| L01 | Dn6_28 | A Daniel ten prosperował w królestwie Dariusza i w królestwie Cyrusa, Persa. (Dn6_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn6_28 | A Daniel H1841 ten H1836 prosperował H6744 w królestwie H4437 Dariusza H1868 i w królestwie H4437 Cyrusa H3567 , Persa. (Dn6_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn6_28 | Ow Daniel zaś zażywał pomyślności za panowania Dariusza i za panowania Persa Cyrusa. (Dn6_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn6_28 | Ów H1836 Daniel H1841 zaś H1932 zażywał H6744 pomyślności H6744 za H5922 panowania H4437 Dariusza H1868 i H4437 za H5922 panowania H4437 Persa H6540 Cyrusa H3567. (Dn6_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn6_28 | we•da•ni•<jel> | de•<Na>, | hac•<Lach> | be•mal•<Chut> | da•re•<ja>•wesz; | u•we•mal•<Chut> | <Ko>•resz | [pa•re•sa•ja> | ch] | (pa•re•sa•'<Ah>. | k) | <Pe> |
| L06 | Dn6_28 | וְדָנִיֵּ֣אל | דְּנָ֔ה | הַצְלַ֖ח | בְּמַלְכ֣וּת | דָּרְיָ֑וֶשׁ | וּבְמַלְכ֖וּת | כּ֥וֹרֶשׁ | [פָּרְסָיָא | כ] | (פָּרְסָאָֽה׃ | ק) | פ |
| L07 | Dn6_28 | A Daniel | ten | prosperował | w królestwie | Dariusza | i w królestwie | Cyrusa, | Persa | K | Persa. | Q | ¶ |
| L08 | Dn6_28 | וְ/דָנִיֵּ֣אל | דְּנָ֔ה | הַצְלַ֖ח | בְּ/מַלְכ֣וּת | דָּרְיָ֑וֶשׁ | וּ/בְ/מַלְכ֖וּת | כּ֥וֹרֶשׁ | פרסי/א | פָּרְסָאָֽ/ה׃ | פ | ||
| L09 | Dn6_28 | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AC/R/Ncfscaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Dn6_28 | wüdäniyyë´l | Dünâ | haclaH | Bümalkût | Däryäºweš | ûbümalkût | Kôºreš | (Pärsäyä´) | [Pärsä´â|] | P | ||
| L11 | Dn6_28 | H1841 |
H1836 |
H6744 |
H4437 |
H1868 |
H4437 |
H3567 |
|||||
| L12 | Dn6_28 | Daniel | So this | prospered | in the reign | of Darius | and in the reign | of Cyrus | Persian | ||||
| L13 | Dn6_28 | ve·da·ni·Yel | de·Nah, | hatz·Lach | be·mal·Chut | da·re·Ya·vesh; | u·ve·mal·Chut | Ko·resh | [pa·re·sa·ya | ch] | (pa·re·sa·'Ah. | k) | Peh |
| L14 | Dn6_28 | דָּנִיֵּאל | דֵּן | צְלַח | מַלְכוּ | דָּֽרְיָוֵשׁ | מַלְכוּ | כּוֹרֶשׁ | |||||
| L15 | Dn6_28 | da·ni·(Jel) | (Den) | ce·(Lach) | mal·(Chu) | da·re·ja·(Wesz) | mal·(Chu) | (Ko)·resz | |||||
| L16 | Dn6_28 | dānijjē(’)l | dēn | ṣᵉlaḥ | malḵû | dārᵉjāwēš | malḵû | kốreš | |||||
| L17 | Dn6_28 | dānijjē’l | dēn | ṣelaḥ | malkû | dārejāwēš | malkû | kôreš | |||||
| L18 | Dn6_28 | So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian. (Dn6_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn6_28 | 28 So this <01836> Daniel <01841> prospered <06744> (08684) in the reign <04437> of Darius <01868>, and in the reign <04437> of Cyrus <03567> the Persian <06543>. (Dn6_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn6_28 | 48/52 | 55/58 | 4/4 | 44/57 | 15/15 | 45/57 | 8/8 | 1/1 | ||||
| L21 | Dn6_28 | Dn6_28_1 | Dn6_28_2 | Dn6_28_3 | Dn6_28_4 | Dn6_28_5 | Dn6_28_6 | Dn6_28_7 | Dn6_28_8 | Dn6_28_9 | Dn6_28_10 | Dn6_28_11 | Dn6_28_12 |