| L01 | Dn6_23 | Wtedy król bardzo ucieszył się z jego powodu, i Danielowi rozkazał wyciągnąć z jamy. I został wyciągnięty Daniel z jamy, a żadnej szkody nie znaleziono na nim, ponieważ uwierzył swojemu Bogu. (Dn6_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_23 | Wtedy H116 król H4430 bardzo H7690 ucieszył się H2868 z jego powodu H5922 , i Danielowi H1841 rozkazał H560 wyciągnąć H5267 z H4481 jamy H1358 . I został wyciągnięty H5267 Daniel H1841 z H4481 jamy H1358, a żadnej H3606 szkody H2257 nie H3809 znaleziono H7912 na nim, ponieważ H1768 uwierzył H540 swojemu Bogu H426 . (Dn6_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_23 | Uradował się z tego król i rozkazał wydobyć Daniela z jaskini lwów; nie znaleziono na nim żadnej rany, bo zaufał swemu Bogu. (Dn6_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_23 | Uradował H7690 się H1934 z H6903 tego H1836 król H4430 i H560 rozkazał H560 wydobyć H5559 Daniela H1841 z H4481 jaskini H1358 lwów H744 ; nie H3809 znaleziono H7912 na H5922 nim H5922 żadnej H3606 rany H2257, bo H1768 zaufał H540 swemu H5922 Bogu H426. (Dn6_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_23 | be•<Da>•jin | mal•<Ka>, | sag•<Gi> | te•'<Ew> | a•<Lo>•hi, | u•le•<Da>•ni•<jel>, | 'a•<Mar> | le•han•sa•<Ka> | min- | gub•<Ba>; | we•hus•<Sak> | da•ni•<jel> | min- | gub•<Ba>, | we•chol | cha•<wal> | la- | hisz•te•<Chach> | <Be>, | di | he•<Min> | be•la•<He>. |
| L06 | Dn6_23 | בֵּאדַ֣יִן | מַלְכָּ֗א | שַׂגִּיא֙ | טְאֵ֣ב | עֲל֔וֹהִי | וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל | אֲמַ֖ר | לְהַנְסָקָ֣ה | מִן־ | גֻּבָּ֑א | וְהֻסַּ֨ק | דָּנִיֵּ֜אל | מִן־ | גֻּבָּ֗א | וְכָל־ | חֲבָל֙ | לָא־ | הִשְׁתְּכַ֣ח | בֵּ֔הּ | דִּ֖י | הֵימִ֥ן | בֵּאלָהֵֽהּ׃ |
| L07 | Dn6_23 | Wtedy | król | bardzo | ucieszył się | z jego powodu, | i Danielowi | rozkazał | wyciągnąć | z | jamy. | I został wyciągnięty | Daniel | z | jamy, | a żadnej | szkody | nie | znaleziono | na nim, | ponieważ | uwierzył | swojemu Bogu. |
| L08 | Dn6_23 | בֵּ/אדַ֣יִן | מַלְכָּ֗/א | שַׂגִּיא֙ | טְאֵ֣ב | עֲל֔וֹ/הִי | וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל | אֲמַ֖ר | לְ/הַנְסָקָ֣ה | מִן־ | גֻּבָּ֑/א | וְ/הֻסַּ֨ק | דָּנִיֵּ֜אל | מִן־ | גֻּבָּ֗/א | וְ/כָל־ | חֲבָל֙ | לָא־ | הִשְׁתְּכַ֣ח | בֵּ֔/הּ | דִּ֖י | הֵימִ֥ן | בֵּ/אלָהֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Dn6_23 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/To/Nparam. Spój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/VHp3msaram. Spój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVup3msaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ACaram. Spój. | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_23 | Bë´daºyin | malKä´ | SaGGî´ | †ü´ëb | `álôºhî | ûlüdäºniyy뺴l | ´ámar | lühansäqâ | min- | GuBBä´ | wühussaq | Däniyyë´l | min- | GuBBä´ | wükol- | Hábäl | lä´- | hišTükaH | Bëh | Dî | hêmìn | Bë´lähëh |
| L11 | Dn6_23 | H0116 |
H4430 |
H7690 |
H2868 |
H5922 |
H1841 |
H0560 |
H5267 |
H4481 |
H1358 |
H5267 |
H1841 |
H4481 |
H1358 |
H3606 |
H2257 |
H3809 |
H7912 |
H0000  |
H1768 |
H0540 |
H0426 |
| L12 | Dn6_23 | Then | was the king | exceeding | glad | for him | Daniel | and commanded | up | out of | the den | was taken up | So Daniel | out of | the den | manner | of hurt | and no | was found | because | upon him because he believed | in his God | |
| L13 | Dn6_23 | be·Da·yin | mal·Ka, | sag·Gi | te·'Ev | a·Lo·hi, | u·le·Da·ni·Yel, | 'a·Mar | le·han·sa·Kah | min- | gub·Ba; | ve·hus·Sak | da·ni·Yel | min- | gub·Ba, | ve·chol | cha·Val | la- | hish·te·Chach | Beh, | di | hei·Min | be·la·Heh. |
| L14 | Dn6_23 | אֱדַיִן | מֶלֶךְ | שַׂגִּיא | טְאֵב | עַל | דָּנִיֵּאל | אֲמַר | נְסַק | מִן | גֹּב | נְסַק | דָּנִיֵּאל | מִן | גֹּב | כֹּל | חֲבַל | לָא | שְׁכַח | דִּי | אֲמַן | אֱלָהּ | |
| L15 | Dn6_23 | 'e·(Da)·jin | (Me)·lech | sag·(Gi) | te·'(Ew) | ('Al) | da·ni·(Jel) | 'a·(Mar) | ne·(Sak) | (Min) | (Gow) | ne·(Sak) | da·ni·(Jel) | (Min) | (Gow) | (Kol) | cha·(Wal) | (La) | sze·(Chach) | (Di) | 'a·(Man) | 'e·(La) | |
| L16 | Dn6_23 | ’ᵉ̆ḏájin | méleḵ | śaggî(’) | ṭᵉ’ēḇ | ‘al | dānijjē(’)l | ’ᵃ̆mar | nᵉsaq | min | gōḇ | nᵉsaq | dānijjē(’)l | min | gōḇ | kōl | ḥᵃ̆ḇal | lā(’) | šᵉḵaḥ | dî | ’ᵃ̆man | ’ᵉ̆lāh | |
| L17 | Dn6_23 | ’ĕdajin | melek | śaggî’ | ṭe’ēb | ‘al | dānijjē’l | ’ămar | nesaq | min | gōb | nesaq | dānijjē’l | min | gōb | kōl | ḥăbal | lā’ | šekaḥ | dî | ’ăman | ’ĕlāh | |
| L18 | Dn6_23 | Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God. (Dn6_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_23 | 23 Then <0116> was the king <04430> exceeding <07690> glad <02868> (08754) for him <05922>, and commanded <0560> (08754) that they should take <05267> <00> Daniel <01841> up <05267> (08682) out of <04481> the den <01358>. So Daniel <01841> was taken up <05267> (08717) out of <04481> the den <01358>, and no <03809> manner <03606> of hurt <02257> was found <07912> (08728) upon him, because he believed <0540> (08684) in his God <0426>. (Dn6_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_23 | 53/57 | 174/180 | 11/13 | 1/1 | 86/94 | 43/52 | 65/71 | 2/3 | 83/104 | 7/10 | 3/3 | 44/52 | 84/104 | 8/10 | 92/103 | 3/3 | 78/82 | 18/18 | 6195/6521 | 313/344 | 3/3 | 92/94 |
| L21 | Dn6_23 | Dn6_23_1 | Dn6_23_2 | Dn6_23_3 | Dn6_23_4 | Dn6_23_5 | Dn6_23_6 | Dn6_23_7 | Dn6_23_8 | Dn6_23_9 | Dn6_23_10 | Dn6_23_11 | Dn6_23_12 | Dn6_23_13 | Dn6_23_14 | Dn6_23_15 | Dn6_23_16 | Dn6_23_17 | Dn6_23_18 | Dn6_23_19 | Dn6_23_20 | Dn6_23_21 | Dn6_23_22 |