| L01 | Dn6_7 | Naradzili się wszyscy zwierzchnicy królestwa, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy, aby ustanowić dekret królewski i umocnić zakaz, że każdy, kto zaniósłby prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka przez dni trzydzieści, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów. (Dn6_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Dn6_7 | Naradzili się H3272 wszyscy H3606 zwierzchnicy H5632 królestwa H4437 , namiestnicy H5460 i satrapowie H324 , doradcy H1907 i rządcy H6347 , aby ustanowić H6966 dekret H7010 królewski H4430 i umocnić H8631 zakaz H633 , że H1768 każdy H3606, kto H1768 zaniósłby H1156 prośbę H1159 do H4481 jakiegokolwiek H3606 boga H426 lub człowieka H606 przez H5705 dni H3118 trzydzieści H8533 , oprócz H3861 ciebie H4481, królu H4430, zostanie wrzucony H7412 do jamy H1358 lwów H744 . (Dn6_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Dn6_7 | Wszyscy zwierzchnicy państwowi, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy postanowili, żeby król wydał zarządzenie i ustanowił zakaz: Ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni zanosiłby prośbę do jakiegoś boga lub człowieka poza tobą, królu, zostanie wrzucony do jaskini lwów. (Dn6_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Dn6_7 | Wszyscy H3606 zwierzchnicy H5632 państwowi H4437, namiestnicy H5460 i H324 satrapowie H324, doradcy H1907 i H6347 rządcy H6347 postanowili H3272, żeby H1768 król H4430 wydał H6966 zarządzenie H7010 i H8631 ustanowił H8631 zakaz H633: Ktokolwiek H3606 w H5705 ciągu H3118 trzydziestu H8533 dni H3118 zanosiłby H1156 prośbę H1159 do H5922 jakiegoś H3606 boga H426 lub H1768 człowieka H606 poza H3861 tobą H607 , królu H4430, zostanie H7412 wrzucony H7412 do H1459 jaskini H1358 lwów H744. (Dn6_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Dn6_7 | 'it•ja•'<A>•tu | kol | sa•re•<Che> | mal•chu•<Ta>, | sig•nai•<ja> | wa•'a•chasz•dar•pe•nai•<ja> | had•da•we•rai•<ja> | u•fa•cha•wa•<Ta>, | le•kai•ja•<Ma> | ke•<jam> | mal•<Ka>, | u•le•tak•ka•<Fa> | 'e•<Sar>; | di | chol | di- | jiw•'<e> | <wa>•'u | min- | kol- | 'e•<La> | we•'e•<Nasz> | 'ad- | jo•<Min> | te•la•<Tin>, | la•<Hen> | min•<Nach> | mal•<Ka>, | jit•re•<Me> | le•<Go> | 'ar•ja•wa•<Ta>. |
| L06 | Dn6_7 | אִתְיָעַ֜טוּ | כֹּ֣ל ׀ | סָרְכֵ֣י | מַלְכוּתָ֗א | סִגְנַיָּ֤א | וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ | הַדָּֽבְרַיָּ֣א | וּפַחֲוָתָ֔א | לְקַיָּמָ֤ה | קְיָם֙ | מַלְכָּ֔א | וּלְתַקָּפָ֖ה | אֱסָ֑ר | דִּ֣י | כָל־ | דִּֽי־ | יִבְעֵ֣ה | בָ֠עוּ | מִן־ | כָּל־ | אֱלָ֨הּ | וֶֽאֱנָ֜שׁ | עַד־ | יוֹמִ֣ין | תְּלָתִ֗ין | לָהֵן֙ | מִנָּ֣ךְ | מַלְכָּ֔א | יִתְרְמֵ֕א | לְגֹ֖ב | אַרְיָוָתָֽא׃ |
| L07 | Dn6_7 | Naradzili się | wszyscy | zwierzchnicy | królestwa, | namiestnicy | i satrapowie, | doradcy | i rządcy, | aby ustanowić | dekret | królewski | i umocnić | zakaz, | że | każdy, | kto | zaniósłby | prośbę | do | jakiegokolwiek | boga | lub człowieka | przez | dni | trzydzieści, | oprócz | ciebie, | królu, | zostanie wrzucony | do jamy | lwów. |
| L08 | Dn6_7 | אִתְיָעַ֜טוּ | כֹּ֣ל ׀ | סָרְכֵ֣י | מַלְכוּתָ֗/א | סִגְנַיָּ֤/א | וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ | הַדָּֽבְרַיָּ֣/א | וּ/פַחֲוָתָ֔/א | לְ/קַיָּמָ֤ה | קְיָם֙ | מַלְכָּ֔/א | וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה | אֱסָ֑ר | דִּ֣י | כָל־ | דִּֽי־ | יִבְעֵ֣ה | בָ֠עוּ | מִן־ | כָּל־ | אֱלָ֨הּ | וֶֽ/אֱנָ֜שׁ | עַד־ | יוֹמִ֣ין | תְּלָתִ֗ין | לָהֵן֙ | מִנָּ֣/ךְ | מַלְכָּ֔/א | יִתְרְמֵ֕א | לְ/גֹ֖ב | אַרְיָוָתָֽ/א׃ |
| L09 | Dn6_7 | AVPp3mparam. Czas. itpaal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/R/Vpcaram. Spój. + Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ATraram. Partykuła względna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAcmpaaram. Przym. liczebnik główny, m., lm., stan absolutny | ACaram. Spój. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Dn6_7 | ´ityä`aº†û | Köl | särkê | malkûtä´ | signayyä´ | wa|´áHašDarPünayyä´ | haDDä|brayyä´ | ûpaHáwätä´ | lüqayyämâ | qüyäm | malKä´ | ûlütaqqäpâ | ´ésär | Dî | kol- | Dî|- | yib`Ë | bä`û | min- | Kol- | ´éläh | we|´énäš | `ad- | yômîn | Tülätîn | lähën | minnäk | malKä´ | yitrümë´ | lügöb | ´aryäwätä´ |
| L11 | Dn6_7 | H3272 |
H3606 |
H5632 |
H4437 |
H5460 |
H0324 |
H1907 |
H6347 |
H6966 |
H7010 |
H4430 |
H8631 |
H0633 |
H1768 |
H3606 |
H1768 |
H1156 |
H1159 |
H4481 |
H3606 |
H0426 |
H0606 |
H5705 |
H3118 |
H8533 |
H3861 |
H4481 |
H4430 |
H7412 |
H1358 |
H0744 |
| L12 | Dn6_7 | have consulted together | All | the presidents | of the kingdom | the governors | and the princes | the counsellors | and the captains | to establish | statute | a royal | and to make a firm | decree | who | any | who | that whosoever shall ask | a petition | of | to any | God | or man | for | days | thirty | save | of thee | O king | he shall be cast | into the den | of lions |
| L13 | Dn6_7 | 'it·ya·'A·tu | kol | sa·re·Chei | mal·chu·Ta, | sig·nai·Ya | va·'a·chash·dar·pe·nai·Ya | had·da·ve·rai·Ya | u·fa·cha·va·Ta, | le·kai·ya·Mah | ke·Yam | mal·Ka, | u·le·tak·ka·Fah | 'e·Sar; | di | chol | di- | yiv·'Eh | Va·'u | min- | kol- | 'e·Lah | ve·'e·Nash | ad- | yo·Min | te·la·Tin, | la·Hen | min·Nach | mal·Ka, | yit·re·Me | le·Go | 'ar·ya·va·Ta. |
| L14 | Dn6_7 | יְעַט | כֹּל | סָרֵךְ | מַלְכוּ | סְגַן | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | הַדָּבָר | פֶּחָה | קוּם | קְיָם | מֶלֶךְ | תְּקֵף | אֱסָר | דִּי | כֹּל | דִּי | בְּעָא | בָּעוּ | מִן | כֹּל | אֱלָהּ | אֱנָשׁ | עַד | יוֹם | תְּלָתִין | לָהֵן | מִן | מֶלֶךְ | רְמָה | גֹּב | אַרְיֵה |
| L15 | Dn6_7 | je·('At) | (Kol) | sa·(Rech) | mal·(Chu) | se·(Gan) | 'a·chasz·dar·(Pan) | had·da·(War) | pe·(Cha) | (Kum) | ke·(Jam) | (Me)·lech | te·(Kef) | 'e·(Sar) | (Di) | (Kol) | (Di) | be·'(A) | ba·('U) | (Min) | (Kol) | 'e·(La) | 'e·(Nasz) | ('Ad) | (Jom) | te·la·(Tin) | la·(Hen) | (Min) | (Me)·lech | re·(Ma) | (Gow) | 'ar·(Je) |
| L16 | Dn6_7 | jᵉ‘aṭ | kōl | sārēḵ | malḵû | sᵉg̱an | ’ᵃ̆ḥašdarpan | haddāḇār | peḥā(h) | qûm | qᵉjām | méleḵ | tᵉqēp̱ | ’ᵉ̆sār | dî | kōl | dî | bᵉ‘ā(’) | bā‘û | min | kōl | ’ᵉ̆lāh | ’ᵉ̆nāš | ‘aḏ | jôm | tᵉlāṯîn | lāhēn | min | méleḵ | rᵉmā(h) | gōḇ | ’arjē(h) |
| L17 | Dn6_7 | je‘aṭ | kōl | sārēk | malkû | segan | ’ăḥašdarpan | haddābār | peḥāh | qûm | qejām | melek | teqēp | ’ĕsār | dî | kōl | dî | be‘ā’ | bā‘û | min | kōl | ’ĕlāh | ’ĕnāš | ‘ad | jôm | telātîn | lāhēn | min | melek | remāh | gōb | ’arjēh |
| L18 | Dn6_7 | All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions. (Dn6_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Dn6_7 | 7 All <03606> the presidents <05632> of the kingdom <04437>, the governors <05460>, and the princes <0324>, the counsellors <01907>, and the captains <06347>, have consulted together <03272> (08724) to establish <06966> (08742) a royal <04430> statute <07010>, and to make a firm <08631> (08742) decree <0633>, that whosoever shall ask <01156> (08748) a petition <01159> of <04481> any <03606> God <0426> or man <0606> for <05705> thirty <08533> days <03118>, save <03861> of thee <04481>, O king <04430>, he shall be cast <07412> (08729) into the den <01358> of lions <0744>. (Dn6_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Dn6_7 | 3/3 | 83/103 | 5/5 | 41/57 | 5/5 | 9/9 | 4/4 | 10/10 | 23/34 | 1/2 | 150/180 | 5/5 | 1/7 | 289/344 | 84/103 | 290/344 | 8/12 | 1/2 | 76/104 | 85/103 | 84/94 | 17/23 | 20/35 | 10/16 | 1/2 | 8/9 | 77/104 | 151/180 | 8/12 | 1/10 | 1/10 |
| L21 | Dn6_7 | Dn6_7_1 | Dn6_7_2 | Dn6_7_3 | Dn6_7_4 | Dn6_7_5 | Dn6_7_6 | Dn6_7_7 | Dn6_7_8 | Dn6_7_9 | Dn6_7_10 | Dn6_7_11 | Dn6_7_12 | Dn6_7_13 | Dn6_7_14 | Dn6_7_15 | Dn6_7_16 | Dn6_7_17 | Dn6_7_18 | Dn6_7_19 | Dn6_7_20 | Dn6_7_21 | Dn6_7_22 | Dn6_7_23 | Dn6_7_24 | Dn6_7_25 | Dn6_7_26 | Dn6_7_27 | Dn6_7_28 | Dn6_7_29 | Dn6_7_30 | Dn6_7_31 |