| L01 | Dn6_4 | Wtedy zwierzchnicy i satrapowie szukali podstawy oskarżenia przeciw Danielowi w sprawach królestwa, lecz nie mogli znaleźć żadnej podstawy ani przewinienia, ponieważ był wierny i nie znaleziono u niego żadnego zaniedbania ani przewinienia. (Dn6_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_4 | Wtedy H116 zwierzchnicy H5632 i satrapowie H324 szukali H1934 H1156 podstawy oskarżenia H5931 przeciw H7912 Danielowi H1841 w sprawach H6655 królestwa H4437 , lecz nie mogli znaleźć żadnej H3606 podstawy H5931 ani przewinienia H7844 , ponieważ był wierny i nie H3809 znaleziono H3202 H7912 u H3606 niego H6903 H1768 żadnego H540 zaniedbania H1932 H3606 H7960 ani przewinienia H7844 H3809 H7912 H5922 . (Dn6_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_4 | Wobec tego zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć podstawę do oskarżenia Daniela w sprawach królestwa. Nie mogli jednak znaleźć podstawy ani żadnego wykroczenia, bo był on wierny i nie można było w nim znaleźć żadnego zaniedbania ani błędu. (Dn6_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_4 | Wobec H116 tego H1836 zwierzchnicy H5632 i H324 satrapowie H324 usiłowali H1156 znaleźć H7912 podstawę H5931 do H5922 oskarżenia H5931 Daniela H1841 w H6655 sprawach H6655 królestwa H4437. Nie H3809 mogli H3202 jednak H1768 znaleźć H7912 podstawy H5931 ani H3606 żadnego H3809 wykroczenia H7844, bo H6903 był H1932 on H1932 wierny H540 i H3809 nie H3809 można H3202 było H1934 w H5922 nim H1932 znaleźć H7912 żadnego H3606 zaniedbania H7960 ani H3809 błędu H7844. (Dn6_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_4 | 'e•<Da>•jin | sa•re•chai•<ja> | wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja>, | ha•<wo> | wa•'<A>•jin | 'il•<La> | le•hasz•ka•<Cha> | le•da•ni•<jel> | mic•<cad> | mal•chu•<Ta>; | we•chol | 'il•<La> | u•sze•chi•<Ta> | la- | ja•che•<Lin> | le•hasz•ka•<Cha>, | kol- | ko•<wel> | di- | me•he•<Man> | <Hu>, | we•chol | sza•<Lu> | u•sze•chi•<Ta>, | la | hisz•te•<Cha>•chat | a•<Lo>•hi. |
| L06 | Dn6_4 | אֱדַ֨יִן | סָֽרְכַיָּ֜א | וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א | הֲו֨וֹ | בָעַ֧יִן | עִלָּ֛ה | לְהַשְׁכָּחָ֥ה | לְדָנִיֵּ֖אל | מִצַּ֣ד | מַלְכוּתָ֑א | וְכָל־ | עִלָּ֨ה | וּשְׁחִיתָ֜ה | לָא־ | יָכְלִ֣ין | לְהַשְׁכָּחָ֗ה | כָּל־ | קֳבֵל֙ | דִּֽי־ | מְהֵימַ֣ן | ה֔וּא | וְכָל־ | שָׁלוּ֙ | וּשְׁחִיתָ֔ה | לָ֥א | הִשְׁתְּכַ֖חַת | עֲלֽוֹהִי׃ |
| L07 | Dn6_4 | Wtedy | zwierzchnicy | i satrapowie | byli | szukający | podstawy [oskarżenia], | aby znaleźć | przeciw Danielowi | w sprawie | królestwa; | lecz żadnej | podstawy [oskarżenia] | ani przewinienia | nie | mogli | znaleźć, | z | powodu | tego, że | wierny | on [był], | a żadnego | zaniedbania | ani przewinienia | nie | znaleziono | u niego. |
| L08 | Dn6_4 | אֱדַ֨יִן | סָֽרְכַיָּ֜/א | וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א | הֲו֨וֹ | בָעַ֧יִן | עִלָּ֛ה | לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה | לְ/דָנִיֵּ֖אל | מִ/צַּ֣ד | מַלְכוּתָ֑/א | וְ/כָל־ | עִלָּ֨ה | וּ/שְׁחִיתָ֜ה | לָא־ | יָכְלִ֣ין | לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה | כָּ/ל־ | קֳבֵל֙ | דִּֽי־ | מְהֵימַ֣ן | ה֔וּא | וְ/כָל־ | שָׁלוּ֙ | וּ/שְׁחִיתָ֔ה | לָ֥א | הִשְׁתְּכַ֖חַת | עֲלֽוֹ/הִי׃ |
| L09 | Dn6_4 | ADaram. Przysł. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/VQsfsaaram. Spój. + Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | AVhsmsaaram. Czas. hafel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/VQsfsaaram. Spój. + Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_4 | ´édaºyin | sä|rkayyä´ | wa´áHašDarPünayyä´ | háwô | bä`aºyin | `illâ | lühašKäHâ | lüdäniyyë´l | miccad | malkûtä´ | wükol- | `illâ | ûšüHîtâ | lä´- | yäklîn | lühašKäHâ | Kol- | qóbël | Dî|- | mühêman | hû´ | wükol- | šälû | ûšüHîtâ | lä´ | hišTükaºHat | `álôºhî |
| L11 | Dn6_4 | H0116 |
H5632 |
H0324 |
H1934 |
H1156 |
H5931 |
H7912 |
H1841 |
H6655 |
H4437 |
H3606 |
H5931 |
H7844 |
H3809 |
H3202 |
H7912 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H0540 |
H1932 |
H3606 |
H7960 |
H7844 |
H3809 |
H7912 |
H5922 |
| L12 | Dn6_4 | Then | the presidents | and princes | began | trying | occasion | to find | against Daniel | concerning | the kingdom | but | occasion | fault | none | they could | find | was there any | forasmuch | forasmuch | as he [was] faithful | it | all | error | or fault | nor | found | in him |
| L13 | Dn6_4 | 'e·Da·yin | sa·re·chai·Ya | va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya, | ha·Vo | va·'A·yin | 'il·Lah | le·hash·ka·Chah | le·da·ni·Yel | mitz·Tzad | mal·chu·Ta; | ve·chol | 'il·Lah | u·she·chi·Tah | la- | ya·che·Lin | le·hash·ka·Chah, | kol- | ko·Vel | di- | me·hei·Man | Hu, | ve·chol | sha·Lu | u·she·chi·Tah, | la | hish·te·Cha·chat | a·Lo·hi. |
| L14 | Dn6_4 | אֱדַיִן | סָרֵךְ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | הָוָא | בְּעָא | עִלָּה | שְׁכַח | דָּנִיֵּאל | צַד | מַלְכוּ | כֹּל | עִלָּה | שְׁחַת | לָא | יְכֵל | שְׁכַח | כֹּל | קְבֵל | דִּי | אֲמַן | הוּא | כֹּל | שָׁלוּ | שְׁחַת | לָא | שְׁכַח | עַל |
| L15 | Dn6_4 | 'e·(Da)·jin | sa·(Rech) | 'a·chasz·dar·(Pan) | ha·(Wa) | be·'(A) | 'il·(La) | sze·(Chach) | da·ni·(Jel) | (Cad) | mal·(Chu) | (Kol) | 'il·(La) | sze·(Chat) | (La) | je·(Chel) | sze·(Chach) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | 'a·(Man) | (Hu) | (Kol) | sza·(Lu) | sze·(Chat) | (La) | sze·(Chach) | ('Al) |
| L16 | Dn6_4 | ’ᵉ̆ḏájin | sārēḵ | ’ᵃ̆ḥašdarpan | hāwā(’) | bᵉ‘ā(’) | ‘illā(h) | šᵉḵaḥ | dānijjē(’)l | ṣaḏ | malḵû | kōl | ‘illā(h) | šᵉḥaṯ | lā(’) | jᵉḵēl | šᵉḵaḥ | kōl | qᵉḇēl | dî | ’ᵃ̆man | hû(’) | kōl | šālû | šᵉḥaṯ | lā(’) | šᵉḵaḥ | ‘al |
| L17 | Dn6_4 | ’ĕdajin | sārēk | ’ăḥašdarpan | hāwā’ | be‘ā’ | ‘illāh | šekaḥ | dānijjē’l | ṣad | malkû | kōl | ‘illāh | šeḥat | lā’ | jekēl | šekaḥ | kōl | qebēl | dî | ’ăman | hû’ | kōl | šālû | šeḥat | lā’ | šekaḥ | ‘al |
| L18 | Dn6_4 | Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he [was] faithful, neither was there any error or fault found in him. (Dn6_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_4 | 4 Then <0116> the presidents <05632> and princes <0324> sought <01934> (08754) <01156> (08750) to find <07912> (08682) occasion <05931> against Daniel <01841> concerning <06655> the kingdom <04437>; but <03606> they could <03202> (08750) find <07912> (08682) none <03809> occasion <05931> nor <03809> fault <07844> (08752); forasmuch <06903> as he was faithful <0540> (08683), neither <03809> was there any <03606> error <07960> or fault <07844> (08752) found <07912> (08728) in him <05922>. (Dn6_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_4 | 41/57 | 3/5 | 7/9 | 55/71 | 7/12 | 1/3 | 11/18 | 30/52 | 1/2 | 40/57 | 79/103 | 2/3 | 2/3 | 65/82 | 8/10 | 12/18 | 80/103 | 26/29 | 287/344 | 2/3 | 14/19 | 81/103 | 3/3 | 3/3 | 66/82 | 13/18 | 75/94 |
| L21 | Dn6_4 | Dn6_4_1 | Dn6_4_2 | Dn6_4_3 | Dn6_4_4 | Dn6_4_5 | Dn6_4_6 | Dn6_4_7 | Dn6_4_8 | Dn6_4_9 | Dn6_4_10 | Dn6_4_11 | Dn6_4_12 | Dn6_4_13 | Dn6_4_14 | Dn6_4_15 | Dn6_4_16 | Dn6_4_17 | Dn6_4_18 | Dn6_4_19 | Dn6_4_20 | Dn6_4_21 | Dn6_4_22 | Dn6_4_23 | Dn6_4_24 | Dn6_4_25 | Dn6_4_26 | Dn6_4_27 |