Dn6_22

L01
Dn6_22
Mój H5922 Bóg H426 posłał H7972 swego H1768 anioła H4398 i H5463 on H1932 zamknął H5463 paszczę H6433 lwom H744; nie H3809 wyrządziły H2255 mi H5922 one H1994 krzywdy H2255, ponieważ H6903 On H1932 uznał H7912 mnie H5922 za niewinnego H2136; a H638 także H638 wobec H6925 ciebie H607 nie H3809 uczyniłem H5648 nic H3606 złego H2248.

L02
Dn6_22
Mój Bóg posłał swego anioła i on zamknął paszczę lwom; nie wyrządziły mi one krzywdy,
          ponieważ On uznał mnie za niewinnego; a także wobec ciebie nie uczyniłem nic złego. x

L03
Dn6_22
אֱלָהִ֞י
שְׁלַ֣ח
מַלְאֲכֵ֗הּ
וּֽסֲגַ֛ר
פֻּ֥ם
אַרְיָוָתָ֖א
וְלָ֣א
חַבְּל֑וּנִי
כָּל־
קֳבֵ֗ל
דִּ֤י
קָֽדָמ֙וֹהִי֙
זָכוּ֙
הִשְׁתְּכַ֣חַת
לִ֔י
וְאַ֤ף
[קָדָמַיִךְ
כ]
(קָֽדָמָךְ֙
ק)
מַלְכָּ֔א
חֲבוּלָ֖ה
לָ֥א
עַבְדֵֽת׃
x

L04
Dn6_22
אֱלָהִ֞/י
שְׁלַ֣ח
מַלְאֲכֵ֗/הּ
וּֽ/סֲגַ֛ר
פֻּ֥ם
אַרְיָוָתָ֖/א
וְ/לָ֣א
חַבְּל֑וּ/נִי
כָּ/ל־
קֳבֵ֗ל
דִּ֤י
קָֽדָמ֙וֹ/הִי֙
זָכוּ֙
הִשְׁתְּכַ֣חַת
לִ֔/י
וְ/אַ֤ף
קדמי/ך

קָֽדָמָ/ךְ֙

מַלְכָּ֔/א
חֲבוּלָ֖ה
לָ֥א
עַבְדֵֽת׃
x

L05
Dn6_22
'e•la•<Hi>
sze•<Lach>
mal•'a•<Che>,
u•sa•<Gar>
pum
'ar•ja•wa•<Ta>
we•<La>
chab•be•<Lu>•ni;
kol-
ko•<wel>,
di
ka•da•<Mo>•hi
za•<Chu>
hisz•te•<Cha>•chat
<Li>,
we•'<Af>
[ka•da•ma•jich
ch]
(ka•da•moCh
k)
mal•<Ka>,
cha•wu•<La>
la
'aw•<Det>.
x

L06Dn6_22 H0426   H7972   H4398   H5463   H6433   H0744   H3809   H2255   H3606   H6903   H1768   H6925   H2136   H7912   H0000   H0638   H4430   H2248   H3809   H5648  x

L07
Dn6_22
God
put
angel
shut up
mouth
lion
or even
destroy
all
according to
forasmuch
before
innocency
find

also


before

king
hurt
or even
cut
x

L08
Dn6_22
Bóg
położyć
anioł

usta
lew

zniszczyć
wszystko
zgodnie z

przed

odnaleźć

również


przed

król


cięcie
x

L09
Dn6_22
My God
hath sent
his angel
and hath shut
mouths
the lions'
that they have not
hurt
all
according to
forasmuch
before
him innocency
was found

in me and also


before

thee O king
hurt
no
have I done
x

L10
Dn6_22
Mój Bóg
posłał
Jego anioł
i kto ma zamknięte
usta
lwy "
że nie mają
zranić
wszystko
zgodnie z
forasmuch
przed
go niewinności
stwierdzono

we Mnie, a także


przed

ciebie królu
zranić
nie
ja zrobiłem
x

L11
Dn6_22
'e·la·Hi
she·Lach
mal·'a·Cheh,
u·sa·Gar
pum
'ar·ya·va·Ta
ve·La
chab·be·Lu·ni;
kol-
ko·Vel,
di
ka·da·Mo·hi
za·Chu
hish·te·Cha·chat
Li,
ve·'Af
[ka·da·ma·yich
ch]
(ka·da·moCh
k)
mal·Ka,
cha·vu·Lah
la
'av·Det.
x

L12
Dn6_22
e la hi
sze laH
ma la cheh
u sa gar
Pum
ar ja wa ta
we la
HaB Be lu ni
Kol - qó wel
Di
qa da mo hi
za chu
hisz Te cha Hat
li
we af
(qa da ma jich)
[qa da mach]
mal Ka
Ha wu la
la
aw det



x

L13
Dn6_22
´élähî
šülaH
mal´ákëh
û|ságar
Pùm
´aryäwätä´
wülä´
HaBBülûºnî
Kol-qóbël
Dî
qä|dämôºhî
zäkû
hišTükaºHat
lî
wü´ap
(qädämayìk)
[qä|dämäk]
malKä´
Hábûlâ
lä´
`abdët



x

L14
Dn6_22
91/94
14/14
2/2
1/1
3/6
6/10
76/82
4/6
91/103
29/29
312/344
32/38
1/1
17/18
6195/6522
4/4


2/4

173/180
1/1
77/82
26/28
x

L15
Dn6_22
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me:
          forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. x

L16
Dn6_22
22 My God <0426> hath sent <07972> (08754) his angel <04398>, and hath
          shut <05463> (08754) the lions' <0744> mouths <06433>, that they have not <03809>
          hurt <02255> (08745) me: forasmuch as <03606> <06903> before <06925> him innocency
          <02136> was found <07912> (08728) in me; and also <0638> before <06925> thee, O king
          <04430>, have I done <05648> (08754) no <03809> hurt <02248>. x