| L01 | Dn6_18 | Wtedy poszedł król do swojego pałacu i spędził noc poszcząc, a rozrywek nie przyniesiono przed niego, a jego sen uciekł od niego. (Dn6_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn6_18 | Wtedy H116 poszedł H236 król H4430 do swojego pałacu H1965 i spędził noc H956 poszcząc H2908 , a rozrywek H1761 nie H3809 przyniesiono H5954 przed niego H6925 , a jego sen H8139 uciekł H5075 od niego H5922 . (Dn6_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn6_18 | Następnie król odszedł do swego pałacu i pościł przez noc, nie kazał wprowadzać do siebie nałożnic, a sen odszedł od niego. (Dn6_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn6_18 | Następnie H116 król H4430 odszedł H236 do H5922 swego H1994 pałacu H1965 i H956 pościł H2908 przez H5705 noc H3916 , nie H3809 kazał H3809 wprowadzać H5954 do H6925 siebie H5922 nałożnic H1761, a H8139 sen H8139 odszedł H8139 od H4481 niego H1994. (Dn6_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn6_18 | '<E>•da•jin | 'a•<Zal> | mal•<Ka> | le•he•che•<Le> | u•<wat> | te•<wat>, | we•da•cha•<wan> | la- | han•'<El> | ka•da•<Mo>•hi; | we•szin•<Te> | nad•<Dat> | a•<Lo>•hi. |
| L06 | Dn6_18 | אֱ֠דַיִן | אֲזַ֨ל | מַלְכָּ֤א | לְהֵֽיכְלֵהּ֙ | וּבָ֣ת | טְוָ֔ת | וְדַחֲוָ֖ן | לָא־ | הַנְעֵ֣ל | קָֽדָמ֑וֹהִי | וְשִׁנְתֵּ֖הּ | נַדַּ֥ת | עֲלֽוֹהִי׃ |
| L07 | Dn6_18 | Wtedy | poszedł | król | do swojego pałacu | i spędził noc | poszcząc, | a rozrywek | nie | przyniesiono | przed niego, | a jego sen | uciekł | od niego. |
| L08 | Dn6_18 | אֱ֠דַיִן | אֲזַ֨ל | מַלְכָּ֤/א | לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ | וּ/בָ֣ת | טְוָ֔ת | וְ/דַחֲוָ֖ן | לָא־ | הַנְעֵ֣ל | קָֽדָמ֑וֹ/הִי | וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ | נַדַּ֥ת | עֲלֽוֹ/הִי׃ |
| L09 | Dn6_18 | ADaram. Przysł. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ADaram. Przysł. | AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_18 | ´édayìn | ´ázal | malKä´ | lühê|klË | ûbät | †üwät | wüdaHáwän | lä´- | han`ël | qä|dämôºhî | wüšinTëh | naDDat | `álôºhî |
| L11 | Dn6_18 | H0116 |
H0236 |
H4430 |
H1965 |
H0956 |
H2908 |
H1761 |
H3809 |
H5954 |
H6925 |
H8139 |
H5075 |
H5922 |
| L12 | Dn6_18 | Then | went | the king | to his palace | and passed the night | fasting | were instruments | neither | of musick brought | before | him and his sleep | went | from him |
| L13 | Dn6_18 | 'E·da·yin | 'a·Zal | mal·Ka | le·hei·che·Leh | u·Vat | te·Vat, | ve·da·cha·Van | la- | han·'El | ka·da·Mo·hi; | ve·shin·Teh | nad·Dat | a·Lo·hi. |
| L14 | Dn6_18 | אֱדַיִן | אֲזַל | מֶלֶךְ | הֵיכַל | בּוּת | טְוָת | דַּחֲוָה | לָא | עֲלַל | קֳדָם | שְׁנָה | נְדַד | עַל |
| L15 | Dn6_18 | 'e·(Da)·jin | 'a·(Zal) | (Me)·lech | he·(Chal) | (But) | te·(Wat) | da·cha·(Wa) | (La) | 'a·(Lal) | ko·(Dom) | sze·(Na) | ne·(Dad) | ('Al) |
| L16 | Dn6_18 | ’ᵉ̆ḏájin | ’ᵃ̆zal | méleḵ | hêḵal | bûṯ | ṭᵉwāṯ | daḥᵃ̆wā(h) | lā(’) | ‘ᵃ̆lal | qᵒ̆ḏām | šᵉnā(h) | nᵉḏaḏ | ‘al |
| L17 | Dn6_18 | ’ĕdajin | ’ăzal | melek | hêkal | bût | ṭewāt | daḥăwāh | lā’ | ‘ălal | qŏdām | šenāh | nedad | ‘al |
| L18 | Dn6_18 | Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him. (Dn6_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn6_18 | 18 Then <0116> the king <04430> went <0236> (08754) to his palace <01965>, and passed the night <0956> (08754) fasting <02908>: neither <03809> were instruments <01761> of musick brought <05954> (08684) before <06925> him: and his sleep <08139> went <05075> (08754) from him <05922>. (Dn6_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn6_18 | 50/57 | 6/7 | 168/180 | 13/13 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 75/82 | 11/11 | 31/38 | 1/1 | 1/1 | 85/94 |
| L21 | Dn6_18 | Dn6_18_1 | Dn6_18_2 | Dn6_18_3 | Dn6_18_4 | Dn6_18_5 | Dn6_18_6 | Dn6_18_7 | Dn6_18_8 | Dn6_18_9 | Dn6_18_10 | Dn6_18_11 | Dn6_18_12 | Dn6_18_13 |