| L01 | Dn8_14 | I powiedział do mnie: „Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków [= 2300]; wtedy świętość zostanie przywrócona do właściwego stanu”. (Dn8_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn8_14 | I powiedział H559 do mnie H413 : „Aż do H5704 dwóch tysięcy trzystu wieczorów H6153 i poranków H1242 [= 2300 H505 ]; wtedy H7969 H3967 świętość zostanie H6663 przywrócona H6944 do właściwego stanu”. (Dn8_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn8_14 | On zaś powiedział do niego: Jeszcze przez dwa tysiące trzysta wieczorów i poranków, następnie świątynia odzyska swoje prawa. (Dn8_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn8_14 | On H559 zaś H559 powiedział H559 do H413 niego H1992 : „Jeszcze H5704 przez H5704 dwa H505 tysiące H505 trzysta H7969 H3967 wieczorów H6153 i H1242 poranków H1242, następnie H6663 świątynia H6944 odzyska H6663 swoje H1931 prawa H6663”. (Dn8_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn8_14 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | 'ad | '<E>•rew | <Bo>•ker, | 'al•<Pa>•jim | u•sze•<Losz> | me•'ot; | we•nic•<Dak> | <Ko>•desz. |
| L06 | Dn8_14 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | עַ֚ד | עֶ֣רֶב | בֹּ֔קֶר | אַלְפַּ֖יִם | וּשְׁלֹ֣שׁ | מֵא֑וֹת | וְנִצְדַּ֖ק | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Dn8_14 | I powiedział | do mnie: | „Aż do | wieczora | i poranka, | dwa tysiące | i trzy | setki [= 2300]; | wtedy zostanie usprawiedliwiona | świętość”. |
| L08 | Dn8_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | עַ֚ד | עֶ֣רֶב | בֹּ֔קֶר | אַלְפַּ֖יִם | וּ/שְׁלֹ֣שׁ | מֵא֑וֹת | וְ/נִצְדַּ֖ק | קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Dn8_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_14 | wayyöº´mer | ´ëlay | `ad | `eºreb | Böºqer | ´alPaºyim | ûšülöš | më´ôt | wünicDaq | qöºdeš |
| L11 | Dn8_14 | H0559 |
H0413 |
H5704 |
H6153 |
H1242 |
H0505 |
H7969 |
H3967 |
H6663 |
H6944 |
| L12 | Dn8_14 | And he said | about | against | evenings | mornings | unto me Unto two thousand | and three | hundred | be cleansed | then shall the sanctuary |
| L13 | Dn8_14 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | 'ad | 'E·rev | Bo·ker, | 'al·Pa·yim | u·she·Losh | me·'ot; | ve·nitz·Dak | Ko·desh. |
| L14 | Dn8_14 | אָמַר | אֵל | עַד | עֶרֶב | בֹּקֶר | אֶלֶף | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | צָדַק | קֹדֶשׁ |
| L15 | Dn8_14 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Ad) | '(E)·rew | (Bo)·ker | '(E)·lef | sza·(Losz) | me·('A) | ca·(Dak) | (Ko)·desz |
| L16 | Dn8_14 | ’āmar | ’ēl | ‘aḏ | ‘éreḇ | bṓqer | ’élep̱ | šālôš | mē’ā(h) | ṣāḏaq | qṓḏeš |
| L17 | Dn8_14 | ’āmar | ’ēl | ‘ad | ‘ereb | bōqer | ’elep | šālôš | mē’āh | ṣādaq | qōdeš |
| L18 | Dn8_14 | And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. (Dn8_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn8_14 | 14 And he said <0559> (08799) unto me, Unto two thousand <0505> and three <07969> hundred <03967> days <06153> <01242>; then shall the sanctuary <06944> be cleansed <06663> (08738). (Dn8_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn8_14 | 4986/5298 | 5266/5500 | 1192/1259 | 128/134 | 204/214 | 498/503 | 409/429 | 570/574 | 40/41 | 432/463 |
| L21 | Dn8_14 | Dn8_14_1 | Dn8_14_2 | Dn8_14_3 | Dn8_14_4 | Dn8_14_5 | Dn8_14_6 | Dn8_14_7 | Dn8_14_8 | Dn8_14_9 | Dn8_14_10 |