16_4 | Dn6_16_5 | Dn6_16_6 | Dn6_16_7 | Dn6_16_8 | Dn6_16_9 | Dn6_16_10 | Dn6_16_11 | Dn6_16_12 | Dn6_16_13 | Dn6_16_14 | Dn6_16_15 | Dn6_16_16 | Dn6_16_17 | Dn6_16_18 | Dn6_16_19 | Dn6_16_20 | Dn6_16_21 | Dn6_16_22 | Dn6_16_23 | Dn6_16_24 |