| L01 | Dn6_17 | I przyniesiono jeden kamień i położono na otworze jamy; i zapieczętował go król swoim sygnetem i sygnetem swoich możnowładców, aby nie została zmieniona sprawa dotycząca Daniela. (Dn6_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn6_17 | I przyniesiono H858 jeden kamień H69 i H2298 położono H7761 na H5922 otworze H6433 jamy H1358 ; i zapieczętował go H2857 król H4430 swoim sygnetem H5824 i sygnetem H5824 swoich możnowładców H7261 , aby H1768 nie H3809 została zmieniona H8133 sprawa H6640 dotycząca Daniela H1841 . (Dn6_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn6_17 | Przyniesiono kamień i zatoczono na otwór jaskini lwów. Król zapieczętował go swoją pieczęcią i pieczęcią swych możnowładców, aby nic nie uległo zmianie w sprawie Daniela. (Dn6_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn6_17 | Przyniesiono H858 kamień H69 i H7761 zatoczono H7761 na H5922 otwór H6433 jaskini H1358 lwów H744 . Król H4430 zapieczętował H2857 go H1932 swoją H1994 pieczęcią H5824 i H5824 pieczęcią H5824 swych H7261 możnowładców H7261, aby H1768 nic H3809 nie H3809 uległo H8133 zmianie H8133 w H5922 sprawie H4406 Daniela H1841. (Dn6_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn6_17 | we•he•<Ta>•jit | '<E>•wen | cha•<Da>, | we•su•<Mat> | 'al- | pum | gub•<Ba>; | we•chat•<Ma> | mal•<Ka> | be•'iz•ke•<Te>, | u•we•'iz•<Kat> | raw•re•wa•<No>•hi, | di | la- | tisz•<Ne> | ce•<wu> | be•da•ni•<jel>. |
| L06 | Dn6_17 | וְהֵיתָ֙יִת֙ | אֶ֣בֶן | חֲדָ֔ה | וְשֻׂמַ֖ת | עַל־ | פֻּ֣ם | גֻּבָּ֑א | וְחַתְמַ֨הּ | מַלְכָּ֜א | בְּעִזְקְתֵ֗הּ | וּבְעִזְקָת֙ | רַבְרְבָנ֔וֹהִי | דִּ֛י | לָא־ | תִשְׁנֵ֥א | צְב֖וּ | בְּדָנִיֵּֽאל׃ |
| L07 | Dn6_17 | I przyniesiono | kamień | jeden | i położono | na | otworze | jamy; | i zapieczętował go | król | swoim sygnetem | i sygnetem | swoich możnowładców, | aby | nie | została zmieniona | sprawa | dotycząca Daniela. |
| L08 | Dn6_17 | וְ/הֵיתָ֙יִת֙ | אֶ֣בֶן | חֲדָ֔ה | וְ/שֻׂמַ֖ת | עַל־ | פֻּ֣ם | גֻּבָּ֑/א | וְ/חַתְמַ֨/הּ | מַלְכָּ֜/א | בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ | וּ/בְ/עִזְקָת֙ | רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי | דִּ֛י | לָא־ | תִשְׁנֵ֥א | צְב֖וּ | בְּ/דָנִיֵּֽאל׃ |
| L09 | Dn6_17 | AC/VHp3fsaram. Spój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/VQp3fsaram. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., ż., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqp3ms/Sp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncfsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/R/Ncfscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ACaram. Spój. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Dn6_17 | wühêtäºyit | ´eºben | Hádâ | wüSùmat | `al- | Pùm | GuBBä´ | wüHatmah | malKä´ | Bü`izqütëh | ûbü`izqät | rabrübänôºhî | Dî | lä´- | tišnë´ | cübû | Büdäniyyë´l |
| L11 | Dn6_17 | H0858 |
H0069 |
H2298 |
H7761 |
H5922 |
H6433 |
H1358 |
H2857 |
H4430 |
H5824 |
H5824 |
H7261 |
H1768 |
H3809 |
H8133 |
H6640 |
H1841 |
| L12 | Dn6_17 | was brought | stone | And a | and laid | upon | the mouth | of the den | sealed | and the king | it with his own signet | and with the signet | of his lords | so | might not | be changed | that the purpose | concerning Daniel |
| L13 | Dn6_17 | ve·hei·Ta·yit | 'E·ven | cha·Dah, | ve·su·Mat | al- | pum | gub·Ba; | ve·chat·Mah | mal·Ka | be·'iz·ke·Teh, | u·ve·'iz·Kat | rav·re·va·No·hi, | di | la- | tish·Ne | tze·Vu | be·da·ni·Yel. |
| L14 | Dn6_17 | אָתָה | אֶבֶן | חַד | שׂוּם | עַל | פֻּם | גֹּב | חֲתַם | מֶלֶךְ | עִזְקָא | עִזְקָא | רַבְרְבָן | דִּי | לָא | שְׁנָא | צְבוּ | דָּנִיֵּאל |
| L15 | Dn6_17 | 'a·(Ta) | ('E)·wen | (Chad) | (Sum) | ('Al) | (Pum) | (Gow) | cha·(Tam) | (Me)·lech | 'iz·(Ka) | 'iz·(Ka) | raw·re·(Wan) | (Di) | (La) | sze·(Na) | ce·(Wu) | da·ni·(Jel) |
| L16 | Dn6_17 | ’āṯā(h) | ’éḇen | ḥaḏ | śûm | ‘al | pum | gōḇ | ḥᵃ̆ṯam | méleḵ | ‘izqā(’) | ‘izqā(’) | raḇrᵉḇān | dî | lā(’) | šᵉnā(’) | ṣᵉḇû | dānijjē(’)l |
| L17 | Dn6_17 | ’ātāh | ’eben | ḥad | śûm | ‘al | pum | gōb | ḥătam | melek | ‘izqā’ | ‘izqā’ | rabrebān | dî | lā’ | šenā’ | ṣebû | dānijjē’l |
| L18 | Dn6_17 | And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel. (Dn6_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn6_17 | 17 And a <02298> stone <069> was brought <0858> (08717), and laid <07761> (08752) upon <05922> the mouth <06433> of the den <01358>; and the king <04430> sealed <02857> (08754) it with his own signet <05824>, and with the signet <05824> of his lords <07261>; that the purpose <06640> might not <03809> be changed <08133> (08748) concerning Daniel <01841>. (Dn6_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn6_17 | 13/16 | 8/8 | 11/14 | 25/26 | 84/94 | 2/6 | 4/10 | 1/1 | 167/180 | 1/2 | 2/2 | 7/7 | 309/344 | 74/82 | 13/20 | 1/1 | 38/52 |
| L21 | Dn6_17 | Dn6_17_1 | Dn6_17_2 | Dn6_17_3 | Dn6_17_4 | Dn6_17_5 | Dn6_17_6 | Dn6_17_7 | Dn6_17_8 | Dn6_17_9 | Dn6_17_10 | Dn6_17_11 | Dn6_17_12 | Dn6_17_13 | Dn6_17_14 | Dn6_17_15 | Dn6_17_16 | Dn6_17_17 |