| L01 | Dn6_24 | I rozkazał król, i przyprowadzono mężów tych, którzy wnieśli oskarżenie przeciw Danielowi, i do jamy lwów wrzucili ich, ich dzieci i ich żony. I nie dosięgli dna jamy, nim jeszcze pochwyciły ich lwy, a wszystkie ich kości zmiażdżyły. (Dn6_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_24 | I rozkazał H560 król H4430 , i przyprowadzono H858 mężów H1400 tych H479 , którzy H1768 wnieśli H399 oskarżenie H7170 przeciw H1768 Danielowi H1841 , i do jamy H1358 lwów H744 wrzucili H7412 ich H581 , ich dzieci H1123 i ich żony H5389 . I nie H3809 dosięgli H4291 dna H773 jamy H1358, nim H5705 jeszcze H1768 pochwyciły H7981 ich lwy H744, a wszystkie H3606 ich kości H1635 zmiażdżyły H1855 . (Dn6_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_24 | Na rozkaz króla przyprowadzono mężów, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono do jaskini lwów ich samych, ich dzieci i żony. Nim jeszcze wpadli na dno jaskini, pochwyciły ich lwy i zmiażdżyły ich kości. (Dn6_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_24 | Na H5922 rozkaz H560 króla H4430 przyprowadzono H858 mężów H1400, którzy H1768 oskarżyli H399 Daniela H1841, i H7412 wrzucono H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744 ich H1994 samych H581, ich H1994 dzieci H1123 i H5389 żony H5389. Nim H5705 jeszcze H1768 wpadli H4291 na H5922 dno H773 jaskini H1358, pochwyciły H7981 ich H1994 lwy H744 i H1855 zmiażdżyły H1855 ich H1994 kości H1635. (Dn6_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_24 | wa•'a•<Mar> | mal•<Ka>, | we•haj•<Tiw> | guw•rai•<ja> | 'il•leCh | di- | 'a•<Cha>•lu | kar•<co>•hi | di | da•ni•<jel>, | u•le•<Go> | 'ar•ja•wa•<Ta> | re•<Mo>, | 'in•<Nun> | be•ne•<Hon> | u•ne•sze•<Hon>; | we•la- | me•<To> | le•'ar•'<It> | gub•<Ba>, | 'ad | di- | sze•<Li>•tu | we•hOn | 'ar•<ja>•wa•<Ta>, | we•chol | gar•me•<Hon> | had•<Di>•ku. |
| L06 | Dn6_24 | וַאֲמַ֣ר | מַלְכָּ֗א | וְהַיְתִ֞יו | גֻּבְרַיָּ֤א | אִלֵּךְ֙ | דִּֽי־ | אֲכַ֤לוּ | קַרְצ֙וֹהִי֙ | דִּ֣י | דָֽנִיֵּ֔אל | וּלְגֹ֤ב | אַרְיָוָתָא֙ | רְמ֔וֹ | אִנּ֖וּן | בְּנֵיה֣וֹן | וּנְשֵׁיה֑וֹן | וְלָֽא־ | מְט֞וֹ | לְאַרְעִ֣ית | גֻּבָּ֗א | עַ֠ד | דִּֽי־ | שְׁלִ֤טֽוּ | בְהוֹן֙ | אַרְיָ֣וָתָ֔א | וְכָל־ | גַּרְמֵיה֖וֹן | הַדִּֽקוּ׃ |
| L07 | Dn6_24 | I rozkazał | król, | i przyprowadzono | mężów | tych, | którzy | wnieśli | oskarżenie | przeciw | Danielowi, | i do jamy | lwów | wrzucili | ich, | ich dzieci | i ich żony. | I nie | dosięgli | dna | jamy, | nim | jeszcze | pochwyciły | ich | lwy, | a wszystkie | ich kości | zmiażdżyły. |
| L08 | Dn6_24 | וַ/אֲמַ֣ר | מַלְכָּ֗/א | וְ/הַיְתִ֞יו | גֻּבְרַיָּ֤/א | אִלֵּךְ֙ | דִּֽי־ | אֲכַ֤לוּ | קַרְצ֙וֹ/הִי֙ | דִּ֣י | דָֽנִיֵּ֔אל | וּ/לְ/גֹ֤ב | אַרְיָוָתָ/א֙ | רְמ֔וֹ | אִנּ֖וּן | בְּנֵי/ה֣וֹן | וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן | וְ/לָֽא־ | מְט֞וֹ | לְ/אַרְעִ֣ית | גֻּבָּ֗/א | עַ֠ד | דִּֽי־ | שְׁלִ֤טֽוּ | בְ/הוֹן֙ | אַרְיָ֣וָתָ֔/א | וְ/כָל־ | גַּרְמֵי/ה֖וֹן | הַדִּֽקוּ׃ |
| L09 | Dn6_24 | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | ATraram. Partykuła względna | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | AC/R/Ncmscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Ncfpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Dn6_24 | wa´ámar | malKä´ | wühayütîw | Gubrayyä´ | ´illëk | Dî|- | ´ákaºlû | qarcôºhî | Dî | dä|niyyë´l | ûlügöb | ´aryäwätä´ | rümô | ´innûn | Bünêhôn | ûnüšêhôn | wülä|´- | mü†ô | lü´ar`ît | GuBBä´ | `ad | Dî|- | šüliº†û| | bühôn | ´aryäºwät亴 | wükol- | Garmêhôn | haDDiºqû |
| L11 | Dn6_24 | H0560 |
H4430 |
H0858 |
H1400 |
H0479 |
H1768 |
H0399 |
H7170 |
H1768 |
H1841 |
H1358 |
H0744 |
H7412 |
H0581 |
H1123 |
H5389 |
H3809 |
H4291 |
H0773 |
H1358 |
H5705 |
H1768 |
H7981 |
H0000  |
H0744 |
H3606 |
H1635 |
H1855 |
| L12 | Dn6_24 | commanded | And the king | and they brought | men | those | who | accuse | accuse | who | Daniel | [them] into the den | of lions | and they cast | them | their children | and their wives | or ever | they came | at the bottom | of the den | until | who | overpowered | and the lions | all | their bones | in pieces | |
| L13 | Dn6_24 | va·'a·Mar | mal·Ka, | ve·hay·Tiv | guv·rai·Ya | 'il·leCh | di- | 'a·Cha·lu | kar·Tzo·hi | di | da·ni·Yel, | u·le·Go | 'ar·ya·va·Ta | re·Mo, | 'in·Nun | be·nei·Hon | u·ne·shei·Hon; | ve·la- | me·To | le·'ar·'It | gub·Ba, | 'ad | di- | she·Li·tu | ve·hOn | 'ar·Ya·va·Ta, | ve·chol | gar·mei·Hon | had·Di·ku. |
| L14 | Dn6_24 | אֲמַר | מֶלֶךְ | אָתָה | גְּבַר | אִלֵּךְ | דִּי | אֲכַל | קְרַץ | דִּי | דָּנִיֵּאל | גֹּב | אַרְיֵה | רְמָה | אִנּוּן | בֵּן | נָשִׁין | לָא | מְטָא | אַרְעִית | גֹּב | עַד | דִּי | שְׁלֵט | אַרְיֵה | כֹּל | גֶּרֶם | דְּקַק | |
| L15 | Dn6_24 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | 'a·(Ta) | ge·(War) | 'il·(Lech) | (Di) | 'a·(Chal) | ke·(Rac) | (Di) | da·ni·(Jel) | (Gow) | 'ar·(Je) | re·(Ma) | 'in·(Nun) | (Ben) | na·(Szin) | (La) | me·(Ta) | 'ar·('It) | (Gow) | ('Ad) | (Di) | sze·(Let) | 'ar·(Je) | (Kol) | (Ge)·rem | de·(Kak) | |
| L16 | Dn6_24 | ’ᵃ̆mar | méleḵ | ’āṯā(h) | gᵉḇar | ’illēḵ | dî | ’ᵃ̆ḵal | qᵉraṣ | dî | dānijjē(’)l | gōḇ | ’arjē(h) | rᵉmā(h) | ’innûn | bēn | nāšîn | lā(’) | mᵉṭā(’) | ’ar‘îṯ | gōḇ | ‘aḏ | dî | šᵉlēṭ | ’arjē(h) | kōl | gérem | dᵉqaq | |
| L17 | Dn6_24 | ’ămar | melek | ’ātāh | gebar | ’illēk | dî | ’ăkal | qeraṣ | dî | dānijjē’l | gōb | ’arjēh | remāh | ’innûn | bēn | nāšîn | lā’ | meṭā’ | ’ar‘ît | gōb | ‘ad | dî | šelēṭ | ’arjēh | kōl | gerem | deqaq | |
| L18 | Dn6_24 | And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast [them] into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den. (Dn6_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_24 | 24 And the king <04430> commanded <0560> (08754), and they brought <0858> (08684) those <0479> men <01400> which had accused <0399> (08754) <07170> Daniel <01841>, and they cast <07412> (08754) them into the den <01358> of lions <0744>, them <0581>, their children <01123>, and their wives <05389>; and the lions <0744> had the mastery <05705> <07981> (08754) of them, and brake <01855> <00> all <03606> their bones <01635> in pieces <01855> (08684) or ever <03809> they came <04291> (08754) at the bottom <0773> of the den <01358>. (Dn6_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_24 | 66/71 | 175/180 | 14/16 | 21/21 | 14/14 | 314/344 | 3/7 | 2/2 | 315/344 | 45/52 | 9/10 | 7/10 | 11/12 | 3/4 | 11/11 | 1/1 | 79/82 | 6/8 | 1/1 | 10/10 | 23/35 | 316/344 | 7/7 | 6196/6521 | 8/10 | 93/103 | 1/1 | 7/10 |
| L21 | Dn6_24 | Dn6_24_1 | Dn6_24_2 | Dn6_24_3 | Dn6_24_4 | Dn6_24_5 | Dn6_24_6 | Dn6_24_7 | Dn6_24_8 | Dn6_24_9 | Dn6_24_10 | Dn6_24_11 | Dn6_24_12 | Dn6_24_13 | Dn6_24_14 | Dn6_24_15 | Dn6_24_16 | Dn6_24_17 | Dn6_24_18 | Dn6_24_19 | Dn6_24_20 | Dn6_24_21 | Dn6_24_22 | Dn6_24_23 | Dn6_24_24 | Dn6_24_25 | Dn6_24_26 | Dn6_24_27 | Dn6_24_28 |