| L01 | Dn8_15 | I stało się, gdy oglądałem ja, Daniel, widzenie i szukałem zrozumienia, a oto stał naprzeciw mnie jak wygląd mężczyzny. (Dn8_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn8_15 | I stało się H1961 , gdy oglądałem H7200 ja H589 , Daniel H1840 , widzenie H2377 i szukałem H1245 zrozumienia H998 , a oto H2009 stał H5975 naprzeciw mnie H5048 jak wygląd H4758 mężczyzny H1397 . (Dn8_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn8_15 | Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie i roztrząsałem jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny, (Dn8_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn8_15 | Gdy H7200 ja H589, Daniel H1840, oglądałem H7200 widzenie H2377 i H1245 roztrząsałem H998 jego H1931 znaczenie H998, oto H2009 stanął H5975 przede H5048 mną H5921 ktoś H259 o H4758 wyglądzie H4758 mężczyzny H1397, (Dn8_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn8_15 | waj•<Hi>, | bir•'o•<Ti> | 'a•<Ni> | da•ni•<jel> | 'et- | he•cha•<Zon>; | wa•'a•wak•<sza> | wi•<Na>, | we•hin•<Ne> | 'o•<Med> | le•neg•<Di> | ke•mar•'e | <Ga>•wer. |
| L06 | Dn8_15 | וַיְהִ֗י | בִּרְאֹתִ֛י | אֲנִ֥י | דָנִיֵּ֖אל | אֶת־ | הֶחָז֑וֹן | וָאֲבַקְשָׁ֣ה | בִינָ֔ה | וְהִנֵּ֛ה | עֹמֵ֥ד | לְנֶגְדִּ֖י | כְּמַרְאֵה־ | גָֽבֶר׃ |
| L07 | Dn8_15 | I stało się, | gdy oglądałem | ja, | Daniel, | — | widzenie | i szukałem | zrozumienia, | a oto | stał | naprzeciw mnie | jak wygląd | mężczyzny. |
| L08 | Dn8_15 | וַ/יְהִ֗י | בִּ/רְאֹתִ֛/י | אֲנִ֥י | דָנִיֵּ֖אל | אֶת־ | הֶ/חָז֑וֹן | וָ/אֲבַקְשָׁ֣/ה | בִינָ֔ה | וְ/הִנֵּ֛ה | עֹמֵ֥ד | לְ/נֶגְדִּ֖/י | כְּ/מַרְאֵה־ | גָֽבֶר׃ |
| L09 | Dn8_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_15 | wayühî | Bir´ötî | ´ánî | däniyyë´l | ´et- | heHäzôn | wä´ábaqšâ | bînâ | wühinnË | `ömëd | lünegDî | Kümar´Ë- | gäºber |
| L11 | Dn8_15 | H1961 |
H7200 |
H0589 |
H1840 |
H0853  |
H2377 |
H1245 |
H0998 |
H2009 |
H5975 |
H5048 |
H4758 |
H1397 |
| L12 | Dn8_15 | become | had seen | I | And it came to pass when I [even] I Daniel | the vision | and sought | for the meaning | and behold | then behold there stood | before | before me as the appearance | of a man | |
| L13 | Dn8_15 | vay·Hi, | bir·'o·Ti | 'a·Ni | da·ni·Yel | et- | he·cha·Zon; | va·'a·vak·Shah | vi·Nah, | ve·hin·Neh | 'o·Med | le·neg·Di | ke·mar·'eh- | Ga·ver. |
| L14 | Dn8_15 | הָיָה | רָאָה | אֲנִי | דָנִיֵּאל | אֵת | חָזוֹן | בָּקַשׁ | בִּינָה | הִנֵּה | עָמַד | נֶגֶד | מַרְאֶה | גֶּבֶר |
| L15 | Dn8_15 | ha·(Ja) | ra·('A) | 'a·(Ni) | da·ni·(Jel) | ('Et) | cha·(Zon) | ba·(Kasz) | bi·(Na) | hin·(Ne) | 'a·(Mad) | (Ne)·ged | mar·'(E) | (Ge)·wer |
| L16 | Dn8_15 | hājā(h) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | ḏānijjē(’)l | ’ēṯ | ḥāzôn | bāqaš | bînā(h) | hinnē(h) | ‘āmaḏ | nég̱eḏ | mar’e(h) | géḇer |
| L17 | Dn8_15 | hājāh | rā’āh | ’ănî | dānijjē’l | ’ēt | ḥāzôn | bāqaš | bînāh | hinnēh | ‘āmad | neged | mar’eh | geber |
| L18 | Dn8_15 | And it came to pass, when I, [even] I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. (Dn8_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn8_15 | 15 And it came to pass, when I, even I Daniel <01840>, had seen <07200> (08800) the vision <02377>, and sought <01245> (08762) for the meaning <0998>, then, behold, there stood <05975> (08802) before me as the appearance <04758> of a man <01397>. (Dn8_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn8_15 | 3345/3546 | 1229/1296 | 807/874 | 15/26 | 10695/11047 | 23/35 | 204/225 | 36/38 | 787/840 | 459/523 | 141/150 | 94/104 | 61/65 |
| L21 | Dn8_15 | Dn8_15_1 | Dn8_15_2 | Dn8_15_3 | Dn8_15_4 | Dn8_15_5 | Dn8_15_6 | Dn8_15_7 | Dn8_15_8 | Dn8_15_9 | Dn8_15_10 | Dn8_15_11 | Dn8_15_12 | Dn8_15_13 |