| L01 | Dn6_2 | A nad nimi ustanowił trzech zwierzchników, z których Daniel był jednym; satrapowie mieli im składać sprawozdania, aby król nie ponosił szkody. (Dn6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_2 | A nad H5924 nimi H4481 ustanowił trzech zwierzchników H5632 , z H8532 których H1768 Daniel H1841 był jednym H2298 ; satrapowie H4481 mieli H1768 H1934 im H324 składać H459 H3052 sprawozdania H2941 , aby król H4430 nie H3809 ponosił H1934 szkody H5142 . (Dn6_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_2 | nad nimi zaś trzech zwierzchników - jednym z nich był Daniel - którym satrapowie składali sprawozdania, by nie obciążać króla. (Dn6_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_2 | nad H5922 nimi H1994 zaś H5921 trzech H8532 zwierzchników H5632 – jednym H2298 z H4481 nich H1994 był H1932 Daniel H1841 – którym H1768 satrapowie H324 składali H5924 sprawozdania H5924, by H3809 nie H3809 obciążać H5142 króla H4430. (Dn6_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_2 | we•'<El>•la | min•ne•hOn | sa•re•<Chin> | te•la•<Ta>, | di | da•ni•<jel> | chad- | min•ne•<Hon>; | di- | le•he•<won> | 'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> | 'il•<Len>, | ja•ha•<win> | le•hOn | ta'•<Ma>, | u•mal•<Ka> | la- | le•he•<we> | na•<Zik>. |
| L06 | Dn6_2 | וְעֵ֤לָּא | מִנְּהוֹן֙ | סָרְכִ֣ין | תְּלָתָ֔א | דִּ֥י | דָנִיֵּ֖אל | חַֽד־ | מִנְּה֑וֹן | דִּֽי־ | לֶהֱוֹ֞ן | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א | אִלֵּ֗ין | יָהֲבִ֤ין | לְהוֹן֙ | טַעְמָ֔א | וּמַלְכָּ֖א | לָֽא־ | לֶהֱוֵ֥א | נָזִֽק׃ |
| L07 | Dn6_2 | A nad | nimi | zwierzchników | trzech, | z których | Daniel | [był] jednym | z nich, | którym | mieli | satrapowie | ci | składać | im | sprawozdanie, | a król | nie | był | poszkodowany. |
| L08 | Dn6_2 | וְ/עֵ֤לָּא | מִנְּ/הוֹן֙ | סָרְכִ֣ין | תְּלָתָ֔א | דִּ֥י | דָנִיֵּ֖אל | חַֽד־ | מִנְּ/ה֑וֹן | דִּֽי־ | לֶהֱוֹ֞ן | אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א | אִלֵּ֗ין | יָהֲבִ֤ין | לְ/הוֹן֙ | טַעְמָ֔/א | וּ/מַלְכָּ֖/א | לָֽא־ | לֶהֱוֵ֥א | נָזִֽק׃ |
| L09 | Dn6_2 | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn6_2 | wü`ëºllä´ | minnühôn | särkîn | Tülätä´ | Dî | däniyyë´l | Ha|d- | minnühôn | Dî|- | lehéwön | ´áHašDarPünayyä´ | ´illên | yähábîn | lühôn | †a`mä´ | ûmalKä´ | lä|´- | lehéwë´ | näzìq |
| L11 | Dn6_2 | H5924 |
H4481 |
H5632 |
H8532 |
H1768 |
H1841 |
H2298 |
H4481 |
H1768 |
H1934 |
H0324 |
H0459 |
H3052 |
H0000  |
H2941 |
H4430 |
H3809 |
H1934 |
H5142 |
| L12 | Dn6_2 | And over | these | presidents | three | whom | Daniel | [was] first | of whom | whom | might | the princes | that | give | accounts | unto them and the king | no | should have | damage | |
| L13 | Dn6_2 | ve·'El·la | min·ne·hOn | sa·re·Chin | te·la·Ta, | di | da·ni·Yel | chad- | min·ne·Hon; | di- | le·he·Von | 'a·chash·dar·pe·nai·Ya | 'il·Lein, | ya·ha·Vin | le·hOn | ta'·Ma, | u·mal·Ka | la- | le·he·Ve | na·Zik. |
| L14 | Dn6_2 | עֵלָּא | מִן | סָרֵךְ | תְּלָת | דִּי | דָּנִיֵּאל | חַד | מִן | דִּי | הָוָא | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | אִלֵּין | יְהַב | טַעַם | מֶלֶךְ | לָא | הָוָא | נְזַק | |
| L15 | Dn6_2 | 'el·(La) | (Min) | sa·(Rech) | te·(Lat) | (Di) | da·ni·(Jel) | (Chad) | (Min) | (Di) | ha·(Wa) | 'a·chasz·dar·(Pan) | 'il·(Len) | je·(Haw) | (Ta)·'am | (Me)·lech | (La) | ha·(Wa) | ne·(Zak) | |
| L16 | Dn6_2 | ‘ēllā(’) | min | sārēḵ | tᵉlāṯ | dî | dānijjē(’)l | ḥaḏ | min | dî | hāwā(’) | ’ᵃ̆ḥašdarpan | ’illên | jᵉhaḇ | ṭá‘am | méleḵ | lā(’) | hāwā(’) | nᵉzaq | |
| L17 | Dn6_2 | ‘ēllā’ | min | sārēk | telāt | dî | dānijjē’l | ḥad | min | dî | hāwā’ | ’ăḥašdarpan | ’illên | jehab | ṭa‘am | melek | lā’ | hāwā’ | nezaq | |
| L18 | Dn6_2 | And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage. (Dn6_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_2 | 2 And over <05924> these <04481> three <08532> presidents <05632>; of whom <04481> Daniel <01841> was first <02298>: that <0459> the princes <0324> might <01934> (08748) give <03052> (08751) accounts <02941> unto them, and the king <04430> should have <01934> (08748) no <03809> damage <05142> (08752). (Dn6_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_2 | 1/1 | 74/104 | 1/5 | 5/11 | 284/344 | 28/52 | 10/14 | 75/104 | 285/344 | 52/71 | 5/9 | 3/5 | 20/28 | 6188/6521 | 5/5 | 146/180 | 64/82 | 53/71 | 4/4 |
| L21 | Dn6_2 | Dn6_2_1 | Dn6_2_2 | Dn6_2_3 | Dn6_2_4 | Dn6_2_5 | Dn6_2_6 | Dn6_2_7 | Dn6_2_8 | Dn6_2_9 | Dn6_2_10 | Dn6_2_11 | Dn6_2_12 | Dn6_2_13 | Dn6_2_14 | Dn6_2_15 | Dn6_2_16 | Dn6_2_17 | Dn6_2_18 | Dn6_2_19 |