| L01 | Dn8_2 | I zobaczyłem w widzeniu; gdy patrzyłem, byłem w Suzie, twierdzy w prowincji Elam. Zobaczyłem w widzeniu, że byłem nad rzeką Ulaj. (Dn8_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn8_2 | I zobaczyłem H7200 w widzeniu H2377 ; gdy H1961 patrzyłem H7200, byłem H589 w Suzie H7800 , twierdzy H1002 w H834 H5867 prowincji H4082 Elam. Zobaczyłem H7200 w widzeniu H2377, że H589 byłem H1961 nad H5921 rzeką H180 Ulaj H195 . (Dn8_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn8_2 | Gdy patrzałem podczas widzenia, zobaczyłem siebie w Suzie, w warowni, która leży w kraju Elam. Patrzałem w widzeniu i znalazłem się nad rzeką Ulaj. (Dn8_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn8_2 | Gdy H2377 patrzałem H7200 podczas H2377 widzenia H2377, zobaczyłem H7200 siebie H589 w H1002 Suzie H7800, w H4082 warowni H1002, która H834 leży H1961 w H5921 kraju H4082 Elam H5867. Patrzałem H7200 w H2377 widzeniu H2377 i H7200 znalazłem H1961 się nad H5921 rzeką H180 Ulaj H195. (Dn8_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn8_2 | wa•'er•'<e> | be•cha•zOn | waj•<Hi> | bir•'o•<Ti>, | wa•'a•<Ni> | be•szu•<szan> | hab•bi•<Ra>, | 'a•<szer> | be•'e•<Lam> | ham•me•di•<Na>; | wa•'er•'<e> | be•cha•<Zon>, | wa•'a•<Ni> | ha•<ji>•ti | 'al- | 'u•<wal> | 'u•<Lai>. |
| L06 | Dn8_2 | וָֽאֶרְאֶה֮ | בֶּחָזוֹן֒ | וַיְהִי֙ | בִּרְאֹתִ֔י | וַאֲנִי֙ | בְּשׁוּשַׁ֣ן | הַבִּירָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּעֵילָ֣ם | הַמְּדִינָ֑ה | וָאֶרְאֶה֙ | בֶּֽחָז֔וֹן | וַאֲנִ֥י | הָיִ֖יתִי | עַל־ | אוּבַ֥ל | אוּלָֽי׃ |
| L07 | Dn8_2 | I zobaczyłem | w widzeniu, | i stało się, | gdy patrzyłem, | że ja [byłem] | w Suzie, | twierdzy, | która [jest] | w Elamie, | prowincji; | i zobaczyłem | w widzeniu, | a ja | byłem | nad | rzeką | Ulaj. |
| L08 | Dn8_2 | וָֽ/אֶרְאֶה֮ | בֶּ/חָזוֹן֒ | וַ/יְהִי֙ | בִּ/רְאֹתִ֔/י | וַ/אֲנִי֙ | בְּ/שׁוּשַׁ֣ן | הַ/בִּירָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/עֵילָ֣ם | הַ/מְּדִינָ֑ה | וָ/אֶרְאֶה֙ | בֶּֽ/חָז֔וֹן | וַ/אֲנִ֥י | הָיִ֖יתִי | עַל־ | אוּבַ֥ל | אוּלָֽי׃ |
| L09 | Dn8_2 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Dn8_2 | wä|´er´è | BeHäzôn | wayühî | Bir´ötî | wa´ánî | Büšûšan | haBBîrâ | ´ášer | Bü`êläm | hammüdînâ | wä´er´è | Be|Häzôn | wa´ánî | häyîºtî | `al- | ´ûbal | ´ûläy |
| L11 | Dn8_2 | H7200 |
H2377 |
H1961 |
H7200 |
H0589 |
H7800 |
H1002 |
H0834 |
H5867 |
H4082 |
H7200 |
H2377 |
H0589 |
H1961 |
H5921 |
H0180 |
H0195 |
| L12 | Dn8_2 | And I saw | in a vision | become | and it came to pass when I saw | myself | that I [was] at Shushan | [in] the palace | which | of Elam | which [is] in the province | and I saw | in a vision | myself | become | was beside | and I was by the river | of Ulai |
| L13 | Dn8_2 | va·'er·'Eh | be·cha·zOn | vay·Hi | bir·'o·Ti, | va·'a·Ni | be·shu·Shan | hab·bi·Rah, | 'a·Sher | be·'ei·Lam | ham·me·di·Nah; | va·'er·'Eh | be·cha·Zon, | va·'a·Ni | ha·Yi·ti | al- | 'u·Val | 'u·Lai. |
| L14 | Dn8_2 | רָאָה | חָזוֹן | הָיָה | רָאָה | אֲנִי | שׁוּשַׁן | בִּירָה | אֲשֶׁר | עֵילָם | מְדִינָה | רָאָה | חָזוֹן | אֲנִי | הָיָה | עַל | אוּבָל | אוּלַי |
| L15 | Dn8_2 | ra·('A) | cha·(Zon) | ha·(Ja) | ra·('A) | 'a·(Ni) | szu·(Szan) | bi·(Ra) | 'a·(Szer) | 'e·(Lam) | me·di·(Na) | ra·('A) | cha·(Zon) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | ('Al) | 'u·(Wal) | 'u·(Lai) |
| L16 | Dn8_2 | rā’ā(h) | ḥāzôn | hājā(h) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆nî | šûšan | bîrā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘êlām | mᵉḏînā(h) | rā’ā(h) | ḥāzôn | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ‘al | ’ûḇāl | ’ûlaj |
| L17 | Dn8_2 | rā’āh | ḥāzôn | hājāh | rā’āh | ’ănî | šûšan | bîrāh | ’ăšer | ‘êlām | medînāh | rā’āh | ḥāzôn | ’ănî | hājāh | ‘al | ’ûbāl | ’ûlaj |
| L18 | Dn8_2 | And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I [was] at Shushan [in] the palace, which [is] in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. (Dn8_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn8_2 | 2 And I saw <07200> (08799) in a vision <02377>; and it came to pass, when I saw <07200> (08800), that I was at Shushan <07800> in the palace <01002>, which is in the province <04082> of Elam <05867>; and I saw <07200> (08799) in a vision <02377>, and I was by the river <0180> of Ulai <0195>. (Dn8_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn8_2 | 1222/1296 | 20/35 | 3340/3546 | 1223/1296 | 804/874 | 21/21 | 16/16 | 5316/5499 | 26/26 | 52/53 | 1224/1296 | 21/35 | 805/874 | 3341/3546 | 5335/5759 | 1/3 | 1/2 |
| L21 | Dn8_2 | Dn8_2_1 | Dn8_2_2 | Dn8_2_3 | Dn8_2_4 | Dn8_2_5 | Dn8_2_6 | Dn8_2_7 | Dn8_2_8 | Dn8_2_9 | Dn8_2_10 | Dn8_2_11 | Dn8_2_12 | Dn8_2_13 | Dn8_2_14 | Dn8_2_15 | Dn8_2_16 | Dn8_2_17 |