| L01 |
Dn6_18 |
Następnie H116 król H4430 odszedł H236 do H5922 swego H1994 pałacu H1965 i H956 pościł H2908 przez H5705 noc H3916 , nie H3809 kazał H3809 wprowadzać H5954 do H6925 siebie H5922 nałożnic H1761 , a H8139 sen H8139 odszedł H8139 od H4481 niego H1994. |
| L02 |
Dn6_18 |
Następnie król odszedł do swego pałacu i pościł przez noc, nie kazał wprowadzać do siebie
nałożnic, a sen odszedł od niego. x |
| L03 |
Dn6_18 |
אֱ֠דַיִן |
אֲזַ֨ל |
מַלְכָּ֤א |
לְהֵֽיכְלֵהּ֙ |
וּבָ֣ת |
טְוָ֔ת |
וְדַחֲוָ֖ן |
לָא־ |
הַנְעֵ֣ל |
קָֽדָמ֑וֹהִי |
וְשִׁנְתֵּ֖הּ |
נַדַּ֥ת |
עֲלֽוֹהִי׃ |
x |
| L04 |
Dn6_18 |
אֱ֠דַיִן |
אֲזַ֨ל |
מַלְכָּ֤/א |
לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ |
וּ/בָ֣ת |
טְוָ֔ת |
וְ/דַחֲוָ֖ן |
לָא־ |
הַנְעֵ֣ל |
קָֽדָמ֑וֹ/הִי |
וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ |
נַדַּ֥ת |
עֲלֽוֹ/הִי׃ |
x |
| L05 |
Dn6_18 |
'<E>•da•jin |
'a•<Zal> |
mal•<Ka> |
le•he•che•<Le> |
u•<wat> |
te•<wat>, |
we•da•cha•<wan> |
la- |
han•'<El> |
ka•da•<Mo>•hi; |
we•szin•<Te> |
nad•<Dat> |
a•<Lo>•hi. |
x |
| L06 | Dn6_18 | H0116 | H0236 | H4430 | H1965 | H0956 | H2908 | H1761 | H3809 | H5954 | H6925 | H8139 | H5075  | H5922 | x |
| L07 |
Dn6_18 |
now |
go |
king |
palace |
pass the night |
fasting |
instrument of music |
or even |
bring in |
before |
sleep |
go from |
about |
x |
| L08 |
Dn6_18 |
teraz |
iść |
król |
pałac |
|
czczo |
|
|
|
przed |
spać |
|
o |
x |
| L09 |
Dn6_18 |
Then |
went |
the king |
to his palace |
and passed the night |
fasting |
were instruments |
neither |
of musick brought |
before |
him and his sleep |
went |
from him |
x |
| L10 |
Dn6_18 |
Następnie |
udał się |
król |
do swego pałacu |
i przekazywane noc |
czczo |
były instrumenty |
ani |
z Musick przyniósł |
przed |
go i jego sen |
udał się |
od niego |
x |
| L11 |
Dn6_18 |
'E·da·yin |
'a·Zal |
mal·Ka |
le·hei·che·Leh |
u·Vat |
te·Vat, |
ve·da·cha·Van |
la- |
han·'El |
ka·da·Mo·hi; |
ve·shin·Teh |
nad·Dat |
a·Lo·hi. |
x |
| L12 |
Dn6_18 |
e da jin |
a zal |
mal Ka |
le hech le |
u wat |
te wat |
we da Ha wan |
la - ha nel |
qa da mo hi |
we szin Teh |
naD Dat |
a lo hi |
|
x |
| L13 |
Dn6_18 |
´édayìn |
´ázal |
malKä´ |
lühê|klË |
ûbät |
†üwät |
wüdaHáwän |
lä´-han`ël |
qä|dämôºhî |
wüšinTëh |
naDDat |
`álôºhî |
|
x |
| L14 |
Dn6_18 |
50/57 |
6/7 |
168/180 |
13/13 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
75/82 |
11/11 |
31/38 |
1/1 |
1/1 |
85/94 |
x |
| L15 |
Dn6_18 |
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of
musick brought before him: and his sleep went from him. x |
| L16 |
Dn6_18 |
18 Then <0116> the king <04430> went <0236> (08754) to his palace
<01965>, and passed the night <0956> (08754) fasting <02908>: neither <03809> were
instruments <01761> of musick brought <05954> (08684) before <06925> him: and his sleep
<08139> went <05075> (08754) from him <05922>. x |
