| L01 | Dn8_10 | I urósł aż do wojska niebios, i strącił na ziemię z wojska i z gwiazd, i podeptał je. (Dn8_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn8_10 | I urósł H1431 aż do H5704 wojska H6635 niebios H8064 , i strącił H5307 na ziemię H776 z H4480 wojska H6635 i z H4480 gwiazd H3556 , i podeptał je H7429 . (Dn8_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn8_10 | Wzniósł się on aż do wojska niebieskiego i strącił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je. (Dn8_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn8_10 | Wzniósł H1431 się H1961 on H1931 aż H5704 do H5704 wojska H6635 niebieskiego H8064 i H5307 strącił H5307 na H776 ziemię H776 część H4481 wojska H6635 oraz H4481 gwiazd H3556 i H7429 podeptał H7429 je H1992 . (Dn8_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn8_10 | wat•tig•<Dal> | 'ad- | ce•<wa> | hasz•sza•<Ma>•jim; | wat•tap•<Pel> | '<Ar>•ca | min- | hac•ca•<wa> | u•min- | hak•ko•cha•<wim> | <wat>•tir•me•<Sem>. |
| L06 | Dn8_10 | וַתִּגְדַּ֖ל | עַד־ | צְבָ֣א | הַשָּׁמָ֑יִם | וַתַּפֵּ֥ל | אַ֛רְצָה | מִן־ | הַצָּבָ֥א | וּמִן־ | הַכּוֹכָבִ֖ים | וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ |
| L07 | Dn8_10 | I urósł | aż do | wojska | niebios, | i strącił | na ziemię | z | wojska | i z | gwiazd, | i podeptał je. |
| L08 | Dn8_10 | וַ/תִּגְדַּ֖ל | עַד־ | צְבָ֣א | הַ/שָּׁמָ֑יִם | וַ/תַּפֵּ֥ל | אַ֛רְצָ/ה | מִן־ | הַ/צָּבָ֥א | וּ/מִן־ | הַ/כּוֹכָבִ֖ים | וַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם׃ |
| L09 | Dn8_10 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Dn8_10 | waTTigDal | `ad- | cübä´ | haššämäºyim | waTTaPPël | ´aºrcâ | min- | haccäbä´ | ûmin- | haKKôkäbîm | wa|TTirmüsëm |
| L11 | Dn8_10 | H1431 |
H5704 |
H6635 |
H8064 |
H5307 |
H0776 |
H4480 |
H6635 |
H4480 |
H3556 |
H7429 |
| L12 | Dn8_10 | And it waxed great | up | [even] to the host | of heaven | and it cast down | to the ground | some | [some] of the host | and some | and of the stars | and stamped |
| L13 | Dn8_10 | vat·tig·Dal | ad- | tze·Va | hash·sha·Ma·yim; | vat·tap·Pel | 'Ar·tzah | min- | hatz·tza·Va | u·min- | hak·ko·cha·Vim | Vat·tir·me·Sem. |
| L14 | Dn8_10 | גָּדַל | עַד | צָבָא | שָׁמַיִם | נָפַל | אֶרֶץ | מִן | צָבָא | מִן | כּוֹכָב | רָמַס |
| L15 | Dn8_10 | ga·(Dal) | ('Ad) | ca·(Wa) | sza·(Ma)·jim | na·(Fal) | '(E)·rec | (Min) | ca·(Wa) | (Min) | ko·(Chaw) | ra·(Mas) |
| L16 | Dn8_10 | gāḏal | ‘aḏ | ṣāḇā(’) | šāmájim | nāp̱al | ’éreṣ | min | ṣāḇā(’) | min | kôḵāḇ | rāmas |
| L17 | Dn8_10 | gādal | ‘ad | ṣābā’ | šāmajim | nāpal | ’ereṣ | min | ṣābā’ | min | kôkāb | rāmas |
| L18 | Dn8_10 | And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them. (Dn8_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn8_10 | 10 And it waxed great <01431> (08799), even to the host <06635> of heaven <08064>; and it cast down <05307> (08686) some of the host <06635> and of the stars <03556> to the ground <0776>, and stamped <07429> (08799) upon them. (Dn8_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn8_10 | 98/114 | 1189/1259 | 371/484 | 395/421 | 409/434 | 2345/2502 | 1152/1215 | 372/484 | 1153/1215 | 31/37 | 17/19 |
| L21 | Dn8_10 | Dn8_10_1 | Dn8_10_2 | Dn8_10_3 | Dn8_10_4 | Dn8_10_5 | Dn8_10_6 | Dn8_10_7 | Dn8_10_8 | Dn8_10_9 | Dn8_10_10 | Dn8_10_11 |