| L01 | Dn6_6 | Wtedy zwierzchnicy i satrapowie ci zbiegli się do króla i tak powiedzieli mu: „Dariuszu, królu, na wieki żyj! (Dn6_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn6_6 | (Dn6_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L03 | Dn6_6 | Zwierzchnicy więc i satrapowie pospieszyli gromadnie do króla i tak do niego powiedzieli: Królu Dariuszu, żyj wiecznie! (Dn6_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn6_6 | Zwierzchnicy H5632 więc H116 i H324 satrapowie H324 pospieszyli H7284 gromadnie H7284 do H5922 króla H4430 i H560 tak H1836 do H5922 niego H1994 powiedzieli H560: Królu H4430 Dariuszu H1868 , żyj H2418 wiecznie H5957 ! (Dn6_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn6_6 | '<E>•da•jin | sa•re•chai•<ja> | wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> | 'il•<Len>, | har•<Gi>•szu | 'al- | mal•<Ka>; | we•<Chen> | 'a•me•<Rin> | <Le>, | da•re•<ja>•wesz | mal•<Ka> | le•'al•<Min> | che•<ji>. |
| L06 | Dn6_6 | אֱ֠דַיִן | סָרְכַיָּ֤א | וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ | אִלֵּ֔ן | הַרְגִּ֖שׁוּ | עַל־ | מַלְכָּ֑א | וְכֵן֙ | אָמְרִ֣ין | לֵ֔הּ | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מַלְכָּ֖א | לְעָלְמִ֥ין | חֱיִֽי׃ |
| L07 | Dn6_6 | Wtedy | zwierzchnicy | i satrapowie | ci | zbiegli się | do | króla | i tak | powiedzieli | mu: | „Dariuszu, | królu, | na wieki | żyj! |
| L08 | Dn6_6 | אֱ֠דַיִן | סָרְכַיָּ֤/א | וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ | אִלֵּ֔ן | הַרְגִּ֖שׁוּ | עַל־ | מַלְכָּ֑/א | וְ/כֵן֙ | אָמְרִ֣ין | לֵ֔/הּ | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מַלְכָּ֖/א | לְ/עָלְמִ֥ין | חֱיִֽי׃ |
| L09 | Dn6_6 | ADaram. Przysł. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Dn6_6 | ´édayìn | särkayyä´ | wa´áHašDarPünayyä´ | ´illën | harGiºšû | `al- | malKä´ | wükën | ´ämrîn | lëh | Däryäºweš | malKä´ | lü`älmîn | Héyî |
| L11 | Dn6_6 | H0116 |
H5632 |
H0324 |
H0459  |
H7284 |
H5922 |
H4430 |
H3652  |
H0560 |
H0000  |
H1868 |
H4430 |
H5957 |
H2418 |
| L12 | Dn6_6 | Then | presidents | and princes | these | assembled together | unto him | to the king | thus | and said | Darius | King | for ever | live | |
| L13 | Dn6_6 | 'E·da·yin | sa·re·chai·Ya | va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya | 'il·Len, | har·Gi·shu | al- | mal·Ka; | ve·Chen | 'a·me·Rin | Leh, | da·re·Ya·vesh | mal·Ka | le·'al·Min | che·Yi. |
| L14 | Dn6_6 | אֱדַיִן | סָרֵךְ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | אִלֵּין | רְגַשׁ | עַל | מֶלֶךְ | כֵּן | אֲמַר | דָּֽרְיָוֵשׁ | מֶלֶךְ | עָלַם | חֲיָא | |
| L15 | Dn6_6 | 'e·(Da)·jin | sa·(Rech) | 'a·chasz·dar·(Pan) | 'il·(Len) | re·(Gasz) | ('Al) | (Me)·lech | (Ken) | 'a·(Mar) | da·re·ja·(Wesz) | (Me)·lech | 'a·(Lam) | cha·(Ja) | |
| L16 | Dn6_6 | ’ᵉ̆ḏájin | sārēḵ | ’ᵃ̆ḥašdarpan | ’illên | rᵉg̱aš | ‘al | méleḵ | kēn | ’ᵃ̆mar | dārᵉjāwēš | méleḵ | ‘ālam | ḥᵃ̆jā(’) | |
| L17 | Dn6_6 | ’ĕdajin | sārēk | ’ăḥašdarpan | ’illên | regaš | ‘al | melek | kēn | ’ămar | dārejāwēš | melek | ‘ālam | ḥăjā’ | |
| L18 | Dn6_6 | Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever. (Dn6_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn6_6 | 6 Then <0116> these <0459> presidents <05632> and princes <0324> assembled together <07284> (08684) to the king <04430>, and said <0560> (08750) thus <03652> unto him <05922>, King <04430> Darius <01868>, live <02418> (08747) for ever <05957>. (Dn6_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn6_6 | 43/57 | 4/5 | 8/9 | 4/5 | 1/3 | 77/94 | 148/180 | 6/8 | 57/71 | 6190/6521 | 12/15 | 149/180 | 13/20 | 5/6 |
| L21 | Dn6_6 | Dn6_6_1 | Dn6_6_2 | Dn6_6_3 | Dn6_6_4 | Dn6_6_5 | Dn6_6_6 | Dn6_6_7 | Dn6_6_8 | Dn6_6_9 | Dn6_6_10 | Dn6_6_11 | Dn6_6_12 | Dn6_6_13 | Dn6_6_14 |