| L01 | Dn8_19 | I powiedział: „Oto ja oznajmiam ci to, co będzie przy końcu gniewu, bo na wyznaczony czas końca. (Dn8_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Dn8_19 | I powiedział H559 : „Oto ja H2005 oznajmiam ci H3045 to, co H834 będzie H1961 przy końcu H319 gniewu H2195 , bo H3588 na wyznaczony czas H4150 końca H7093 . (Dn8_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Dn8_19 | i powiedział: Oto oznajmię ci, co ma nastąpić przy końcu gniewu, bo widzenie dotyczy końca czasów. (Dn8_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Dn8_19 | i H559 powiedział H559: „Oto H2009 oznajmię H3045 ci H5921 , co H834 ma H1961 nastąpić H1961 przy H319 końcu H319 gniewu H2195, bo H3588 widzenie H4758 dotyczy H5704 końca H7093 czasów H6256 . (Dn8_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Dn8_19 | wai•<jo>•mer | hin•<Ni> | mo•di•'a•<Cha>, | 'et | 'a•<szer>- | jih•<je> | be•'a•cha•<Rit> | haz•<Za>•'am; | ki | le•mo•'<Ed> | <Kec>. |
| L06 | Dn8_19 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הִנְנִ֣י | מוֹדִֽיעֲךָ֔ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יִהְיֶ֖ה | בְּאַחֲרִ֣ית | הַזָּ֑עַם | כִּ֖י | לְמוֹעֵ֥ד | קֵֽץ׃ |
| L07 | Dn8_19 | I powiedział: | „Oto ja | oznajmiam ci | — | to, co | będzie | przy końcu | gniewu, | bo | na wyznaczony czas | końca. |
| L08 | Dn8_19 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הִנְ/נִ֣י | מוֹדִֽיעֲ/ךָ֔ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יִהְיֶ֖ה | בְּ/אַחֲרִ֣ית | הַ/זָּ֑עַם | כִּ֖י | לְ/מוֹעֵ֥ד | קֵֽץ׃ |
| L09 | Dn8_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Dn8_19 | wayyöº´mer | hinnî | môdî|`ákä | ´ët | ´ášer- | yihyè | Bü´aHárît | hazzäº`am | Kî | lümô`ëd | qëc |
| L11 | Dn8_19 | H0559 |
H2005 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H1961 |
H0319 |
H2195 |
H3588 |
H4150 |
H7093 |
| L12 | Dn8_19 | And he said | behold | Behold I will make thee know | what | will occur | what shall be in the last end | of the indignation | for pertains | for at the time appointed | the end | |
| L13 | Dn8_19 | vai·Yo·mer | hin·Ni | mo·di·'a·Cha, | 'et | a·Sher- | yih·Yeh | be·'a·cha·Rit | haz·Za·'am; | ki | le·mo·'Ed | Ketz. |
| L14 | Dn8_19 | אָמַר | הֵן | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | הָיָה | אַחֲרִית | זַעַם | כִּי | מוֹעֵד | קֵץ |
| L15 | Dn8_19 | 'a·(Mar) | (Hen) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | 'a·cha·(Rit) | (Za)·'am | (Ki) | mo·'(Ed) | (Kec) |
| L16 | Dn8_19 | ’āmar | hēn | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | zá‘am | kî | mô‘ēḏ | qēṣ |
| L17 | Dn8_19 | ’āmar | hēn | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | hājāh | ’aḥărît | za‘am | kî | mô‘ēd | qēṣ |
| L18 | Dn8_19 | And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be]. (Dn8_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Dn8_19 | 19 And he said <0559> (08799), Behold, I will make thee know <03045> (08688) what shall be in the last end <0319> of the indignation <02195>: for at the time appointed <04150> the end <07093> shall be. (Dn8_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Dn8_19 | 4989/5298 | 299/317 | 883/934 | 10697/11047 | 5318/5499 | 3346/3546 | 52/61 | 16/21 | 4167/4478 | 211/223 | 52/67 |
| L21 | Dn8_19 | Dn8_19_1 | Dn8_19_2 | Dn8_19_3 | Dn8_19_4 | Dn8_19_5 | Dn8_19_6 | Dn8_19_7 | Dn8_19_8 | Dn8_19_9 | Dn8_19_10 | Dn8_19_11 |