| L01 | Dn8_23 | A przy końcu ich królestwa, gdy dopełnią występni, powstanie król bezwzględny oblicza i rozumiejący zagadki. (Dn8_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Dn8_23 | A przy końcu H319 ich królestwa H4438 , gdy dopełnią H8552 występni H6586 , powstanie H5975 król H4428 bezwzględny H5794 oblicza H6440 i rozumiejący H995 zagadki H2420 . (Dn8_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Dn8_23 | A przy końcu ich panowania, gdy występni dopełnią swej miary, powstanie król o okrutnym obliczu, zdolny rozumieć rzeczy tajemne. (Dn8_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dn8_23 | A H5704 przy H319 końcu H319 ich H1992 panowania H4438, gdy H3588 występni H6586 dopełnią H8552 swej H1992 miary H6586, powstanie H5975 król H4428 o H5794 okrutnym H5794 obliczu H6440, zdolny H995 rozumieć H995 rzeczy H2420 tajemne H2420. (Dn8_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dn8_23 | u•we•'a•cha•<Rit> | mal•chu•<Tam>, | ke•ha•<Tem> | hap•posz•'<Im>; | ja•'a•<Mod> | <Me>•lech | 'az- | pa•<Nim> | u•me•<win> | chi•<Dot>. |
| L06 | Dn8_23 | וּֽבְאַחֲרִית֙ | מַלְכוּתָ֔ם | כְּהָתֵ֖ם | הַפֹּשְׁעִ֑ים | יַעֲמֹ֛ד | מֶ֥לֶךְ | עַז־ | פָּנִ֖ים | וּמֵבִ֥ין | חִידֽוֹת׃ |
| L07 | Dn8_23 | A przy końcu | ich królestwa, | gdy dopełnią | występni, | powstanie | król | bezwzględny | oblicza | i rozumiejący | zagadki. |
| L08 | Dn8_23 | וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙ | מַלְכוּתָ֔/ם | כְּ/הָתֵ֖ם | הַ/פֹּשְׁעִ֑ים | יַעֲמֹ֛ד | מֶ֥לֶךְ | עַז־ | פָּנִ֖ים | וּ/מֵבִ֥ין | חִידֽוֹת׃ |
| L09 | Dn8_23 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn8_23 | û|bü´aHárît | malkûtäm | Kühätëm | haPPöš`îm | ya`ámöd | meºlek | `az- | Pänîm | ûmëbîn | Hîdôt |
| L11 | Dn8_23 | H0319 |
H4438 |
H8552 |
H6586 |
H5975 |
H4428 |
H5794 |
H6440 |
H0995 |
H2420 |
| L12 | Dn8_23 | And in the latter time | of their kingdom | are come to the full | when the transgressors | shall stand up | a king | of fierce | countenance | and understanding | dark sentences |
| L13 | Dn8_23 | u·ve·'a·cha·Rit | mal·chu·Tam, | ke·ha·Tem | hap·posh·'Im; | ya·'a·Mod | Me·lech | az- | pa·Nim | u·me·Vin | chi·Dot. |
| L14 | Dn8_23 | אַחֲרִית | מַלְכוּת | תָּמַם | פָּשַׁע | עָמַד | מֶלֶךְ | עַז | פָּנִים | בִּין | חִידָה |
| L15 | Dn8_23 | 'a·cha·(Rit) | mal·(Chut) | ta·(Mam) | pa·(Sza)' | 'a·(Mad) | (Me)·lech | ('Az) | pa·(Nim) | (Bin) | chi·(Da) |
| L16 | Dn8_23 | ’aḥᵃ̆rîṯ | malḵûṯ | tāmam | pāša‘ | ‘āmaḏ | méleḵ | ‘az | pānîm | bîn | ḥîḏā(h) |
| L17 | Dn8_23 | ’aḥărît | malkût | tāmam | pāša‘ | ‘āmad | melek | ‘az | pānîm | bîn | ḥîdāh |
| L18 | Dn8_23 | And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. (Dn8_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Dn8_23 | 23 And in the latter time <0319> of their kingdom <04438>, when the transgressors <06586> (08802) are come to the full <08552> (08687), a king <04428> of fierce <05794> countenance <06440>, and understanding <0995> (08688) dark sentences <02420>, shall stand up <05975> (08799). (Dn8_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Dn8_23 | 53/61 | 80/90 | 61/61 | 35/41 | 465/523 | 2445/2519 | 23/24 | 2037/2127 | 148/168 | 16/17 |
| L21 | Dn8_23 | Dn8_23_1 | Dn8_23_2 | Dn8_23_3 | Dn8_23_4 | Dn8_23_5 | Dn8_23_6 | Dn8_23_7 | Dn8_23_8 | Dn8_23_9 | Dn8_23_10 |