| L01 | Dn6_26 | Ode mnie został wydany dekret, aby w całym obszarze mojego królestwa drżano i bano się przed Bogiem Daniela, bo On jest Bogiem żywym i trwa na wieki; Jego królestwo nie zostanie zniszczone, a Jego panowanie trwa aż do końca. (Dn6_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_26 | Ode H4481 mnie H6925 został H7761 wydany dekret H2942 , aby H1768 w całym H3606 obszarze H7985 mojego królestwa H4437 drżano H1934 i bano się H1763 przed H4481 Bogiem H6925 Daniela H426 , bo H1768 H1841 H1768 On jest H1932 Bogiem H426 żywym H2417 i trwa H7011 na wieki H5957 ; Jego królestwo H4437 nie H1768 H3809 zostanie zniszczone H2255 , a Jego panowanie H7985 trwa aż do H5705 końca H5491 . (Dn6_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_26 | Wydaję niniejszym dekret, by na całym obszarze mojego królestwa odczuwano lęk i drżenie przed Bogiem Daniela. Bo On jest Bogiem żyjącym i trwa na wieki. (Dn6_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_26 | Wydaję H7761 niniejszym H1836 dekret H2942, by H1768 na H5922 całym H3606 obszarze H7985 mojego H4437 królestwa H4437 odczuwano H2112 lęk H1763 i H1763 drżenie H1763 przed H6925 Bogiem H426 Daniela H1841. Bo H1768 On H1932 jest H1932 Bogiem H426 żyjącym H2417 i H7011 trwa H7011 na H5705 wieki H5957. (Dn6_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_26 | min- | ko•da•<Mai> | sim | te•'<Em> | di | be•chol | szal•<Tan> | mal•chu•<Ti>, | le•he•<won> | [za•'a•'in | ch] | (za•je•'<In> | k) | we•<Da>•cha•<Lin>, | min- | ko•<Dam> | 'e•la•<He> | di- | da•ni•<jel>; | di- | hu | 'e•la•<Ha> | chai•<ja>, | we•kai•<jam> | le•'<A>•le•<Min>, | u•mal•chu•<Te> | di- | la | tit•chab•<Bal>, | we•szal•ta•<Ne> | 'ad- | so•<Fa>. |
| L06 | Dn6_26 | מִן־ | קֳדָמַי֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | דִּ֣י ׀ | בְּכָל־ | שָׁלְטָ֣ן | מַלְכוּתִ֗י | לֶהֱוֹ֤ן | [זָאֲעִין | כ] | (זָיְעִין֙ | ק) | וְדָ֣חֲלִ֔ין | מִן־ | קֳדָ֖ם | אֱלָהֵ֣הּ | דִּי־ | דָֽנִיֵּ֑אל | דִּי־ | ה֣וּא ׀ | אֱלָהָ֣א | חַיָּ֗א | וְקַיָּם֙ | לְעָ֣לְמִ֔ין | וּמַלְכוּתֵהּ֙ | דִּֽי־ | לָ֣א | תִתְחַבַּ֔ל | וְשָׁלְטָנֵ֖הּ | עַד־ | סוֹפָֽא׃ |
| L07 | Dn6_26 | Ode | mnie | został ustanowiony | dekret, | aby | w całym | obszarze | mojego królestwa | byli | drżący | K | drżący | Q | i bojący się | przed | obliczem | Boga | należącego do | Daniela, | bo | On [jest] | Bogiem | żyjącym | i trwa | na wieki, | a Jego królestwo | które | nie | zostanie zniszczone, | a Jego panowanie | aż do | końca. |
| L08 | Dn6_26 | מִן־ | קֳדָמַ/י֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | דִּ֣י ׀ | בְּ/כָל־ | שָׁלְטָ֣ן | מַלְכוּתִ֗/י | לֶהֱוֹ֤ן | זאעין | זָיְעִין֙ | וְ/דָ֣חֲלִ֔ין | מִן־ | קֳדָ֖ם | אֱלָהֵ֣/הּ | דִּי־ | דָֽנִיֵּ֑אל | דִּי־ | ה֣וּא ׀ | אֱלָהָ֣/א | חַיָּ֗/א | וְ/קַיָּם֙ | לְ/עָ֣לְמִ֔ין | וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ | דִּֽי־ | לָ֣א | תִתְחַבַּ֔ל | וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ | עַד־ | סוֹפָֽ/א׃ | ||
| L09 | Dn6_26 | ARaram. Przyim. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ACaram. Spój. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsc/Sp1csaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | ACaram. Spój. | APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncfsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVMi3fsaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn6_26 | min- | qódämay | Sîm | †ü`ëm | Dî | Bükol- | šol†än | malkûtî | lehéwön | (zä´á`în) | [zäy`în] | wüdäºHálîºn | min- | qódäm | ´élähëh | Dî- | dä|niyyë´l | Dî- | hû´ | ´élähä´ | Hayyä´ | wüqayyäm | lü`äºlmîn | ûmalkûtË | Dî|- | lä´ | titHaBBal | wüšol†änëh | `ad- | sôpä´ | ||
| L11 | Dn6_26 | H4481 |
H6925 |
H7761 |
H2942 |
H1768 |
H3606 |
H7985 |
H4437 |
H1934 |
H1763 |
H4481 |
H6925 |
H0426 |
H1768 |
H1841 |
H1768 |
H1932 |
H0426 |
H2417 |
H7011 |
H5957 |
H4437 |
H1768 |
H3809 |
H2255 |
H7985 |
H5705 |
H5491 |
||||
| L12 | Dn6_26 | according | before | make | a decree | which | That in every | dominion | of my kingdom | become | tremble | and fear | according | before | the God | which | of Daniel | which | it | God | for he [is] the living | and stedfast | for ever | and his kingdom | which | [that] which shall not | be destroyed | and his dominion | [shall be even] unto | the end | |||
| L13 | Dn6_26 | min- | ko·da·Mai | sim | te·'Em | di | be·chol | shal·Tan | mal·chu·Ti, | le·he·Von | [za·'a·'in | ch] | (za·ye·'In | k) | ve·Da·cha·Lin, | min- | ko·Dam | 'e·la·Heh | di- | da·ni·Yel; | di- | hu | 'e·la·Ha | chai·Ya, | ve·kai·Yam | le·'A·le·Min, | u·mal·chu·Teh | di- | la | tit·chab·Bal, | ve·shal·ta·Neh | ad- | so·Fa. |
| L14 | Dn6_26 | מִן | קֳדָם | שׂוּם | טְעֵם | דִּי | כֹּל | שׇׁלְטָן | מַלְכוּ | הָוָא | דְּחַל | מִן | קֳדָם | אֱלָהּ | דִּי | דָּנִיֵּאל | דִּי | הוּא | אֱלָהּ | חַי | קַיָּם | עָלַם | מַלְכוּ | דִּי | לָא | חֲבַל | שׇׁלְטָן | עַד | סוֹף | ||||
| L15 | Dn6_26 | (Min) | ko·(Dom) | (Sum) | te·'(Em) | (Di) | (Kol) | szol·(Tan) | mal·(Chu) | ha·(Wa) | de·(Chal) | (Min) | ko·(Dom) | 'e·(La) | (Di) | da·ni·(Jel) | (Di) | (Hu) | 'e·(La) | (Chai) | ka·(Jam) | 'a·(Lam) | mal·(Chu) | (Di) | (La) | cha·(Wal) | szol·(Tan) | ('Ad) | (Sof) | ||||
| L16 | Dn6_26 | min | qᵒ̆ḏām | śûm | ṭᵉ‘ēm | dî | kōl | šolṭān | malḵû | hāwā(’) | dᵉḥal | min | qᵒ̆ḏām | ’ᵉ̆lāh | dî | dānijjē(’)l | dî | hû(’) | ’ᵉ̆lāh | ḥaj | qajjām | ‘ālam | malḵû | dî | lā(’) | ḥᵃ̆ḇal | šolṭān | ‘aḏ | sôp̱ | ||||
| L17 | Dn6_26 | min | qŏdām | śûm | ṭe‘ēm | dî | kōl | šolṭān | malkû | hāwā’ | deḥal | min | qŏdām | ’ĕlāh | dî | dānijjē’l | dî | hû’ | ’ĕlāh | ḥaj | qajjām | ‘ālam | malkû | dî | lā’ | ḥăbal | šolṭān | ‘ad | sôp | ||||
| L18 | Dn6_26 | I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he [is] the living God, and stedfast for ever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end. (Dn6_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_26 | 26 I <04481> <06925> make <07761> (08752) a decree <02942>, That in every <03606> dominion <07985> of my kingdom <04437> men tremble <01934> (08748) <02112> and fear <01763> (08751) before <04481> <06925> the God <0426> of Daniel <01841>: for he is the living <02417> God <0426>, and stedfast <07011> for ever <05957>, and his kingdom <04437> that which shall not <03809> be destroyed <02255> (08721), and his dominion <07985> shall be even unto <05705> the end <05491>. (Dn6_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_26 | 85/104 | 33/38 | 26/26 | 24/24 | 318/344 | 96/103 | 5/14 | 42/57 | 58/71 | 2/2 | 4/6 | 86/104 | 34/38 | 93/94 | 319/344 | 46/52 | 320/344 | 17/19 | 94/94 | 6/7 | 2/2 | 15/20 | 43/57 | 321/344 | 80/82 | 5/6 | 6/14 | 24/35 | 3/5 | |||
| L21 | Dn6_26 | Dn6_26_1 | Dn6_26_2 | Dn6_26_3 | Dn6_26_4 | Dn6_26_5 | Dn6_26_6 | Dn6_26_7 | Dn6_26_8 | Dn6_26_9 | Dn6_26_10 | Dn6_26_11 | Dn6_26_12 | Dn6_26_13 | Dn6_26_14 | Dn6_26_15 | Dn6_26_16 | Dn6_26_17 | Dn6_26_18 | Dn6_26_19 | Dn6_26_20 | Dn6_26_21 | Dn6_26_22 | Dn6_26_23 | Dn6_26_24 | Dn6_26_25 | Dn6_26_26 | Dn6_26_27 | Dn6_26_28 | Dn6_26_29 | Dn6_26_30 | Dn6_26_31 | Dn6_26_32 |