| L01 |
Dn6_25 |
Król H4430 Dariusz H1868 napisał H3790 do H5922 wszystkich H3606 narodów H5972 , ludów H524 i H3961 języków H3961, zamieszkałych H1753 po H3606 całej H3606 ziemi H772 : Wasz H8001 pokój H8001 niech H1934 będzie H1934 wielki H7680 ! |
| L02 |
Dn6_25 |
Król Dariusz napisał do wszystkich narodów, ludów i języków, zamieszkałych po całej ziemi:
Wasz pokój niech będzie wielki! x |
| L03 |
Dn6_25 |
בֵּאדַ֜יִן |
דָּרְיָ֣וֶשׁ |
מַלְכָּ֗א |
כְּ֠תַב |
לְֽכָל־ |
עַֽמְמַיָּ֞א |
אֻמַיָּ֧א |
וְלִשָּׁנַיָּ֛א |
דִּֽי־ |
[דָאֲרִין |
כ] |
(דָיְרִ֥ין |
ק) |
בְּכָל־ |
אַרְעָ֖א |
שְׁלָמְכ֥וֹן |
יִשְׂגֵּֽא׃ |
x |
| L04 |
Dn6_25 |
בֵּ/אדַ֜יִן |
דָּרְיָ֣וֶשׁ |
מַלְכָּ֗/א |
כְּ֠תַב |
לְֽ/כָל־ |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
אֻמַיָּ֧/א |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
דִּֽי־ |
דארין |
|
דָיְרִ֥ין |
|
בְּ/כָל־ |
אַרְעָ֖/א |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
יִשְׂגֵּֽא׃ |
x |
| L05 |
Dn6_25 |
be•<Da>•jin |
da•re•<ja>•wesz |
mal•<Ka>, |
<Ke>•taw |
le•chol |
'am•mai•<ja> |
'u•mai•<ja> |
we•lisz•sza•nai•<ja> |
di- |
[da•'a•rin |
ch] |
(da•je•<Rin> |
k) |
be•chol |
'ar•'<A> |
sze•la•me•<Chon> |
jis•<Ge>. |
x |
| L06 | Dn6_25 | H0116  | H1868 | H4430 | H3790 | H3606 | H5972 | H0524 | H3961 | H1768  | | | | | H3606 | H0772 | H8001 | H7680 | x |
| L07 |
Dn6_25 |
now |
Darius |
king |
write |
all |
people |
nation |
language |
forasmuch |
|
|
dwell |
|
all |
earth |
peace |
grow |
x |
| L08 |
Dn6_25 |
teraz |
|
król |
pisać |
wszystko |
ludzie |
naród |
język |
|
|
|
mieszkać |
|
wszystko |
ziemia |
pokój |
rosnąć |
x |
| L09 |
Dn6_25 |
Then |
Darius |
king |
wrote |
unto all |
people |
nations |
and languages |
who |
|
|
dwell |
|
in all |
the earth |
Peace |
be multiplied |
x |
| L10 |
Dn6_25 |
Następnie |
Darius |
król |
napisał |
do wszystkich |
ludzie |
narody |
i języków |
kto |
|
|
mieszkać |
|
w sumie |
ziemia |
Pokój |
należy pomnożyć |
x |
| L11 |
Dn6_25 |
be·Da·yin |
da·re·Ya·vesh |
mal·Ka, |
Ke·tav |
le·chol |
'am·mai·Ya |
'u·mai·Ya |
ve·lish·sha·nai·Ya |
di- |
[da·'a·rin |
ch] |
(da·ye·Rin |
k) |
be·chol |
'ar·'A |
she·la·me·Chon |
yis·Ge. |
x |
| L12 |
Dn6_25 |
Be da jin |
Dar ja wesz |
mal Ka |
Ke taw |
le chol - a me maj ja |
u maj ja |
we lisz sza naj ja |
Di - (da a rin) |
[daj rin] |
Be chol - a ra |
sze lom chon |
jis Ge |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn6_25 |
Bë´daºyin |
Däryäºweš |
malKä´ |
Kütab |
lü|kol-`a|mümayyä´ |
´ùmayyä´ |
wüliššänayyä´ |
Dî|-(dä´árîn) |
[däyrîn] |
Bükol-´ar`ä´ |
šülomkôn |
yiSGë´ |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn6_25 |
54/57 |
14/15 |
176/180 |
7/8 |
94/103 |
13/15 |
7/8 |
6/7 |
317/344 |
|
|
6/6 |
|
95/103 |
16/21 |
4/4 |
3/3 |
x |
| L15 |
Dn6_25 |
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth;
Peace be multiplied unto you. x |
| L16 |
Dn6_25 |
25 Then <0116> king <04430> Darius <01868> wrote <03790> (08754)
unto all <03606> people <05972>, nations <0524>, and languages <03961>, that dwell
<01753> (08748) in all <03606> the earth <0772>; Peace <08001> be multiplied
<07680> (08748) unto you. x |
