| L01 |
Dn6_6 |
Zwierzchnicy H5632 więc H116 i H324 satrapowie H324 pospieszyli H7284 gromadnie H7284 do H5922 króla H4430 i H560 tak H1836 do H5922 niego H1994 powiedzieli H560: Królu H4430 Dariuszu H1868 , żyj H2418 wiecznie H5957 ! |
| L02 |
Dn6_6 |
Zwierzchnicy więc i satrapowie pospieszyli gromadnie do króla i tak do niego powiedzieli:
Królu Dariuszu, żyj wiecznie! x |
| L03 |
Dn6_6 |
אֱ֠דַיִן |
סָרְכַיָּ֤א |
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ |
אִלֵּ֔ן |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
עַל־ |
מַלְכָּ֑א |
וְכֵן֙ |
אָמְרִ֣ין |
לֵ֔הּ |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
מַלְכָּ֖א |
לְעָלְמִ֥ין |
חֱיִֽי׃ |
x |
| L04 |
Dn6_6 |
אֱ֠דַיִן |
סָרְכַיָּ֤/א |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ |
אִלֵּ֔ן |
הַרְגִּ֖שׁוּ |
עַל־ |
מַלְכָּ֑/א |
וְ/כֵן֙ |
אָמְרִ֣ין |
לֵ֔/הּ |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
מַלְכָּ֖/א |
לְ/עָלְמִ֥ין |
חֱיִֽי׃ |
x |
| L05 |
Dn6_6 |
'<E>•da•jin |
sa•re•chai•<ja> |
wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> |
'il•<Len>, |
har•<Gi>•szu |
al- |
mal•<Ka>; |
we•<Chen> |
'a•me•<Rin> |
<Le>, |
da•re•<ja>•wesz |
mal•<Ka> |
le•'al•<Min> |
che•<ji>. |
x |
| L06 | Dn6_6 | H0116 | H5632 | H0324 | H0459  | H7284 | H5922 | H4430 | H3652  | H0560 | H0000  | H1868 | H4430 | H5957 | H2418 | x |
| L07 |
Dn6_6 |
now |
president |
prince |
thses |
assemble |
about |
king |
thus |
command |
|
Darius |
king |
forever |
live |
x |
| L08 |
Dn6_6 |
teraz |
prezydent |
książę |
|
montować |
o |
król |
w ten sposób |
komenda |
|
|
król |
|
żyć |
x |
| L09 |
Dn6_6 |
Then |
presidents |
and princes |
these |
assembled together |
unto him |
to the king |
thus |
and said |
|
Darius |
King |
for ever |
live |
x |
| L10 |
Dn6_6 |
Następnie |
prezydenci |
i książąt |
te |
zebrani |
mu |
do króla |
w ten sposób |
i powiedział: |
|
Darius |
Król |
na zawsze |
żyć |
x |
| L11 |
Dn6_6 |
'E·da·yin |
sa·re·chai·Ya |
va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya |
'il·Len, |
har·Gi·shu |
al- |
mal·Ka; |
ve·Chen |
'a·me·Rin |
Leh, |
da·re·Ya·vesh |
mal·Ka |
le·'al·Min |
che·Yi. |
x |
| L12 |
Dn6_6 |
e da jin |
sar chaj ja |
wa a Hasz Dar Pe naj ja |
il len |
har Gi szu |
al - mal Ka |
we chen |
am rin |
leh |
Dar ja wesz |
mal Ka |
le al min |
He ji |
|
x |
| L13 |
Dn6_6 |
´édayìn |
särkayyä´ |
wa´áHašDarPünayyä´ |
´illën |
harGiºšû |
`al-malKä´ |
wükën |
´ämrîn |
lëh |
Däryäºweš |
malKä´ |
lü`älmîn |
Héyî |
|
x |
| L14 |
Dn6_6 |
43/57 |
4/5 |
8/9 |
4/5 |
1/3 |
77/94 |
148/180 |
6/8 |
57/71 |
6191/6522 |
12/15 |
149/180 |
13/20 |
5/6 |
x |
| L15 |
Dn6_6 |
Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him,
King Darius, live for ever. x |
| L16 |
Dn6_6 |
6 Then <0116> these <0459> presidents <05632> and princes <0324>
assembled together <07284> (08684) to the king <04430>, and said <0560> (08750) thus
<03652> unto him <05922>, King <04430> Darius <01868>, live <02418> (08747) for
ever <05957>. x |
