| L01 | Dn8_22 | A ten, który został złamany i stanęły cztery zamiast niego — cztery królestwa z narodu powstaną, lecz nie w jego mocy. (Dn8_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn8_22 | A ten, który został złamany H7665 i stanęły H5975 cztery H702 zamiast niego H8478 — cztery H702 królestwa H4438 z narodu H1471 powstaną H5975, lecz nie H3808 w jego mocy H3581 . (Dn8_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn8_22 | Róg zaś, który uległ złamaniu, i cztery rogi, co wyrosły na jego miejsce, to cztery królestwa, które powstaną z jego narodu, będą jednak pozbawione jego mocy. (Dn8_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn8_22 | Róg H7161 zaś H1931 , który H834 uległ H7665 złamaniu H7665, i H702 cztery H702 rogi H7161, co H834 wyrosły H5975 na H8478 jego H1931 miejsce H8478 – to H1992 cztery H702 królestwa H4438, które H834 powstaną H5975 z H4481 jego H1931 narodu H1471, będą H1961 jednak H3808 pozbawione H3581 jego H1931 mocy H3581. (Dn8_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn8_22 | we•<Han>•nisz•<Be>•ret, | wat•ta•'a•<Mo>•de•na | 'ar•<Ba>' | tach•<Te>•ha; | 'ar•<Ba>' | mal•chu•<jot> | mig•<Goj> | ja•'a•<Mo>•de•na | we•<Lo> | we•cho•<Cho>. |
| L06 | Dn8_22 | וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת | וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה | אַרְבַּ֖ע | תַּחְתֶּ֑יהָ | אַרְבַּ֧ע | מַלְכֻי֛וֹת | מִגּ֥וֹי | יַעֲמֹ֖דְנָה | וְלֹ֥א | בְכֹחֽוֹ׃ |
| L07 | Dn8_22 | A ten, który został złamany | i stanęły | cztery | zamiast niego — | cztery | królestwa | z narodu | powstaną, | lecz nie | w jego mocy. |
| L08 | Dn8_22 | וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶת | וַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָה | אַרְבַּ֖ע | תַּחְתֶּ֑י/הָ | אַרְבַּ֧ע | מַלְכֻי֛וֹת | מִ/גּ֥וֹי | יַעֲמֹ֖דְנָה | וְ/לֹ֥א | בְ/כֹחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Dn8_22 | HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn8_22 | wühaºnnišBeºret | waTTa|`ámöºdnâ | ´arBa` | TaHTʺhä | ´arBa` | malkùyôt | miGGôy | ya`ámöºdnâ | wülö´ | büköHô |
| L11 | Dn8_22 | H7665 |
H5975 |
H0702 |
H8478 |
H0702 |
H4438 |
H1471 |
H5975 |
H3808 |
H3581 |
| L12 | Dn8_22 | Now that being broken | stood up | whereas four | place | for it four | kingdoms | out of the nation | shall stand up | not | but not in his power |
| L13 | Dn8_22 | ve·Han·nish·Be·ret, | vat·ta·'a·Mo·de·nah | 'ar·Ba' | tach·Tei·ha; | 'ar·Ba' | mal·chu·Yot | mig·Goy | ya·'a·Mo·de·nah | ve·Lo | ve·cho·Cho. |
| L14 | Dn8_22 | שָׁבַר | עָמַד | אַרְבַּע | תַּחַת | אַרְבַּע | מַלְכוּת | גּוֹי | עָמַד | לֹא | כֹּחַ |
| L15 | Dn8_22 | sza·(War) | 'a·(Mad) | 'ar·(Ba)' | (Ta)·chat | 'ar·(Ba)' | mal·(Chut) | (Goj) | 'a·(Mad) | (Lo) | (Ko)·ach |
| L16 | Dn8_22 | šāḇar | ‘āmaḏ | ’arba‘ | táḥaṯ | ’arba‘ | malḵûṯ | gôj | ‘āmaḏ | lō(’) | kōᵃḥ |
| L17 | Dn8_22 | šābar | ‘āmad | ’arba‘ | taḥat | ’arba‘ | malkût | gôj | ‘āmad | lō’ | kōaḥ |
| L18 | Dn8_22 | Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. (Dn8_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn8_22 | 22 Now that being broken <07665> (08737), whereas four <0702> stood up <05975> (08799) for it, four <0702> kingdoms <04438> shall stand up <05975> (08799) out of the nation <01471>, but not in his power <03581>. (Dn8_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn8_22 | 136/147 | 463/523 | 293/316 | 478/498 | 294/316 | 79/90 | 482/555 | 464/523 | 4801/5164 | 109/124 |
| L21 | Dn8_22 | Dn8_22_1 | Dn8_22_2 | Dn8_22_3 | Dn8_22_4 | Dn8_22_5 | Dn8_22_6 | Dn8_22_7 | Dn8_22_8 | Dn8_22_9 | Dn8_22_10 |