| L01 |
Dn6_3 |
Daniel H1841 zaś H116 przewyższał H5330 zwierzchników H5632 i H324 satrapów H324, posiadał H6903 bowiem H1768 niezwykłego H3493 ducha H7308 . Król H4430 zamierzał H6246 ustanowić H6966 go H1932 nad H5922 całym H3606 królestwem H4437 . |
| L02 |
Dn6_3 |
Daniel zaś przewyższał zwierzchników i satrapów, posiadał bowiem niezwykłego ducha. Król
zamierzał ustanowić go nad całym królestwem. x |
| L03 |
Dn6_3 |
אֱדַ֙יִן֙ |
דָּנִיֵּ֣אל |
דְּנָ֔ה |
הֲוָ֣א |
מִתְנַצַּ֔ח |
עַל־ |
סָרְכַיָּ֖א |
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א |
כָּל־ |
קֳבֵ֗ל |
דִּ֣י |
ר֤וּחַ |
יַתִּירָא֙ |
בֵּ֔הּ |
וּמַלְכָּ֣א |
עֲשִׁ֔ית |
לַהֲקָמוּתֵ֖הּ |
עַל־ |
כָּל־ |
מַלְכוּתָֽא׃ |
x |
| L04 |
Dn6_3 |
אֱדַ֙יִן֙ |
דָּנִיֵּ֣אל |
דְּנָ֔ה |
הֲוָ֣א |
מִתְנַצַּ֔ח |
עַל־ |
סָרְכַיָּ֖/א |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א |
כָּ/ל־ |
קֳבֵ֗ל |
דִּ֣י |
ר֤וּחַ |
יַתִּירָא֙ |
בֵּ֔/הּ |
וּ/מַלְכָּ֣/א |
עֲשִׁ֔ית |
לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ |
עַל־ |
כָּל־ |
מַלְכוּתָֽ/א׃ |
x |
| L05 |
Dn6_3 |
'e•<Da>•jin |
da•ni•<jel> |
de•<Na>, |
ha•<wa> |
mit•nac•<cach>, |
al- |
sa•re•chai•<ja> |
wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja>; |
kol- |
ko•<wel>, |
di |
<Ru>•ach |
jat•ti•<Ra> |
<Be>, |
u•mal•<Ka> |
'a•<szit>, |
la•ha•ka•mu•<Te> |
al- |
kol- |
mal•chu•<Ta>. |
x |
| L06 | Dn6_3 | H0116 | H1841 | H1836  | H1934  | H5330 | H5922 | H5632 | H0324 | H3606 | H6903 | H1768 | H7308 | H3493 | H0000  | H4430 | H6246 | H6966 | H5922 | H3606 | H4437 | x |
| L07 |
Dn6_3 |
now |
Daniel |
time |
become |
be preferred |
about |
president |
prince |
all |
according to |
forasmuch |
mind |
exceeding |
|
king |
think |
appoint |
about |
all |
kingdom |
x |
| L08 |
Dn6_3 |
teraz |
Daniel |
czas |
zostać |
|
o |
prezydent |
książę |
wszystko |
zgodnie z |
|
|
|
|
król |
myśleć |
powołać |
o |
wszystko |
królestwo |
x |
| L09 |
Dn6_3 |
Then |
Daniel |
this |
was |
preferred |
above |
the presidents |
and princes |
the whole |
according to |
forasmuch |
spirit |
an excellent |
|
[was] in him and the king |
thought |
to set |
him over |
the entire |
realm |
x |
| L10 |
Dn6_3 |
Następnie |
Daniel |
to |
było |
preferowane |
powyżej |
prezydenci |
i książąt |
całość |
zgodnie z |
forasmuch |
duch |
doskonały |
|
[Było] w nim a królem |
myśl |
aby ustawić |
go przez |
cały |
królestwo |
x |
| L11 |
Dn6_3 |
'e·Da·yin |
da·ni·Yel |
de·Nah, |
ha·Va |
mit·natz·Tzach, |
al- |
sa·re·chai·Ya |
va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya; |
kol- |
ko·Vel, |
di |
Ru·ach |
yat·ti·Ra |
Beh, |
u·mal·Ka |
'a·Shit, |
la·ha·ka·mu·Teh |
al- |
kol- |
mal·chu·Ta. |
x |
| L12 |
Dn6_3 |
e da jin |
Da nij jel |
De na |
ha wa |
mit nac caH |
al - sar chaj ja |
wa a Hasz Dar Pe naj ja |
Kol - qó wel |
Di |
ru aH |
jaT Ti ra |
Beh |
u mal Ka |
a szit |
la ha qa mu teh |
al - Kol - mal chu ta |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Dn6_3 |
´édaºyin |
Däniyyë´l |
Dünâ |
háwä´ |
mitnaccaH |
`al-särkayyä´ |
wa´áHašDarPünayyä´ |
Kol-qóbël |
Dî |
rûªH |
yaTTîrä´ |
Bëh |
ûmalKä´ |
`ášît |
laháqämûtëh |
`al-Kol-malkûtä´ |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Dn6_3 |
40/57 |
29/52 |
51/58 |
54/71 |
1/1 |
73/94 |
2/5 |
6/9 |
77/103 |
25/29 |
286/344 |
9/11 |
6/8 |
6190/6522 |
147/180 |
1/1 |
22/34 |
74/94 |
78/103 |
39/57 |
x |
| L15 |
Dn6_3 |
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit
[was] in him; and the king thought to set him over the whole realm. x |
| L16 |
Dn6_3 |
3 Then <0116> this <01836> Daniel <01841> was <01934> (08754)
preferred <05330> (08723) above <05922> the presidents <05632> and princes <0324>,
because <03606> <06903> an excellent <03493> spirit <07308> was in him; and the king
<04430> thought <06246> (08754) to set <06966> (08682) him over <05922> the whole
<03606> realm <04437>. x |
