| L01 |
Dn8_10 |
Wzniósł H1431 się H1961 on H1931 aż H5704 do H5704 wojska H6635 niebieskiego H8064 i H5307 strącił H5307 na H776 ziemię H776 część H4481 wojska H6635 oraz H4481 gwiazd H3556 i H7429 podeptał H7429 je H1992 . |
| L02 |
Dn8_10 |
Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd i
podeptał je. x |
| L03 |
Dn8_10 |
וַתִּגְדַּ֖ל |
עַד־ |
צְבָ֣א |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וַתַּפֵּ֥ל |
אַ֛רְצָה |
מִן־ |
הַצָּבָ֥א |
וּמִן־ |
הַכּוֹכָבִ֖ים |
וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ |
x |
| L04 |
Dn8_10 |
וַ/תִּגְדַּ֖ל |
עַד־ |
צְבָ֣א |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וַ/תַּפֵּ֥ל |
אַ֛רְצָ/ה |
מִן־ |
הַ/צָּבָ֥א |
וּ/מִן־ |
הַ/כּוֹכָבִ֖ים |
וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Dn8_10 |
wat•tig•<Dal> |
ad- |
ce•<wa> |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
wat•tap•<Pel> |
'<Ar>•ca |
min- |
hac•ca•<wa> |
u•min- |
hak•ko•cha•<wim> |
<wat>•tir•me•<Sem>. |
x |
| L06 | Dn8_10 | H1431 | H5704 | H6635 | H8064 | H5307 | H0776 | H4480  | H6635 | H4480 | H3556 | H7429 | x |
| L07 |
Dn8_10 |
advance |
against |
appointed time |
air |
cast down |
common |
above |
appointed time |
above |
star |
oppressor |
x |
| L08 |
Dn8_10 |
|
przed |
|
powietrze |
|
wspólny |
powyżej |
|
powyżej |
gwiazda |
|
x |
| L09 |
Dn8_10 |
And it waxed great |
up |
[even] to the host |
of heaven |
and it cast down |
to the ground |
some |
[some] of the host |
and some |
and of the stars |
and stamped |
x |
| L10 |
Dn8_10 |
I woskowane wielki |
w górę |
[Nawet] do hosta |
z nieba |
i zrzucony |
na ziemię |
kilka |
[Niektóre] gospodarza |
a niektóre |
i gwiazd |
i opieczętowane |
x |
| L11 |
Dn8_10 |
vat·tig·Dal |
ad- |
tze·Va |
hash·sha·Ma·yim; |
vat·tap·Pel |
'Ar·tzah |
min- |
hatz·tza·Va |
u·min- |
hak·ko·cha·Vim |
Vat·tir·me·Sem. |
x |
| L12 |
Dn8_10 |
waT Tig Dal |
ad - ce wa |
hasz sza ma jim |
waT TaP Pel |
ar ca |
min - hac ca wa |
u min - haK Ko cha wim |
waT Tir me sem |
|
|
|
x |
| L13 |
Dn8_10 |
waTTigDal |
`ad-cübä´ |
haššämäºyim |
waTTaPPël |
´aºrcâ |
min-haccäbä´ |
ûmin-haKKôkäbîm |
wa|TTirmüsëm |
|
|
|
x |
| L14 |
Dn8_10 |
98/114 |
1189/1259 |
371/484 |
395/421 |
409/434 |
2345/2502 |
1152/1215 |
372/484 |
1153/1215 |
31/37 |
17/19 |
x |
| L15 |
Dn8_10 |
And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of
the stars to the ground, and stamped upon them. x |
| L16 |
Dn8_10 |
10 And it waxed great <01431> (08799), even to the host <06635> of heaven
<08064>; and it cast down <05307> (08686) some of the host <06635> and of the stars
<03556> to the ground <0776>, and stamped <07429> (08799) upon them. x |
