| L01 | Dn6_5 | Wtedy mężowie ci powiedzieli: „Nie znajdziemy przeciw temu Danielowi żadnej podstawy oskarżenia, chyba że znajdziemy ją przeciw niemu w prawie jego Boga”. (Dn6_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn6_5 | Wtedy H116 mężowie H1400 ci H479 powiedzieli H560 : „Nie H1768 H3809 znajdziemy H7912 przeciw temu Danielowi H1841 żadnej H1836 H3606 podstawy oskarżenia H5931 , chyba że H3861 znajdziemy H7912 ją przeciw niemu H5922 w prawie H1882 jego Boga H426 ”. (Dn6_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn6_5 | Ludzie ci powiedzieli: Nie znajdziemy żadnego zarzutu przeciw Danielowi, jeśli nie wysuniemy przeciw niemu oskarżenia wziętego z kultu jego Boga. (Dn6_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn6_5 | Ludzie H1400 ci H479 powiedzieli H560: Nie H3809 znajdziemy H7912 żadnego H3606 zarzutu H5931 przeciw H5922 Danielowi H1841, jeśli H3861 nie H3809 wysuniemy H7912 przeciw H5922 niemu H1994 oskarżenia H5931 [wziętego] H5922 z H4481 kultu H1882 jego H1994 Boga H426. (Dn6_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn6_5 | '<E>•da•jin | guw•rai•<ja> | 'il•leCh | 'a•me•<Rin>, | di | la | ne•hasz•<Kach> | le•da•ni•<jel> | de•<Na> | kol- | 'il•<La>; | la•<Hen> | hasz•<Kach>•na | a•<Lo>•hi | be•<Dat> | 'e•la•<He>. | sa•<Mek> |
| L06 | Dn6_5 | אֱ֠דַיִן | גֻּבְרַיָּ֤א | אִלֵּךְ֙ | אָֽמְרִ֔ין | דִּ֣י | לָ֧א | נְהַשְׁכַּ֛ח | לְדָנִיֵּ֥אל | דְּנָ֖ה | כָּל־ | עִלָּ֑א | לָהֵ֕ן | הַשְׁכַּ֥חְנָֽה | עֲל֖וֹהִי | בְּדָ֥ת | אֱלָהֵֽהּ׃ | ס |
| L07 | Dn6_5 | Wtedy | mężowie | ci | powiedzieli: | że | nie | znajdziemy | przeciw Danielowi | temu | żadnej | podstawy [oskarżenia], | chyba że | znajdziemy | przeciw niemu | w prawie | jego Boga. | § |
| L08 | Dn6_5 | אֱ֠דַיִן | גֻּבְרַיָּ֤/א | אִלֵּךְ֙ | אָֽמְרִ֔ין | דִּ֣י | לָ֧א | נְהַשְׁכַּ֛ח | לְ/דָנִיֵּ֥אל | דְּנָ֖ה | כָּל־ | עִלָּ֑א | לָהֵ֕ן | הַשְׁכַּ֥חְנָֽה | עֲל֖וֹ/הִי | בְּ/דָ֥ת | אֱלָהֵֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Dn6_5 | ADaram. Przysł. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVhi1cparam. Czas. hafel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ACaram. Spój. | AVhp1cparam. Czas. hafel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Dn6_5 | ´édayìn | Gubrayyä´ | ´illëk | ´ä|mrîn | Dî | lä´ | nühašKaH | lüdäniyyë´l | Dünâ | Kol- | `illä´ | lähën | hašKaºHnâ| | `álôºhî | Büdät | ´élähëh | s |
| L11 | Dn6_5 | H0116 |
H1400 |
H0479 |
H0560 |
H1768 |
H3809 |
H7912 |
H1841 |
H1836 |
H3606 |
H5931 |
H3861 |
H7912 |
H5922 |
H1882 |
H0426 |
|
| L12 | Dn6_5 | Then | men | these | said | forasmuch | We shall not | find | Daniel | this | any | occasion | except | we find | against | [it] against him concerning the law | of his God | |
| L13 | Dn6_5 | 'E·da·yin | guv·rai·Ya | 'il·leCh | 'a·me·Rin, | di | la | ne·hash·Kach | le·da·ni·Yel | de·Nah | kol- | 'il·La; | la·Hen | hash·Kach·nah | a·Lo·hi | be·Dat | 'e·la·Heh. | sa·Mek |
| L14 | Dn6_5 | אֱדַיִן | גְּבַר | אִלֵּךְ | אֲמַר | דִּי | לָא | שְׁכַח | דָּנִיֵּאל | דֵּן | כֹּל | עִלָּה | לָהֵן | שְׁכַח | עַל | דָּת | אֱלָהּ | |
| L15 | Dn6_5 | 'e·(Da)·jin | ge·(War) | 'il·(Lech) | 'a·(Mar) | (Di) | (La) | sze·(Chach) | da·ni·(Jel) | (Den) | (Kol) | 'il·(La) | la·(Hen) | sze·(Chach) | ('Al) | (Dat) | 'e·(La) | |
| L16 | Dn6_5 | ’ᵉ̆ḏájin | gᵉḇar | ’illēḵ | ’ᵃ̆mar | dî | lā(’) | šᵉḵaḥ | dānijjē(’)l | dēn | kōl | ‘illā(h) | lāhēn | šᵉḵaḥ | ‘al | dāṯ | ’ᵉ̆lāh | |
| L17 | Dn6_5 | ’ĕdajin | gebar | ’illēk | ’ămar | dî | lā’ | šekaḥ | dānijjē’l | dēn | kōl | ‘illāh | lāhēn | šekaḥ | ‘al | dāt | ’ĕlāh | |
| L18 | Dn6_5 | Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God. (Dn6_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn6_5 | 5 Then <0116> said <0560> (08750) these <0479> men <01400>, We shall not <03809> find <07912> (08684) any <03606> occasion <05931> against <05922> this <01836> Daniel <01841>, except <03861> we find <07912> (08681) it against him concerning the law <01882> of his God <0426>. (Dn6_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn6_5 | 42/57 | 18/21 | 11/14 | 56/71 | 288/344 | 67/82 | 14/18 | 31/52 | 52/58 | 82/103 | 3/3 | 7/9 | 15/18 | 76/94 | 10/14 | 83/94 | |
| L21 | Dn6_5 | Dn6_5_1 | Dn6_5_2 | Dn6_5_3 | Dn6_5_4 | Dn6_5_5 | Dn6_5_6 | Dn6_5_7 | Dn6_5_8 | Dn6_5_9 | Dn6_5_10 | Dn6_5_11 | Dn6_5_12 | Dn6_5_13 | Dn6_5_14 | Dn6_5_15 | Dn6_5_16 | Dn6_5_17 |