| L01 | Dn6_19 | Wtedy król wczesnym rankiem wstał o brzasku i w pośpiechu do jamy należącej do lwów poszedł. (Dn6_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn6_19 | Wtedy H116 król H4430 wczesnym rankiem H8238 wstał H6966 o brzasku H5053 i w pośpiechu H927 do jamy H1358 należącej do H1768 lwów H744 poszedł H236 . (Dn6_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn6_19 | Król wstał o świcie i udał się spiesznie do jaskini lwów. (Dn6_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn6_19 | Król H4430 wstał H6966 o H5053 świcie H8238 i H927 udał H927 się H1934 spiesznie H927 do H5922 jaskini H1358 lwów H744. (Dn6_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn6_19 | be•<Da>•jin | mal•<Ka>, | bisz•par•pa•<Ra> | je•<Kum> | be•na•ge•<Ha>; | u•we•<Hit>•be•ha•<La>, | le•gub•<Ba> | di- | 'ar•ja•wa•<Ta> | 'a•<Zal>. |
| L06 | Dn6_19 | בֵּאדַ֣יִן | מַלְכָּ֔א | בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א | יְק֣וּם | בְּנָגְהָ֑א | וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה | לְגֻבָּ֥א | דִֽי־ | אַרְיָוָתָ֖א | אֲזַֽל׃ |
| L07 | Dn6_19 | Wtedy | król | wczesnym rankiem | wstał | o brzasku | i w pośpiechu | do jamy | należącej do | lwów | poszedł. |
| L08 | Dn6_19 | בֵּ/אדַ֣יִן | מַלְכָּ֔/א | בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א | יְק֣וּם | בְּ/נָגְהָ֑/א | וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה | לְ/גֻבָּ֥/א | דִֽי־ | אַרְיָוָתָ֖/א | אֲזַֽל׃ |
| L09 | Dn6_19 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/R/Ncfsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_19 | Bë´daºyin | malKä´ | BišParPärä´ | yüqûm | Bünoghä´ | ûbühìºtBühälâ | lüguBBä´ | dî|- | ´aryäwätä´ | ´ázal |
| L11 | Dn6_19 | H0116 |
H4430 |
H8238 |
H6966 |
H5053 |
H0927 |
H1358 |
H1768 |
H0744 |
H0236 |
| L12 | Dn6_19 | Then | the king | very early | arose | in the morning | in haste | unto the den | forasmuch | of lions | and went |
| L13 | Dn6_19 | be·Da·yin | mal·Ka, | bish·par·pa·Ra | ye·Kum | be·na·ge·Ha; | u·ve·Hit·be·ha·Lah, | le·gub·Ba | di- | 'ar·ya·va·Ta | 'a·Zal. |
| L14 | Dn6_19 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | שְׁפַרְפַר | קוּם | נֹגַהּ | בְּהַל | גֹּב | דִּי | אַרְיֵה | אֲזַל |
| L15 | Dn6_19 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | sze·far·(Far) | (Kum) | (No)·ga | be·(Hal) | (Gow) | (Di) | 'ar·(Je) | 'a·(Zal) |
| L16 | Dn6_19 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | šᵉp̱arp̱ar | qûm | nṓg̱ah | bᵉhal | gōḇ | dî | ’arjē(h) | ’ᵃ̆zal |
| L17 | Dn6_19 | ’ĕdajin | melek | šeparpar | qûm | nōgah | behal | gōb | dî | ’arjēh | ’ăzal |
| L18 | Dn6_19 | Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. (Dn6_19 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn6_19 | 19 Then <0116> the king <04430> arose <06966> (08748) very early <08238> in the morning <05053>, and went <0236> (08754) in haste <0927> (08726) unto the den <01358> of lions <0744>. (Dn6_19 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn6_19 | 51/57 | 169/180 | 1/1 | 26/34 | 1/1 | 9/11 | 5/10 | 310/344 | 4/10 | 7/7 |
| L21 | Dn6_19 | Dn6_19_1 | Dn6_19_2 | Dn6_19_3 | Dn6_19_4 | Dn6_19_5 | Dn6_19_6 | Dn6_19_7 | Dn6_19_8 | Dn6_19_9 | Dn6_19_10 |