| L01 | Dn6_8 | Teraz królu, ustanów zakaz i zapisz dokument, który nie może zostać zmieniony, według prawa Medów i Persów, które nie przemija”. (Dn6_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Dn6_8 | Teraz H3705 królu H4430 , ustanów H6966 zakaz H633 i zapisz H7560 dokument H3792 , który H1768 nie H3809 może zostać zmieniony H8133 , według prawa H1882 Medów H4076 i Persów H6540 , które H1768 nie H3809 przemija H5709 ”. (Dn6_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Dn6_8 | Teraz zaś, królu, wydaj zakaz i każ spisać dekret, który byłby nieodwołalny według nienaruszalnego prawa Medów i Persów. (Dn6_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dn6_8 | Teraz H3705 zaś H1768, królu H4430, wydaj H6966 zakaz H633 i H7560 każ spisać H7560 dekret H3792, który H1768 byłby H1934 nieodwołalny H3809 H8133 według H1882 nienaruszalnego H3809 prawa H1882 Medów H4076 i H6540 Persów H6540. (Dn6_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dn6_8 | ke•'<An> | mal•<Ka>, | te•<Kim> | 'e•sa•<Ra> | we•tir•<szum> | ke•ta•<wa>; | di | la | le•hasz•na•<ja> | ke•dot- | ma•<Dai> | u•fa•<Ras> | di- | la | te'•<De>. |
| L06 | Dn6_8 | כְּעַ֣ן | מַלְכָּ֔א | תְּקִ֥ים | אֱסָרָ֖א | וְתִרְשֻׁ֣ם | כְּתָבָ֑א | דִּ֣י | לָ֧א | לְהַשְׁנָיָ֛ה | כְּדָת־ | מָדַ֥י | וּפָרַ֖ס | דִּי־ | לָ֥א | תֶעְדֵּֽא׃ |
| L07 | Dn6_8 | Teraz | królu, | ustanów | zakaz | i zapisz | dokument, | który | nie | może zostać zmieniony, | według prawa | Medów | i Persów, | które | nie | przemija”. |
| L08 | Dn6_8 | כְּעַ֣ן | מַלְכָּ֔/א | תְּקִ֥ים | אֱסָרָ֖/א | וְ/תִרְשֻׁ֣ם | כְּתָבָ֑/א | דִּ֣י | לָ֧א | לְ/הַשְׁנָיָ֛ה | כְּ/דָת־ | מָדַ֥י | וּ/פָרַ֖ס | דִּי־ | לָ֥א | תֶעְדֵּֽא׃ |
| L09 | Dn6_8 | ADaram. Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVai2msaram. Czas. afel, imperfektum, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqi2msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ATraram. Partykuła względna | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn6_8 | Kü`an | malKä´ | Tüqîm | ´ésärä´ | wütiršùm | Kütäbä´ | Dî | lä´ | lühašnäyâ | Küdät- | mäday | ûpäras | Dî- | lä´ | te`Dë´ |
| L11 | Dn6_8 | H3705 |
H4430 |
H6966 |
H0633 |
H7560 |
H3792 |
H1768 |
H3809 |
H8133 |
H1882 |
H4076 |
H6540 |
H1768 |
H3809 |
H5709 |
| L12 | Dn6_8 | Now | O king | establish | the decree | and sign | the writing | so | that it be not | changed | according to the law | of the Medes | and Persians | which | not | which altereth |
| L13 | Dn6_8 | ke·'An | mal·Ka, | te·Kim | 'e·sa·Ra | ve·tir·Shum | ke·ta·Va; | di | la | le·hash·na·Yah | ke·dot- | ma·Dai | u·fa·Ras | di- | la | te'·De. |
| L14 | Dn6_8 | כְּעַן | מֶלֶךְ | קוּם | אֱסָר | רְשַׁם | כְּתָב | דִּי | לָא | שְׁנָא | דָּת | מָדַי | פָּרַס | דִּי | לָא | עֲדָא |
| L15 | Dn6_8 | ke·'(An) | (Me)·lech | (Kum) | 'e·(Sar) | re·(Szam) | ke·(Taw) | (Di) | (La) | sze·(Na) | (Dat) | ma·(Dai) | pa·(Ras) | (Di) | (La) | 'a·(Da) |
| L16 | Dn6_8 | kᵉ‘an | méleḵ | qûm | ’ᵉ̆sār | rᵉšam | kᵉṯāḇ | dî | lā(’) | šᵉnā(’) | dāṯ | māḏaj | pāras | dî | lā(’) | ‘ᵃ̆ḏā(’) |
| L17 | Dn6_8 | ke‘an | melek | qûm | ’ĕsār | rešam | ketāb | dî | lā’ | šenā’ | dāt | mādaj | pāras | dî | lā’ | ‘ădā’ |
| L18 | Dn6_8 | Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. (Dn6_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Dn6_8 | 8 Now <03705>, O king <04430>, establish <06966> (08681) the decree <0633>, and sign <07560> (08748) the writing <03792>, that it be not <03809> changed <08133> (08682), according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540>, which altereth <05709> (08748) not <03809>. (Dn6_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Dn6_8 | 13/13 | 152/180 | 24/34 | 2/7 | 3/7 | 10/12 | 291/344 | 68/82 | 11/20 | 11/14 | 3/5 | 4/6 | 292/344 | 69/82 | 5/9 |
| L21 | Dn6_8 | Dn6_8_1 | Dn6_8_2 | Dn6_8_3 | Dn6_8_4 | Dn6_8_5 | Dn6_8_6 | Dn6_8_7 | Dn6_8_8 | Dn6_8_9 | Dn6_8_10 | Dn6_8_11 | Dn6_8_12 | Dn6_8_13 | Dn6_8_14 | Dn6_8_15 |