| L01 |
Dn6_17 |
Przyniesiono H858 kamień H69 i H7761 zatoczono H7761 na H5922 otwór H6433 jaskini H1358 lwów H744 . Król H4430 zapieczętował H2857 go H1932 swoją H1994 pieczęcią H5824 i H5824 pieczęcią H5824 swych H7261 możnowładców H7261, aby H1768 nic H3809 nie H3809 uległo H8133 zmianie H8133 w H5922 sprawie H4406 Daniela H1841 . |
| L02 |
Dn6_17 |
Przyniesiono kamień i zatoczono na otwór jaskini lwów. Król zapieczętował go swoją pieczęcią
i pieczęcią swych możnowładców, aby nic nie uległo zmianie w sprawie Daniela. x |
| L03 |
Dn6_17 |
וְהֵיתָ֙יִת֙ |
אֶ֣בֶן |
חֲדָ֔ה |
וְשֻׂמַ֖ת |
עַל־ |
פֻּ֣ם |
גֻּבָּ֑א |
וְחַתְמַ֨הּ |
מַלְכָּ֜א |
בְּעִזְקְתֵ֗הּ |
וּבְעִזְקָת֙ |
רַבְרְבָנ֔וֹהִי |
דִּ֛י |
לָא־ |
תִשְׁנֵ֥א |
צְב֖וּ |
בְּדָנִיֵּֽאל׃ |
x |
| L04 |
Dn6_17 |
וְ/הֵיתָ֙יִת֙ |
אֶ֣בֶן |
חֲדָ֔ה |
וְ/שֻׂמַ֖ת |
עַל־ |
פֻּ֣ם |
גֻּבָּ֑/א |
וְ/חַתְמַ֨/הּ |
מַלְכָּ֜/א |
בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ |
וּ/בְ/עִזְקָת֙ |
רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
דִּ֛י |
לָא־ |
תִשְׁנֵ֥א |
צְב֖וּ |
בְּ/דָנִיֵּֽאל׃ |
x |
| L05 |
Dn6_17 |
we•he•<Ta>•jit |
'<E>•wen |
cha•<Da>, |
we•su•<Mat> |
al- |
pum |
gub•<Ba>; |
we•chat•<Ma> |
mal•<Ka> |
be•'iz•ke•<Te>, |
u•we•'iz•<Kat> |
raw•re•wa•<No>•hi, |
di |
la- |
tisz•<Ne> |
ce•<wu> |
be•da•ni•<jel>. |
x |
| L06 | Dn6_17 | H0858 | H0069 | H2298  | H7761 | H5922 | H6433 | H1358 | H2857 | H4430 | H5824 | H5824 | H7261 | H1768 | H3809 | H8133 | H6640  | H1841 | x |
| L07 |
Dn6_17 |
come |
stone |
one |
command |
about |
mouth |
den |
seal |
king |
signet |
signet |
lord |
forasmuch |
or even |
alter |
purpose |
Daniel |
x |
| L08 |
Dn6_17 |
przyjść |
kamień |
jeden |
komenda |
o |
usta |
legowisko |
uszczelnić |
król |
|
|
lord |
|
|
|
cel |
Daniel |
x |
| L09 |
Dn6_17 |
was brought |
stone |
And a |
and laid |
upon |
the mouth |
of the den |
sealed |
and the king |
it with his own signet |
and with the signet |
of his lords |
so |
might not |
be changed |
that the purpose |
concerning Daniel |
x |
| L10 |
Dn6_17 |
został przywieziony |
kamień |
I |
i położył |
na |
usta |
z jaskini |
zapieczętowany |
i król |
to z własnej pieczęci |
oraz z sygnetem |
swoich panów |
tak |
może nie |
być zmieniane |
że celem |
w sprawie Daniela |
x |
| L11 |
Dn6_17 |
ve·hei·Ta·yit |
'E·ven |
cha·Dah, |
ve·su·Mat |
al- |
pum |
gub·Ba; |
ve·chat·Mah |
mal·Ka |
be·'iz·ke·Teh, |
u·ve·'iz·Kat |
rav·re·va·No·hi, |
di |
la- |
tish·Ne |
tze·Vu |
be·da·ni·Yel. |
x |
| L12 |
Dn6_17 |
we he ta jit |
e wen |
Ha da |
we su mat |
al - Pum |
GuB Ba |
we Hat ma |
mal Ka |
Be iz qe teh |
u we iz qat |
raw re wa no hi |
Di |
la - tisz ne |
ce wu |
Be da nij jel |
|
|
x |
| L13 |
Dn6_17 |
wühêtäºyit |
´eºben |
Hádâ |
wüSùmat |
`al-Pùm |
GuBBä´ |
wüHatmah |
malKä´ |
Bü`izqütëh |
ûbü`izqät |
rabrübänôºhî |
Dî |
lä´-tišnë´ |
cübû |
Büdäniyyë´l |
|
|
x |
| L14 |
Dn6_17 |
13/16 |
8/8 |
11/14 |
25/26 |
84/94 |
2/6 |
4/10 |
1/1 |
167/180 |
1/2 |
2/2 |
7/7 |
309/344 |
74/82 |
13/20 |
1/1 |
38/52 |
x |
| L15 |
Dn6_17 |
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his
own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel. x |
| L16 |
Dn6_17 |
17 And a <02298> stone <069> was brought <0858> (08717), and laid
<07761> (08752) upon <05922> the mouth <06433> of the den <01358>; and the king
<04430> sealed <02857> (08754) it with his own signet <05824>, and with the signet
<05824> of his lords <07261>; that the purpose <06640> might not <03809> be changed
<08133> (08748) concerning Daniel <01841>. x |
