| L01 | Dn8_1 | W trzecim roku panowania króla Baltazara ukazało mi się, Danielowi, widzenie, po tym, które ukazało mi się wcześniej. (Dn8_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Dn8_1 | W trzecim H7969 roku H8141 panowania H4438 króla H4428 Baltazara H1112 ukazało mi się H7200 H413 , Danielowi H1840 , widzenie H2377 , po H310 tym, które ukazało się H7200 mi H413 wcześniej H8462 . (Dn8_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Dn8_1 | W trzecim roku panowania króla Baltazara miałem widzenie, ja, Daniel, po tym, co ujrzałem poprzednio. (Dn8_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dn8_1 | W H7969 trzecim H7969 roku H8141 panowania H4438 króla H4428 Baltazara H1112 miałem H7200 widzenie H2377, ja H589 , Daniel H1840, po H310 tym H3651 , co H834 ujrzałem H7200 poprzednio H8462. (Dn8_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dn8_1 | bisz•<Nat> | sza•<Losz>, | le•mal•<Chut> | be•le•szac•<car> | ham•<Me>•lech; | cha•<Zon> | nir•'<A | 'e•<Lai> | 'a•<Ni> | da•ni•<jel>, | 'a•cha•<Re> | han•nir•'<A | 'e•<Lai> | bat•te•chil•<La>. |
| L06 | Dn8_1 | בִּשְׁנַ֣ת | שָׁל֔וֹשׁ | לְמַלְכ֖וּת | בֵּלְאשַׁצַּ֣ר | הַמֶּ֑לֶךְ | חָז֞וֹן | נִרְאָ֤ה | אֵלַי֙ | אֲנִ֣י | דָנִיֵּ֔אל | אַחֲרֵ֛י | הַנִּרְאָ֥ה | אֵלַ֖י | בַּתְּחִלָּֽה׃ |
| L07 | Dn8_1 | W roku | trzecim | panowania | Baltazara, | króla, | widzenie | ukazało się | mi, | mnie, | Danielowi, | po | [tym], które ukazało się | mi | wcześniej. |
| L08 | Dn8_1 | בִּ/שְׁנַ֣ת | שָׁל֔וֹשׁ | לְ/מַלְכ֖וּת | בֵּלְאשַׁצַּ֣ר | הַ/מֶּ֑לֶךְ | חָז֞וֹן | נִרְאָ֤ה | אֵלַ/י֙ | אֲנִ֣י | דָנִיֵּ֔אל | אַחֲרֵ֛י | הַ/נִּרְאָ֥ה | אֵלַ֖/י | בַּ/תְּחִלָּֽה׃ |
| L09 | Dn8_1 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/VNp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_1 | Bišnat | šälôš | lümalkût | Bël´šaccar | hammeºlek | Häzôn | nir´â | ´ëlay | ´ánî | däniyyë´l | ´aHárê | hannir´â | ´ëlay | BaTTüHillâ |
| L11 | Dn8_1 | H8141 |
H7969 |
H4438 |
H1112 |
H4428 |
H2377 |
H7200 |
H0413 |
H0589 |
H1840 |
H0310 |
H7200 |
H0413 |
H8462 |
| L12 | Dn8_1 | year | In the third | of the reign | Belshazzar | of king | a vision | appeared | about | to me | unto me [even unto] me Daniel | after | that which appeared | to me | unto me at the first |
| L13 | Dn8_1 | bish·Nat | sha·Loosh, | le·mal·Chut | be·le·shatz·Tzar | ham·Me·lech; | cha·Zon | nir·'Ah | 'e·Lai | 'a·Ni | da·ni·Yel, | 'a·cha·Rei | han·nir·'Ah | 'e·Lai | bat·te·chil·Lah. |
| L14 | Dn8_1 | שָׁנֶה | שָׁלוֹשׁ | מַלְכוּת | בֵּלְשַׁאצַּר | מֶלֶךְ | חָזוֹן | רָאָה | אֵל | אֲנִי | דָנִיֵּאל | אַחַר | רָאָה | אֵל | תְּחִלָּה |
| L15 | Dn8_1 | sza·(Ne) | sza·(Losz) | mal·(Chut) | be·le·szac·(Car) | (Me)·lech | cha·(Zon) | ra·('A) | ('El) | 'a·(Ni) | da·ni·(Jel) | 'a·(Char) | ra·('A) | ('El) | te·chil·(La) |
| L16 | Dn8_1 | šāne(h) | šālôš | malḵûṯ | bēlᵉša(’)ṣṣar | méleḵ | ḥāzôn | rā’ā(h) | ’ēl | ’ᵃ̆nî | ḏānijjē(’)l | ’aḥar | rā’ā(h) | ’ēl | tᵉḥillā(h) |
| L17 | Dn8_1 | šāneh | šālôš | malkût | bēleša’ṣṣar | melek | ḥāzôn | rā’āh | ’ēl | ’ănî | dānijjē’l | ’aḥar | rā’āh | ’ēl | teḥillāh |
| L18 | Dn8_1 | In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first. (Dn8_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Dn8_1 | 1 In the third <07969> year <08141> of the reign <04438> of king <04428> Belshazzar <01112> a vision <02377> appeared <07200> (08738) unto me, even unto me Daniel, <01840>, after <0310> that which appeared <07200> (08738) unto me at the first <08462>. (Dn8_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Dn8_1 | 844/873 | 408/429 | 78/90 | 1/1 | 2441/2519 | 19/35 | 1220/1296 | 5259/5500 | 803/874 | 14/26 | 691/712 | 1221/1296 | 5260/5500 | 17/21 |
| L21 | Dn8_1 | Dn8_1_1 | Dn8_1_2 | Dn8_1_3 | Dn8_1_4 | Dn8_1_5 | Dn8_1_6 | Dn8_1_7 | Dn8_1_8 | Dn8_1_9 | Dn8_1_10 | Dn8_1_11 | Dn8_1_12 | Dn8_1_13 | Dn8_1_14 |