| L01 | Dn6_21 | Wtedy Daniel do króla powiedział: „Królu, na wieki żyj! (Dn6_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Dn6_21 | Wtedy H116 Daniel H1841 do H5974 króla H4430 powiedział H4449 : „Królu H4430, na wieki H5957 żyj H2418 ! (Dn6_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Dn6_21 | Wtedy Daniel odpowiedział królowi: Królu, żyj wiecznie! (Dn6_21 BT_4) | |||||||
| L04 | Dn6_21 | Wtedy H116 Daniel H1841 odpowiedział H4449 królowi H4430: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957! (Dn6_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | Dn6_21 | 'e•<Da>•jin | da•ni•<jel>, | 'im- | mal•<Ka> | mal•<Lil>; | mal•<Ka> | le•'al•<Min> | che•<ji>. |
| L06 | Dn6_21 | אֱדַ֙יִן֙ | דָּנִיֶּ֔אל | עִם־ | מַלְכָּ֖א | מַלִּ֑ל | מַלְכָּ֖א | לְעָלְמִ֥ין | חֱיִֽי׃ |
| L07 | Dn6_21 | Wtedy | Daniel | do | króla | powiedział: | „Królu, | na wieki | żyj! |
| L08 | Dn6_21 | אֱדַ֙יִן֙ | דָּנִיֶּ֔אל | עִם־ | מַלְכָּ֖/א | מַלִּ֑ל | מַלְכָּ֖/א | לְ/עָלְמִ֥ין | חֱיִֽי׃ |
| L09 | Dn6_21 | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_21 | ´édaºyin | Däniyye´l | `im- | malKä´ | mallìl | malKä´ | lü`älmîn | Héyî |
| L11 | Dn6_21 | H0116 |
H1841 |
H5974 |
H4430 |
H4449 |
H4430 |
H5957 |
H2418 |
| L12 | Dn6_21 | Then | Daniel | unto | the king | said | O king | for ever | live |
| L13 | Dn6_21 | 'e·Da·yin | da·ni·Yel, | im- | mal·Ka | mal·Lil; | mal·Ka | le·'al·Min | che·Yi. |
| L14 | Dn6_21 | אֱדַיִן | דָּנִיֵּאל | עִם | מֶלֶךְ | מְלַל | מֶלֶךְ | עָלַם | חֲיָא |
| L15 | Dn6_21 | 'e·(Da)·jin | da·ni·(Jel) | ('Im) | (Me)·lech | me·(Lal) | (Me)·lech | 'a·(Lam) | cha·(Ja) |
| L16 | Dn6_21 | ’ᵉ̆ḏájin | dānijjē(’)l | ‘im | méleḵ | mᵉlal | méleḵ | ‘ālam | ḥᵃ̆jā(’) |
| L17 | Dn6_21 | ’ĕdajin | dānijjē’l | ‘im | melek | melal | melek | ‘ālam | ḥăjā’ |
| L18 | Dn6_21 | Then said Daniel unto the king, O king, live for ever. (Dn6_21 KJV) | |||||||
| L19 | Dn6_21 | 21 Then <0116> said <04449> (08745) Daniel <01841> unto <05974> the king <04430>, O king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>. (Dn6_21 KJV) | |||||||
| L20 | Dn6_21 | 52/57 | 42/52 | 19/22 | 171/180 | 1/5 | 172/180 | 14/20 | 6/6 |
| L21 | Dn6_21 | Dn6_21_1 | Dn6_21_2 | Dn6_21_3 | Dn6_21_4 | Dn6_21_5 | Dn6_21_6 | Dn6_21_7 | Dn6_21_8 |