| L01 | Dn8_17 | I przyszedł do miejsca, gdzie stałem; a gdy przyszedł, przeraziłem się i upadłem na moją twarz. I powiedział do mnie: „Zrozum, synu człowieczy, że na czas końca [jest] widzenie”. (Dn8_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn8_17 | I przyszedł H935 do H681 miejsca, gdzie stałem H5975 ; a gdy przyszedł H935, przeraziłem się H1204 i upadłem H5307 na H5921 moją twarz H6440 . I powiedział H559 do mnie H413 : „Zrozum H995 , synu H1121 człowieczy H120 , że H3588 na czas H6256 końca H7093 [jest] widzenie H2377 ”. (Dn8_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn8_17 | Podszedł więc on do miejsca, gdzie stałem, a gdy przybył, przeraziłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: Wiedz, człowieku, że widzenie odnosi się do czasów ostatecznych. (Dn8_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn8_17 | Podszedł H935 więc H1931 on H1931 do H413 miejsca H4725 , gdzie H834 stałem H5975, a H1961 gdy H935 przybył H935, przeraziłem H1204 się H1961 i H5307 padłem H5307 na H5921 twarz H6440. I H559 powiedział H559 do H413 mnie H589 : „Wiedz H995, człowieku H120, że H3588 widzenie H2377 odnosi H1961 się do H5704 czasów H6256 ostatecznych H7093”. (Dn8_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn8_17 | wai•ja•<wo> | '<E>•cel | 'a•me•<Di>, | u•we•wo•'<O> | niw•'<At>•ti, | wa•'ep•pe•<La> | 'al- | pa•<Nai>; | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | ha•<wen> | ben- | 'a•<Dam>, | ki | le•'et- | kec | he•cha•<Zon>. |
| L06 | Dn8_17 | וַיָּבֹא֙ | אֵ֣צֶל | עָמְדִ֔י | וּבְבֹא֣וֹ | נִבְעַ֔תִּי | וָאֶפְּלָ֖ה | עַל־ | פָּנָ֑י | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלַי֙ | הָבֵ֣ן | בֶּן־ | אָדָ֔ם | כִּ֖י | לְעֶת־ | קֵ֥ץ | הֶחָזֽוֹן׃ |
| L07 | Dn8_17 | I przyszedł | do | miejsca, gdzie stałem; | a gdy przyszedł, | przeraziłem się | i upadłem | na | moją twarz. | I powiedział | do mnie: | „Zrozum, | synu | człowieczy, | że | na czas | końca | [jest] widzenie”. |
| L08 | Dn8_17 | וַ/יָּבֹא֙ | אֵ֣צֶל | עָמְדִ֔/י | וּ/בְ/בֹא֣/וֹ | נִבְעַ֔תִּי | וָ/אֶפְּלָ֖/ה | עַל־ | פָּנָ֑/י | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלַ/י֙ | הָבֵ֣ן | בֶּן־ | אָדָ֔ם | כִּ֖י | לְ/עֶת־ | קֵ֥ץ | הֶ/חָזֽוֹן׃ |
| L09 | Dn8_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_17 | wayyäbö´ | ´ëºcel | `omdî | ûbübö´ô | nib`aºTTî | wä´ePPülâ | `al- | Pänäy | wayyöº´mer | ´ëlay | häbën | Ben- | ´ädäm | Kî | lü`et- | qëc | heHäzôn |
| L11 | Dn8_17 | H0935 |
H0681 |
H5975 |
H0935 |
H1204 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H0559 |
H0413 |
H0995 |
H1121 |
H0120 |
H3588 |
H6256 |
H7093 |
H2377 |
| L12 | Dn8_17 | So he came | near | abide | and when he came | I was afraid | and fell | on | upon my face | but he said | about | unto me Understand | O son | of man | for | for at the time | of the end | [shall be] the vision |
| L13 | Dn8_17 | vai·ya·Vo | 'E·tzel | 'a·me·Di, | u·ve·vo·'O | niv·'At·ti, | va·'ep·pe·Lah | al- | pa·Nai; | vai·Yo·mer | 'e·Lai | ha·Ven | ben- | 'a·Dam, | ki | le·'et- | ketz | he·cha·Zon. |
| L14 | Dn8_17 | בּוֹא | אֵצֶל | עָמַד | בּוֹא | בָּעַת | נָפַל | עַל | פָּנִים | אָמַר | אֵל | בִּין | בֵּן | אָדָם | כִּי | עֵת | קֵץ | חָזוֹן |
| L15 | Dn8_17 | (Bo) | '(E)·cel | 'a·(Mad) | (Bo) | ba·('At) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | ('El) | (Bin) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ki) | ('Et) | (Kec) | cha·(Zon) |
| L16 | Dn8_17 | bô(’) | ’ḗṣel | ‘āmaḏ | bô(’) | bā‘aṯ | nāp̱al | ‘al | pānîm | ’āmar | ’ēl | bîn | bēn | ’āḏām | kî | ‘ēṯ | qēṣ | ḥāzôn |
| L17 | Dn8_17 | bô’ | ’ēṣel | ‘āmad | bô’ | bā‘at | nāpal | ‘al | pānîm | ’āmar | ’ēl | bîn | bēn | ’ādām | kî | ‘ēt | qēṣ | ḥāzôn |
| L18 | Dn8_17 | So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end [shall be] the vision. (Dn8_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn8_17 | 17 So he came <0935> (08799) near <0681> where I stood <05977>: and when he came <0935> (08800), I was afraid <01204> (08738), and fell <05307> (08799) upon my face <06440>: but he said <0559> (08799) unto me, Understand <0995> (08685), O son <01121> of man <0120>: for at the time <06256> of the end <07093> shall be the vision <02377>. (Dn8_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn8_17 | 2415/2550 | 59/61 | 460/523 | 2416/2550 | 16/16 | 410/434 | 5338/5759 | 2035/2127 | 4988/5298 | 5267/5500 | 147/168 | 4818/4921 | 522/552 | 4166/4478 | 261/294 | 51/67 | 24/35 |
| L21 | Dn8_17 | Dn8_17_1 | Dn8_17_2 | Dn8_17_3 | Dn8_17_4 | Dn8_17_5 | Dn8_17_6 | Dn8_17_7 | Dn8_17_8 | Dn8_17_9 | Dn8_17_10 | Dn8_17_11 | Dn8_17_12 | Dn8_17_13 | Dn8_17_14 | Dn8_17_15 | Dn8_17_16 | Dn8_17_17 |