Informacja
Bible Left

Dn6_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn5 Dn7

Filtruj wiersze:

L01 Dn6_7 Wszyscy H3606 zwierzchnicy H5632 państwowi H4437, namiestnicy H5460 i H324 satrapowie H324, doradcy H1907 i H6347 rządcy H6347 postanowili H3272, żeby H1768 król H4430 wydał H6966 zarządzenie H7010 i H8631 ustanowił H8631 zakaz H633: Ktokolwiek H3606 w H5705 ciągu H3118 trzydziestu H8533 dni H3118 zanosiłby H1156 prośbę H1159 do H5922 jakiegoś H3606 boga H426 lub H1768 człowieka H606 poza H3861 tobą H607, królu H4430, zostanie H7412 wrzucony H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744.
L02 Dn6_7 Wszyscy zwierzchnicy państwowi, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy postanowili, żeby król wydał zarządzenie i ustanowił zakaz: Ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni zanosiłby prośbę do jakiegoś boga lub człowieka poza tobą, królu, zostanie wrzucony do jaskini lwów. x
L03 Dn6_7 אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־ דִּֽי־ יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃ x
L04 Dn6_7 אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗/א סִגְנַיָּ֤/א וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣/א וּ/פַחֲוָתָ֔/א לְ/קַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔/א וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־ דִּֽי־ יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־ כָּל־ אֱלָ֨הּ וֶֽ/אֱנָ֜שׁ עַד־ יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣/ךְ מַלְכָּ֔/א יִתְרְמֵ֕א לְ/גֹ֖ב אַרְיָוָתָֽ/א׃ x
L05 Dn6_7 'it•ja•'<A>•tu kol sa•re•<Che> mal•chu•<Ta>, sig•nai•<ja> wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> had•da•we•rai•<ja> u•fa•cha•wa•<Ta>, le•kai•ja•<Ma> ke•<jam> mal•<Ka>, u•le•tak•ka•<Fa> 'e•<Sar>; di chol di- jiw•'<e> <wa>•'u min- kol- 'e•<La> we•'e•<Nasz> ad- jo•<Min> te•la•<Tin>, la•<Hen> min•<Nach> mal•<Ka>, jit•re•<Me> le•<Go> 'ar•ja•wa•<Ta>. x
L06Dn6_7 H3272 H3606 H5632 H4437 H5460 H0324 H1907 H6347 H6966 H7010 H4430 H8631 H0633 H1768 H3606 H1768 H1156 H1159 H4481 H3606 H0426 H0606 H5705 H3118 H8533 H3861 H4481 H4430 H7412 H1358 H0744 x
L07 Dn6_7 counsellor all president kingdom governor prince counsellor captain appoint decree king make firm decree forasmuch all forasmuch ask petition according all God man until day thirty but according king cast den lion x
L08 Dn6_7 doradca wszystko prezydent królestwo gubernator książę doradca kapitan powołać król wszystko zapytać zgodnie wszystko Bóg mężczyzna do dzień trzydzieści ale zgodnie król rzucać legowisko lew x
L09 Dn6_7 have consulted together All the presidents of the kingdom the governors and the princes the counsellors and the captains to establish statute a royal and to make a firm decree who any who that whosoever shall ask a petition of to any God or man for days thirty save of thee O king he shall be cast into the den of lions x
L10 Dn6_7 konsultowały się ze sobą Wszystko prezydenci królestwa prezesi i książęta doradcy i kapitanowie do ustalenia statut królewski i uczynić firmę dekret kto każdy kto aby każdy, kto żąda petycja z na każdy Bóg czy człowiek dla dni trzydzieści zaoszczędzić o tobie Królu powinien on być oddane do jaskini lwów x
L11 Dn6_7 'it·ya·'A·tu kol sa·re·Chei mal·chu·Ta, sig·nai·Ya va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya had·da·ve·rai·Ya u·fa·cha·va·Ta, le·kai·ya·Mah ke·Yam mal·Ka, u·le·tak·ka·Fah 'e·Sar; di chol di- yiv·'Eh Va·'u min- kol- 'e·Lah ve·'e·Nash ad- yo·Min te·la·Tin, la·Hen min·Nach mal·Ka, yit·re·Me le·Go 'ar·ya·va·Ta. x
L12 Dn6_7 it ja a tu Kol sar che mal chu ta sig naj ja wa a Hasz Dar Pe naj ja haD Daw raj ja u fa Ha wa ta le qaj ja ma qe jam mal Ka u le taq qa fa e sar Di chol - Di - ji we wa u min - Kol - e la we e nasz ad - jo min Te la tin la hen min nach mal Ka jit re me le gow ar ja wa ta x
L13 Dn6_7 ´ityä`aº†û Köl särkê malkûtä´ signayyä´ wa|´áHašDarPünayyä´ haDDä|brayyä´ ûpaHáwätä´ lüqayyämâ qüyäm malKä´ ûlütaqqäpâ ´ésär Dî kol-Dî|-yib`Ë bä`û min-Kol-´éläh we|´énäš `ad-yômîn Tülätîn lähën minnäk malKä´ yitrümë´ lügöb ´aryäwätä´ x
L14 Dn6_7 3/3 83/103 5/5 41/57 5/5 9/9 4/4 10/10 23/34 1/2 150/180 5/5 1/7 289/344 84/103 290/344 8/12 1/2 76/104 85/103 84/94 17/23 20/35 10/16 1/2 8/9 77/104 151/180 8/12 1/10 1/10 x
L15 Dn6_7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions. x
L16 Dn6_7 7 All <03606> the presidents <05632> of the kingdom <04437>, the governors <05460>, and the princes <0324>, the counsellors <01907>, and the captains <06347>, have consulted together <03272> (08724) to establish <06966> (08742) a royal <04430> statute <07010>, and to make a firm <08631> (08742) decree <0633>, that whosoever shall ask <01156> (08748) a petition <01159> of <04481> any <03606> God <0426> or man <0606> for <05705> thirty <08533> days <03118>, save <03861> of thee <04481>, O king <04430>, he shall be cast <07412> (08729) into the den <01358> of lions <0744>. x