| L01 | Dn8_11 | I aż do wodza wojska wywyższył się; a od niego została usunięta ofiara codzienna, i zostało rzucone miejsce Jego świątyni. (Dn8_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn8_11 | I aż do H5704 wodza H8269 wojska H6635 wywyższył się H1431 ; a od niego H4480 została usunięta ofiara codzienna H8548 , i zostało rzucone H7993 miejsce H4349 Jego świątyni H4720 . (Dn8_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn8_11 | Wielkością dosięgał on niemal Władcy wojska, odjął Mu wieczną ofiarę, obalił miejsce Jego przybytku (Dn8_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn8_11 | Wielkością H1431 dosięgał H5704 on H1931 niemal H5704 Władcy H8269 wojska H6635, odjął H7311 Mu H1931 wieczną H8548 ofiarę H8548, obalił H7993 miejsce H4349 Jego H1931 przybytku H4720. (Dn8_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn8_11 | we•'<Ad> | sar- | hac•ca•<wa> | hig•<Dil>; | u•mi•<Men>•nu | [he•rim | ch] | (hu•<Ram> | k) | hat•ta•<Mid>, | we•husz•<Lach> | me•<Chon> | mik•da•<szo>. |
| L06 | Dn8_11 | וְעַ֥ד | שַֽׂר־ | הַצָּבָ֖א | הִגְדִּ֑יל | וּמִמֶּ֙נּוּ֙ | [הֵרִים | כ] | (הוּרַ֣ם | ק) | הַתָּמִ֔יד | וְהֻשְׁלַ֖ךְ | מְכ֥וֹן | מִקְדָּשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Dn8_11 | I aż do | wodza | wojska | wywyższył się; | a od niego | usunął | K | została usunięta | Q | ofiara codzienna, | i zostało rzucone | miejsce | Jego świątyni. |
| L08 | Dn8_11 | וְ/עַ֥ד | שַֽׂר־ | הַ/צָּבָ֖א | הִגְדִּ֑יל | וּ/מִמֶּ֙/נּוּ֙ | הרים | הוּרַ֣ם | הַ/תָּמִ֔יד | וְ/הֻשְׁלַ֖ךְ | מְכ֥וֹן | מִקְדָּשֽׁ/וֹ׃ | ||
| L09 | Dn8_11 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn8_11 | wü`ad | Sa|r- | haccäbä´ | higDîl | ûmimmeºnnû | (hërîm) | [hûram] | haTTämîd | wühušlak | mükôn | miqDäšô | ||
| L11 | Dn8_11 | H5704 |
H8269 |
H6635 |
H1431 |
H4480 |
H8548 |
H7993 |
H4349 |
H4720 |
||||
| L12 | Dn8_11 | even | [himself] even to the prince | of the host | Yea he magnified | at | bring up | and by him the daily | was cast down | and the place | of his sanctuary | |||
| L13 | Dn8_11 | ve·'Ad | sar- | hatz·tza·Va | hig·Dil; | u·mi·Men·nu | [he·rim | ch] | (hu·Ram | k) | hat·ta·Mid, | ve·hush·Lach | me·Chon | mik·da·Sho. |
| L14 | Dn8_11 | עַד | שַׂר | צָבָא | גָּדַל | מִן | תָּמִיד | שָׁלַךְ | מָכוֹן | מִקְדָּשׁ | ||||
| L15 | Dn8_11 | ('Ad) | (Sar) | ca·(Wa) | ga·(Dal) | (Min) | ta·(Mid) | sza·(Lach) | ma·(Chon) | mik·(Dasz) | ||||
| L16 | Dn8_11 | ‘aḏ | śar | ṣāḇā(’) | gāḏal | min | tāmîḏ | šālaḵ | māḵôn | miqdāš | ||||
| L17 | Dn8_11 | ‘ad | śar | ṣābā’ | gādal | min | tāmîd | šālak | mākôn | miqdāš | ||||
| L18 | Dn8_11 | Yea, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. (Dn8_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn8_11 | 11 Yea, he magnified <01431> (08689) himself even to the prince <08269> of the host <06635>, and by him the daily <08548> sacrifice was taken away <07311> (08717) (08675) <07311> (08689), and the place <04349> of his sanctuary <04720> was cast down <07993> (08717). (Dn8_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn8_11 | 1190/1259 | 397/421 | 373/484 | 99/114 | 1154/1215 | 3/4 | 96/104 | 113/125 | 17/17 | 70/74 | |||
| L21 | Dn8_11 | Dn8_11_1 | Dn8_11_2 | Dn8_11_3 | Dn8_11_4 | Dn8_11_5 | Dn8_11_6 | Dn8_11_7 | Dn8_11_8 | Dn8_11_9 | Dn8_11_10 | Dn8_11_11 | Dn8_11_12 | Dn8_11_13 |