Dn6_4

L01
Dn6_4
Wobec H116 tego H1836 zwierzchnicy H5632 i H324 satrapowie H324 usiłowali H1156 znaleźć H7912 podstawę H5931 do H5922 oskarżenia H5931 Daniela H1841 w H6655 sprawach H6655 królestwa H4437. Nie H3809 mogli H3202 jednak H1768 znaleźć H7912 podstawy H5931 ani H3606 żadnego H3809 wykroczenia H7844, bo H6903 był H1932 on H1932 wierny H540 i H3809 nie H3809 można H3202 było H1934 w H5922 nim H1932 znaleźć H7912 żadnego H3606 zaniedbania H7960 ani H3809 błędu H7844.

L02
Dn6_4
Wobec tego zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć podstawę do oskarżenia Daniela w
          sprawach królestwa. Nie mogli jednak znaleźć podstawy ani żadnego wykroczenia, bo był on wierny i nie można
          było w nim znaleźć żadnego zaniedbania ani błędu. x

L03
Dn6_4
אֱדַ֨יִן
סָֽרְכַיָּ֜א
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א
הֲו֨וֹ
בָעַ֧יִן
עִלָּ֛ה
לְהַשְׁכָּחָ֥ה
לְדָנִיֵּ֖אל
מִצַּ֣ד
מַלְכוּתָ֑א
וְכָל־
עִלָּ֨ה
וּשְׁחִיתָ֜ה
לָא־
יָכְלִ֣ין
לְהַשְׁכָּחָ֗ה
כָּל־
קֳבֵל֙
דִּֽי־
מְהֵימַ֣ן
ה֔וּא
וְכָל־
שָׁלוּ֙
וּשְׁחִיתָ֔ה
לָ֥א
הִשְׁתְּכַ֖חַת
עֲלֽוֹהִי׃
x

L04
Dn6_4
אֱדַ֨יִן
סָֽרְכַיָּ֜/א
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א
הֲו֨וֹ
בָעַ֧יִן
עִלָּ֛ה
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה
לְ/דָנִיֵּ֖אל
מִ/צַּ֣ד
מַלְכוּתָ֑/א
וְ/כָל־
עִלָּ֨ה
וּ/שְׁחִיתָ֜ה
לָא־
יָכְלִ֣ין
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה
כָּ/ל־
קֳבֵל֙
דִּֽי־
מְהֵימַ֣ן
ה֔וּא
וְ/כָל־
שָׁלוּ֙
וּ/שְׁחִיתָ֔ה
לָ֥א
הִשְׁתְּכַ֖חַת
עֲלֽוֹ/הִי׃
x

L05
Dn6_4
'e•<Da>•jin
sa•re•chai•<ja>
wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja>,
ha•<wo>
wa•'<A>•jin
'il•<La>
le•hasz•ka•<Cha>
le•da•ni•<jel>
mic•<cad>
mal•chu•<Ta>;
we•chol
'il•<La>
u•sze•chi•<Ta>
la-
ja•che•<Lin>
le•hasz•ka•<Cha>,
kol-
ko•<wel>
di-
me•he•<Man>
<Hu>,
we•chol
sza•<Lu>
u•sze•chi•<Ta>,
la
hisz•te•<Cha>•chat
a•<Lo>•hi.
x

L06Dn6_4 H0116   H5632   H0324   H1934   H1156   H5931   H7912   H1841   H6655   H4437   H3606   H5931   H7844   H3809   H3202   H7912   H3606   H6903   H1768   H0540   H1932   H3606   H7960   H7844   H3809   H7912   H5922  x

L07
Dn6_4
now
president
prince
become
ask
occasion
find
Daniel
against
kingdom
all
occasion
corrupt
or even
be able
find
all
according to
forasmuch
believe
it
all
error
corrupt
or even
find
about
x

L08
Dn6_4
teraz
prezydent
książę
zostać
zapytać

odnaleźć
Daniel
przed
królestwo
wszystko

skorumpowany


odnaleźć
wszystko
zgodnie z

wierzyć
to
wszystko
błąd
skorumpowany

odnaleźć
o
x

L09
Dn6_4
Then
the presidents
and princes
began
trying
occasion
to find
against Daniel
concerning
the kingdom
but
occasion
fault
none
they could
find
was there any
forasmuch
forasmuch
as he [was] faithful
it
all
error
or fault
nor
found
in him
x

L10
Dn6_4
Następnie
prezydenci
i książąt
rozpoczął
stara
okazja
znaleźć
przed Danielem
o
królestwo
ale
okazja
wina
żaden
mogli
odnaleźć
było żadnego
forasmuch
forasmuch
jak on [był] wierny
to
wszystko
błąd
lub błąd
ani
znalezionych
w nim
x

L11
Dn6_4
'e·Da·yin
sa·re·chai·Ya
va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya,
ha·Vo
va·'A·yin
'il·Lah
le·hash·ka·Chah
le·da·ni·Yel
mitz·Tzad
mal·chu·Ta;
ve·chol
'il·Lah
u·she·chi·Tah
la-
ya·che·Lin
le·hash·ka·Chah,
kol-
ko·Vel
di-
me·hei·Man
Hu,
ve·chol
sha·Lu
u·she·chi·Tah,
la
hish·te·Cha·chat
a·Lo·hi.
x

L12
Dn6_4
e da jin
sar chaj ja
wa a Hasz Dar Pe naj ja
ha wo
wa a jin
il la
le hasz Ka Ha
le da nij jel
mic cad
mal chu ta
we chol - il la
u sze Hi ta
la - jach lin
le hasz Ka Ha
Kol - qó wel
Di - me he man
hu
we chol - sza lu
u sze Hi ta
la
hisz Te cha Hat
a lo hi





x

L13
Dn6_4
´édaºyin
sä|rkayyä´
wa´áHašDarPünayyä´
háwô
bä`aºyin
`illâ
lühašKäHâ
lüdäniyyë´l
miccad
malkûtä´
wükol-`illâ
ûšüHîtâ
lä´-yäklîn
lühašKäHâ
Kol-qóbël
Dî|-mühêman
hû´
wükol-šälû
ûšüHîtâ
lä´
hišTükaºHat
`álôºhî





x

L14
Dn6_4
41/57
3/5
7/9
55/71
7/12
1/3
11/18
30/52
1/2
40/57
79/103
2/3
2/3
65/82
8/10
12/18
80/103
26/29
287/344
2/3
14/19
81/103
3/3
3/3
66/82
13/18
75/94
x

L15
Dn6_4
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the
          kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he [was] faithful, neither was there any
          error or fault found in him. x

L16
Dn6_4
4 Then <0116> the presidents <05632> and princes <0324> sought
          <01934> (08754) <01156> (08750) to find <07912> (08682) occasion <05931> against
          Daniel <01841> concerning <06655> the kingdom <04437>; but <03606> they could
          <03202> (08750) find <07912> (08682) none <03809> occasion <05931> nor <03809>
          fault <07844> (08752); forasmuch <06903> as he was faithful <0540> (08683), neither
          <03809> was there any <03606> error <07960> or fault <07844> (08752) found
          <07912> (08728) in him <05922>. x