| L01 | Dn6_20 | A gdy się zbliżył do jamy, do Daniela głosem smutnym zawołał. Odpowiedział król i powiedział Danielowi: „Danielu, sługo Boga żyjącego, twój Bóg, któremu ty służysz Mu wytrwale, czy zdołał wybawić cię od lwów?” (Dn6_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_20 | A gdy się zbliżył H7127 do jamy H1358 , do Daniela H1841 głosem H7032 smutnym H6088 zawołał H2200 . Odpowiedział H6032 król H4430 i powiedział H560 Danielowi H1841: „Danielu H1841, sługo H5649 Boga H426 żyjącego H2417 , twój Bóg H426, któremu H1768 ty służysz H6399 Mu wytrwale H8411 , czy zdołał H3202 wybawić cię H7804 od H4481 lwów H744 ?” (Dn6_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_20 | Gdy był blisko jaskini, wołał do Daniela głosem pełnym bólu: Danielu, sługo żyjącego Boga, czy Bóg, któremu służysz tak wytrwale, mógł cię wybawić od lwów? (Dn6_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_20 | Gdy H1768 był H1934 blisko H7127 jaskini H1358, wołał H2200 do H5922 Daniela H1841 głosem H7032 pełnym H6088 bólu H6088: Danielu H1841, sługo H5649 żyjącego H2417 Boga H426, czy H2006 Bóg H426, któremu H1768 służysz H6399 tak H8411 wytrwale H8411, mógł H3202 cię H607 wybawić H7804 od H4481 lwów H744? (Dn6_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_20 | u•che•mik•re•<we> | le•gub•<Ba>, | le•<Da>•ni•<jel>, | be•<Kal> | 'a•<ciw> | ze•'<Ik>; | 'a•<Ne> | mal•<Ka> | we•'a•<Mar> | le•da•ni•<jel>, | da•ni•jeL | 'a•<wed> | 'e•la•<Ha> | chai•<ja>, | 'e•la•<Hach>, | di | ['an•ta | ch] | ('<Ant> | k) | pa•lach- | le | bit•di•<Ra>, | haj•<Chil> | le•sze•za•wu•<Tach> | min- | 'ar•ja•wa•<Ta>. |
| L06 | Dn6_20 | וּכְמִקְרְבֵ֣הּ | לְגֻבָּ֔א | לְדָ֣נִיֵּ֔אל | בְּקָ֥ל | עֲצִ֖יב | זְעִ֑ק | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜א | וְאָמַ֣ר | לְדָנִיֵּ֗אל | דָּֽנִיֵּאל֙ | עֲבֵד֙ | אֱלָהָ֣א | חַיָּ֔א | אֱלָהָ֗ךְ | דִּ֣י | [אַנְתָּה | כ] | (אַ֤נְתְּ | ק) | פָּֽלַֽח־ | לֵהּ֙ | בִּתְדִירָ֔א | הַיְכִ֥ל | לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ | מִן־ | אַרְיָוָתָֽא׃ |
| L07 | Dn6_20 | A gdy się zbliżył | do jamy, | do Daniela | głosem | smutnym | zawołał. | Odpowiedział | król | i powiedział | Danielowi: | „Danielu, | sługo | Boga | żyjącego, | twój Bóg, | któremu | ty | K | ty | Q | służysz | Mu | wytrwale, | czy zdołał | wybawić cię | od | lwów?” |
| L08 | Dn6_20 | וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ | לְ/גֻבָּ֔/א | לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל | בְּ/קָ֥ל | עֲצִ֖יב | זְעִ֑ק | עָנֵ֨ה | מַלְכָּ֜/א | וְ/אָמַ֣ר | לְ/דָנִיֵּ֗אל | דָּֽנִיֵּאל֙ | עֲבֵד֙ | אֱלָהָ֣/א | חַיָּ֔/א | אֱלָהָ֗/ךְ | דִּ֣י | אנתה | אַ֤נְתְּ | פָּֽלַֽח־ | לֵ/הּ֙ | בִּ/תְדִירָ֔/א | הַ/יְכִ֥ל | לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ | מִן־ | אַרְיָוָתָֽ/א׃ | ||
| L09 | Dn6_20 | AC/R/Vqc/Sp3msaram. Spój. + Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ATo/Sp3msaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncfsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATi/Vqp3msaram. Partykuła pytajna + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vec/Sp2msaram. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn6_20 | ûkümiqrübëh | lüguBBä´ | lüdäºniyy뺴l | Büqäl | `ácîb | zü`ìq | `änË | malKä´ | wü´ämar | lüdäniyyë´l | Dä|niyyë´l | `ábëd | ´élähä´ | Hayyä´ | ´élähäk | Dî | (´anTâ) | [´anT] | Pä|la|H- | lË | Bitdîrä´ | hayükìl | lüšêzäbûtäk | min- | ´aryäwätä´ | ||
| L11 | Dn6_20 | H7127 |
H1358 |
H1841 |
H7032 |
H6088 |
H2200 |
H6032 |
H4430 |
H0560 |
H1841 |
H1841 |
H5649 |
H0426 |
H2417 |
H0426 |
H1768 |
H6399 |
H0000  |
H8411 |
H3202 |
H7804 |
H4481 |
H0744 |
||||
| L12 | Dn6_20 | And when he came | to the den | unto Daniel | voice | with a lamentable | he cried | spake | [and] the king | and said | to Daniel | O Daniel | servant | God | of the living | is thy God | whom | whom | whom thou servest | continually | able | to deliver | thee from | lion | ||||
| L13 | Dn6_20 | u·che·mik·re·Veh | le·gub·Ba, | le·Da·ni·Yel, | be·Kal | 'a·Tziv | ze·'Ik; | 'a·Neh | mal·Ka | ve·'a·Mar | le·da·ni·Yel, | da·ni·yeL | 'a·Ved | 'e·la·Ha | chai·Ya, | 'e·la·Hach, | di | ['an·tah | ch] | ('Ant | k) | pa·lach- | leh | bit·di·Ra, | hay·Chil | le·shei·za·vu·Tach | min- | 'ar·ya·va·Ta. |
| L14 | Dn6_20 | קְרֵב | גֹּב | דָּנִיֵּאל | קָל | עֲצַב | זְעִק | עֲנָה | מֶלֶךְ | אֲמַר | דָּנִיֵּאל | דָּנִיֵּאל | עֲבַד | אֱלָהּ | חַי | אֱלָהּ | דִּי | פְּלַח | תְּדִירָא | יְכֵל | שְׁזַב | מִן | אַרְיֵה | |||||
| L15 | Dn6_20 | ke·(Rew) | (Gow) | da·ni·(Jel) | (Kal) | 'a·(Caw) | ze·'(Ik) | 'a·(Na) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | da·ni·(Jel) | da·ni·(Jel) | 'a·(Wad) | 'e·(La) | (Chai) | 'e·(La) | (Di) | pe·(Lach) | te·di·(Ra) | je·(Chel) | sze·(Zaw) | (Min) | 'ar·(Je) | |||||
| L16 | Dn6_20 | qᵉrēḇ | gōḇ | dānijjē(’)l | qāl | ‘ᵃ̆ṣaḇ | zᵉ‘iq | ‘ᵃ̆nā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆mar | dānijjē(’)l | dānijjē(’)l | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ’ᵉ̆lāh | ḥaj | ’ᵉ̆lāh | dî | pᵉlaḥ | tᵉḏîrā(’) | jᵉḵēl | šᵉzaḇ | min | ’arjē(h) | |||||
| L17 | Dn6_20 | qerēb | gōb | dānijjē’l | qāl | ‘ăṣab | ze‘iq | ‘ănāh | melek | ’ămar | dānijjē’l | dānijjē’l | ‘ăbad | ’ĕlāh | ḥaj | ’ĕlāh | dî | pelaḥ | tedîrā’ | jekēl | šezab | min | ’arjēh | |||||
| L18 | Dn6_20 | And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: [and] the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions? (Dn6_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_20 | 20 And when he came <07127> (08749) to the den <01358>, he cried <02200> (08754) with a lamentable <06088> (08750) voice <07032> unto Daniel <01841>: and the king <04430> spake <06032> (08750) and said <0560> (08750) to Daniel <01841>, O Daniel <01841>, servant <05649> of the living <02417> God <0426>, is thy God <0426>, whom thou servest <06399> (08750) continually, <08411>, able <03202> (08754) to deliver <07804> (08756) thee from <04481> the lions <0744>? (Dn6_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_20 | 7/9 | 6/10 | 39/52 | 6/7 | 1/1 | 1/1 | 29/30 | 170/180 | 64/71 | 40/52 | 41/52 | 6/6 | 89/94 | 5/7 | 90/94 | 311/344 | 14/14 | 8/10 | 6193/6521 | 2/2 | 9/10 | 7/9 | 82/104 | 5/10 | |||
| L21 | Dn6_20 | Dn6_20_1 | Dn6_20_2 | Dn6_20_3 | Dn6_20_4 | Dn6_20_5 | Dn6_20_6 | Dn6_20_7 | Dn6_20_8 | Dn6_20_9 | Dn6_20_10 | Dn6_20_11 | Dn6_20_12 | Dn6_20_13 | Dn6_20_14 | Dn6_20_15 | Dn6_20_16 | Dn6_20_17 | Dn6_20_18 | Dn6_20_19 | Dn6_20_20 | Dn6_20_21 | Dn6_20_22 | Dn6_20_23 | Dn6_20_24 | Dn6_20_25 | Dn6_20_26 | Dn6_20_27 |