| L01 | Dn8_16 | I usłyszałem głos człowieka między Ulajem; i zawołał i powiedział: „Gabrielu, daj zrozumieć temu widzenie!” (Dn8_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn8_16 | I usłyszałem H8085 głos H6963 człowieka H120 między H996 Ulajem H195 ; i zawołał H7121 i powiedział H559 : „Gabrielu H1403 , daj zrozumieć H995 temu H1975 widzenie H4758 !” (Dn8_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn8_16 | i usłyszałem głos ludzki nad rzeką Ulaj, który wołał tymi słowami: Gabrielu, wyjaśnij mu widzenie! (Dn8_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn8_16 | i H8085 usłyszałem H8085 głos H6963 ludzki H120 nad H5921 [rzeką] H180 Ulaj H195, który H834 wołał H7121 tymi H1697 słowami H1697: „Gabrielu H1403, wyjaśnij H995 mu H1931 widzenie H4758!” (Dn8_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn8_16 | wa•'esz•<Ma>' | kol- | 'a•<Dam> | ben | 'u•<Lai>; | wai•jik•<Ra> | wai•jo•<Mar>, | gaw•ri•'<El> | ha•<wen> | le•hal•<Laz> | 'et- | ham•mar•'<e>. |
| L06 | Dn8_16 | וָאֶשְׁמַ֥ע | קוֹל־ | אָדָ֖ם | בֵּ֣ין | אוּלָ֑י | וַיִּקְרָא֙ | וַיֹּאמַ֔ר | גַּבְרִיאֵ֕ל | הָבֵ֥ן | לְהַלָּ֖ז | אֶת־ | הַמַּרְאֶֽה׃ |
| L07 | Dn8_16 | I usłyszałem | głos | człowieka | między | Ulajem; | i zawołał | i powiedział: | „Gabrielu, | daj zrozumieć | temu | — | widzenie!” |
| L08 | Dn8_16 | וָ/אֶשְׁמַ֥ע | קוֹל־ | אָדָ֖ם | בֵּ֣ין | אוּלָ֑י | וַ/יִּקְרָא֙ | וַ/יֹּאמַ֔ר | גַּבְרִיאֵ֕ל | הָבֵ֥ן | לְ/הַלָּ֖ז | אֶת־ | הַ/מַּרְאֶֽה׃ |
| L09 | Dn8_16 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/PdxcsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_16 | wä´ešma` | qôl- | ´ädäm | Bên | ´ûläy | wayyiqrä´ | wayyö´mar | Gabrî´ël | häbën | lühalläz | ´et- | hammar´è |
| L11 | Dn8_16 | H8085 |
H6963 |
H0120 |
H0996 |
H0195 |
H7121 |
H0559 |
H1403 |
H0995 |
H1975 |
H0853  |
H4758 |
| L12 | Dn8_16 | And I heard | voice | a man's | between | between [the banks of] Ulai | which called | and said | Gabriel | [man] to understand | make this | the vision | |
| L13 | Dn8_16 | va·'esh·Ma' | kol- | 'a·Dam | bein | 'u·Lai; | vai·yik·Ra | vai·yo·Mar, | gav·ri·'El | ha·Ven | le·hal·Laz | et- | ham·mar·'Eh. |
| L14 | Dn8_16 | שָׁמַע | קוֹל | אָדָם | בֵּין | אוּלַי | קָרָא | אָמַר | גַּבְרִיאֵל | בִּין | הַלָּז | אֵת | מַרְאֶה |
| L15 | Dn8_16 | sza·(Ma)' | (Kol) | 'a·(Dam) | (Ben) | 'u·(Lai) | ka·(Ra) | 'a·(Mar) | gaw·ri·'(El) | (Bin) | hal·(Laz) | ('Et) | mar·'(E) |
| L16 | Dn8_16 | šāma‘ | qôl | ’āḏām | bên | ’ûlaj | qārā(’) | ’āmar | gaḇrî’ēl | bîn | hallāz | ’ēṯ | mar’e(h) |
| L17 | Dn8_16 | šāma‘ | qôl | ’ādām | bên | ’ûlaj | qārā’ | ’āmar | gabrî’ēl | bîn | hallāz | ’ēt | mar’eh |
| L18 | Dn8_16 | And I heard a man's voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision. (Dn8_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn8_16 | 16 And I heard <08085> (08799) a man's <0120> voice <06963> between the banks of Ulai <0195>, which called <07121> (08799), and said <0559> (08799), Gabriel, <01403>, make this <01975> man to understand <0995> (08685) the vision <04758>. (Dn8_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn8_16 | 1096/1154 | 475/507 | 521/552 | 382/406 | 2/2 | 680/731 | 4987/5298 | 1/2 | 146/168 | 6/7 | 10696/11047 | 95/104 |
| L21 | Dn8_16 | Dn8_16_1 | Dn8_16_2 | Dn8_16_3 | Dn8_16_4 | Dn8_16_5 | Dn8_16_6 | Dn8_16_7 | Dn8_16_8 | Dn8_16_9 | Dn8_16_10 | Dn8_16_11 | Dn8_16_12 |