| L01 | Dn8_18 | A gdy mówił ze mną, zapadłem w sen na mojej twarzy ku ziemi; i dotknął mnie i postawił mnie na moim miejscu. (Dn8_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn8_18 | A gdy mówił H1696 ze mną H5973 , zapadłem w sen H7290 na H5921 mojej twarzy H6440 ku ziemi H776 ; i dotknął H5060 mnie i postawił mnie H5975 na H5921 moim miejscu H5975. (Dn8_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn8_18 | Gdy on ze mną rozmawiał, padłem oszołomiony twarzą ku ziemi, wtedy dotknął mnie, postawił mnie na nogi (Dn8_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn8_18 | Gdy H1696 on H1931 ze H5973 mną H5973 rozmawiał H1696, padłem H5307 oszołomiony H7290 twarzą H6440 ku H5921 ziemi H776, wtedy H227 dotknął H5060 mnie H589 , postawił H5975 mnie H589 na H5921 nogi H5977 (Dn8_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn8_18 | u•we•dab•be•<Ro> | 'im•<Mi>, | nir•<Dam>•ti | 'al- | pa•<Nai> | '<A>•re•ca; | wai•<jig>•ga'- | <Bi>, | wai•ja•'a•mi•<De>•ni | 'al- | 'a•me•<Di>. |
| L06 | Dn8_18 | וּבְדַבְּר֣וֹ | עִמִּ֔י | נִרְדַּ֥מְתִּי | עַל־ | פָּנַ֖י | אָ֑רְצָה | וַיִּ֨גַּע־ | בִּ֔י | וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי | עַל־ | עָמְדִֽי׃ |
| L07 | Dn8_18 | A gdy mówił | ze mną, | zapadłem w sen | na | mojej twarzy | ku ziemi; | i dotknął | mnie | i postawił mnie | na | moim miejscu. |
| L08 | Dn8_18 | וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ | עִמִּ֔/י | נִרְדַּ֥מְתִּי | עַל־ | פָּנַ֖/י | אָ֑רְצָ/ה | וַ/יִּ֨גַּע־ | בִּ֔/י | וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי | עַל־ | עָמְדִֽ/י׃ |
| L09 | Dn8_18 | HC/R/Vpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Dn8_18 | ûbüdaBBürô | `immî | nirDaºmTî | `al- | Pänay | ´äºrcâ | wayyiºGGa`- | Bî | wayya|`ámîdëºnî | `al- | `omdî |
| L11 | Dn8_18 | H1696 |
H5973 |
H7290 |
H5921 |
H6440 |
H0776 |
H5060 |
H0000  |
H5975 |
H5921 |
H5975 |
| L12 | Dn8_18 | Now as he was speaking | with | with me I was in a deep sleep | with | on my face | toward the ground | but he touched | me and set | and | stand | |
| L13 | Dn8_18 | u·ve·dab·be·Ro | 'im·Mi, | nir·Dam·ti | al- | pa·Nai | 'A·re·tzah; | vai·Yig·ga'- | Bi, | vai·ya·'a·mi·De·ni | al- | 'a·me·Di. |
| L14 | Dn8_18 | דָבַר | עִם | רָדַם | עַל | פָּנִים | אֶרֶץ | נָגַע | עָמַד | עַל | עָמַד | |
| L15 | Dn8_18 | da·(War) | ('Im) | ra·(Dam) | ('Al) | pa·(Nim) | '(E)·rec | na·(Ga)' | 'a·(Mad) | ('Al) | 'a·(Mad) | |
| L16 | Dn8_18 | ḏāḇar | ‘im | rāḏam | ‘al | pānîm | ’éreṣ | nāg̱a‘ | ‘āmaḏ | ‘al | ‘āmaḏ | |
| L17 | Dn8_18 | dābar | ‘im | rādam | ‘al | pānîm | ’ereṣ | nāga‘ | ‘āmad | ‘al | ‘āmad | |
| L18 | Dn8_18 | Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. (Dn8_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn8_18 | 18 Now as he was speaking <01696> (08763) with me, I was in a deep sleep <07290> (08738) on my face <06440> toward the ground <0776>: but he touched <05060> (08799) me, and set <05975> (08686) me upright <05977>. (Dn8_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn8_18 | 1089/1142 | 998/1043 | 4/7 | 5339/5759 | 2036/2127 | 2347/2502 | 136/150 | 6212/6521 | 461/523 | 5340/5759 | 462/523 |
| L21 | Dn8_18 | Dn8_18_1 | Dn8_18_2 | Dn8_18_3 | Dn8_18_4 | Dn8_18_5 | Dn8_18_6 | Dn8_18_7 | Dn8_18_8 | Dn8_18_9 | Dn8_18_10 | Dn8_18_11 |