Dn6_16

L01
Dn6_16
Wtedy H116 król H4430 wydał H560 rozkaz H560, by H858 sprowadzono H858 Daniela H1841 i H7412 wrzucono H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744. Król H4430 zwrócił H6032 się do H5922 Daniela H1841 i H560 rzekł H560: Twój H1768 Bóg H426, któremu H1768 tak H8411 wytrwale H8411 służysz H6399, uratuje H7804 cię H607.

L02
Dn6_16
Wtedy król wydał rozkaz, by sprowadzono Daniela i wrzucono do jaskini lwów. Król zwrócił się
          do Daniela i rzekł: Twój Bóg, któremu tak wytrwale służysz, uratuje cię. x

L03
Dn6_16
בֵּאדַ֜יִן
מַלְכָּ֣א
אֲמַ֗ר
וְהַיְתִיו֙
לְדָ֣נִיֵּ֔אל
וּרְמ֕וֹ
לְגֻבָּ֖א
דִּ֣י
אַרְיָוָתָ֑א
עָנֵ֤ה
מַלְכָּא֙
וְאָמַ֣ר
לְדָנִיֵּ֔אל
אֱלָהָ֗ךְ
דִּ֣י
[אַנְתָּה
כ]
(אַ֤נְתְּ
ק)
פָּֽלַֽח־
לֵהּ֙
בִּתְדִירָ֔א
ה֖וּא
יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
x

L04
Dn6_16
בֵּ/אדַ֜יִן
מַלְכָּ֣/א
אֲמַ֗ר
וְ/הַיְתִיו֙
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
וּ/רְמ֕וֹ
לְ/גֻבָּ֖/א
דִּ֣י
אַרְיָוָתָ֑/א
עָנֵ֤ה
מַלְכָּ/א֙
וְ/אָמַ֣ר
לְ/דָנִיֵּ֔אל
אֱלָהָ֗/ךְ
דִּ֣י
אנתה

אַ֤נְתְּ

פָּֽלַֽח־
לֵ/הּ֙
בִּ/תְדִירָ֔/א
ה֖וּא
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ׃
x

L05
Dn6_16
be•<Da>•jin
mal•<Ka>
'a•<Mar>,
we•haj•<Tiw>
le•<Da>•ni•<jel>,
u•re•<Mo>
le•gub•<Ba>
di
'ar•ja•wa•<Ta>;
'a•<Ne>
mal•<Ka>
we•'a•<Mar>
le•da•ni•<jel>,
'e•la•<Hach>,
di
['an•ta
ch]
('<Ant>
k)
pa•lach-
le
bit•di•<Ra>,
hu
je•sze•ze•win•<Nach>.
x

L06Dn6_16 H0116   H4430   H0560   H0858   H1841   H7412   H1358   H1768   H0744   H6032   H4430   H0560   H1841   H0426   H1768   H6399   H0000   H8411   H1932   H7804  x

L07
Dn6_16
now
king
command
come
Daniel
cast
den
forasmuch
lion
answer
king
command
Daniel
God
forasmuch


as for thee

minister

pine
it
deliver
x

L08
Dn6_16
teraz
król
komenda
przyjść
Daniel
rzucać
legowisko

lew
odpowiedź
król
komenda
Daniel
Bóg





minister

sosna
to
dostarczyć
x

L09
Dn6_16
Then
the king
commanded
and they brought
Daniel
and cast
[him] into the den
whom
of lions
spake
[Now] the king
and said
unto Daniel
Thy God
whom


as for thee

servest

continually
will Himself
he will deliver
x

L10
Dn6_16
Następnie
król
przykazał
i przywiedli
Daniel
i żeliwa
[Go] do jaskini
kogo
lwów
mówił
[Teraz] król
i powiedział:
do Daniela
Bóg twój,
kogo


jak dla ciebie

servest

nieustannie
będzie sam
wybawi
x

L11
Dn6_16
be·Da·yin
mal·Ka
'a·Mar,
ve·hay·Tiv
le·Da·ni·Yel,
u·re·Mo
le·gub·Ba
di
'ar·ya·va·Ta;
'a·Neh
mal·Ka
ve·'a·Mar
le·da·ni·Yel,
'e·la·Hach,
di
['an·tah
ch]
('Ant
k)
pa·lach-
leh
bit·di·Ra,
hu
ye·shei·ze·vin·Nach.
x

L12
Dn6_16
Be da jin
mal Ka
a mar
we ha je tiw
le da nij jel
u re mo
le guB Ba
Di
ar ja wa ta
a ne
mal Ka
we a mar
le da nij jel
e la hach
Di
(an Ta)
[anT]
Pa laH - le
Bit di ra
hu
je szez win nach



x

L13
Dn6_16
Bë´daºyin
malKä´
´ámar
wühayütîw
lüdäºniyyëº´l
ûrümô
lüguBBä´
Dî
´aryäwätä´
`änË
malKä´
wü´ämar
lüdäniyyë´l
´élähäk
Dî
(´anTâ)
[´anT]
Pä|la|H-lË
Bitdîrä´
hû´
yüšêzbinnäk



x

L14
Dn6_16
49/57
165/180
62/71
12/16
36/52
10/12
3/10
307/344
3/10
28/30
166/180
63/71
37/52
88/94
308/344


13/14

7/10
6193/6522
1/2
16/19
6/9
x

L15
Dn6_16
Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions.
          [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
          x

L16
Dn6_16
16 Then <0116> the king <04430> commanded <0560> (08754), and they brought
          <0858> (08684) Daniel <01841>, and cast <07412> (08754) him into the den <01358> of
          lions <0744>. Now the king <04430> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) unto
          Daniel <01841>, Thy God <0426> whom thou <0607> servest <06399> (08750) continually
          <08411>, he will deliver <07804> (08755) thee. x