| L01 | Dn8_12 | A wojsko zostało wydane przeciw ofierze codziennej z powodu występku; i rzuciła prawdę na ziemię, i działała i odnosiła powodzenie. (Dn8_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn8_12 | A wojsko H6635 zostało wydane H5414 przeciw H5921 ofierze codziennej H8548 z powodu występku H6588 ; i rzuciła H7993 prawdę H571 na ziemię H776 , i działała H6213 i odnosiła powodzenie H6743 . (Dn8_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn8_12 | i Jego wojsko. Jako codzienną ofiarę składał występek i prawdę rzucił na ziemię; działał zaś skutecznie. (Dn8_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn8_12 | I H6635 Jego H1931 wojsko H6635. Jako H8548 codzienną H8548 ofiarę H8548 składał H5414 występek H6588 i H7993 prawdę H571 rzucił H7993 na H776 ziemię H776; działał H6213 zaś H6213 skutecznie H6743. (Dn8_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn8_12 | we•ca•<wa> | tin•na•<Ten> | 'al- | hat•ta•<Mid> | be•<Fa>•sza'; | we•tasz•<Lech> | 'e•<Met> | '<Ar>•ca, | we•'a•se•<Ta> | we•hic•<Li>•cha. |
| L06 | Dn8_12 | וְצָבָ֛א | תִּנָּתֵ֥ן | עַל־ | הַתָּמִ֖יד | בְּפָ֑שַׁע | וְתַשְׁלֵ֤ךְ | אֱמֶת֙ | אַ֔רְצָה | וְעָשְׂתָ֖ה | וְהִצְלִֽיחָה׃ |
| L07 | Dn8_12 | A wojsko | zostało wydane | przeciw | ofierze codziennej | z powodu występku; | i rzuciła | prawdę | na ziemię, | i działała | i odnosiła powodzenie. |
| L08 | Dn8_12 | וְ/צָבָ֛א | תִּנָּתֵ֥ן | עַל־ | הַ/תָּמִ֖יד | בְּ/פָ֑שַׁע | וְ/תַשְׁלֵ֤ךְ | אֱמֶת֙ | אַ֔רְצָ/ה | וְ/עָשְׂתָ֖ה | וְ/הִצְלִֽיחָה׃ |
| L09 | Dn8_12 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Dn8_12 | wücäbä´ | Tinnätën | `al- | haTTämîd | Büp亚a` | wütašlëk | ´émet | ´aºrcâ | wü`äStâ | wühiclîºHâ |
| L11 | Dn8_12 | H6635 |
H5414 |
H5921 |
H8548 |
H6588 |
H7993 |
H0571 |
H0776 |
H6213 |
H6743 |
| L12 | Dn8_12 | And an host | was given | along | [him] against the daily | [sacrifice] by reason of transgression | and it cast down | the truth | to the ground | and it practised | and prospered |
| L13 | Dn8_12 | ve·tza·Va | tin·na·Ten | al- | hat·ta·Mid | be·Fa·sha'; | ve·tash·Lech | 'e·Met | 'Ar·tzah, | ve·'a·se·Tah | ve·hitz·Li·chah. |
| L14 | Dn8_12 | צָבָא | נָתַן | עַל | תָּמִיד | פֶּשַׁע | שָׁלַךְ | אֶמֶת | אֶרֶץ | עָשָׂה | צָלַח |
| L15 | Dn8_12 | ca·(Wa) | na·(Tan) | ('Al) | ta·(Mid) | (Pe)·sza' | sza·(Lach) | ('E)·met | '(E)·rec | a·(Sa) | ca·(Lach) |
| L16 | Dn8_12 | ṣāḇā(’) | nāṯan | ‘al | tāmîḏ | péša‘ | šālaḵ | ’émeṯ | ’éreṣ | ‘āśā(h) | ṣālaḥ |
| L17 | Dn8_12 | ṣābā’ | nātan | ‘al | tāmîd | peša‘ | šālak | ’emet | ’ereṣ | ‘āśāh | ṣālaḥ |
| L18 | Dn8_12 | And an host was given [him] against the daily [sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered. (Dn8_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn8_12 | 12 And an host <06635> was given <05414> (08735) him against the daily <08548> sacrifice by reason of transgression <06588>, and it cast down <07993> (08686) the truth <0571> to the ground <0776>; and it practised <06213> (08804), and prospered <06743> (08689). (Dn8_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn8_12 | 374/484 | 1948/2007 | 5337/5759 | 97/104 | 75/93 | 114/125 | 113/127 | 2346/2502 | 2525/2617 | 60/65 |
| L21 | Dn8_12 | Dn8_12_1 | Dn8_12_2 | Dn8_12_3 | Dn8_12_4 | Dn8_12_5 | Dn8_12_6 | Dn8_12_7 | Dn8_12_8 | Dn8_12_9 | Dn8_12_10 |