| L01 | Dn8_24 | I stanie się potężna jego moc, lecz nie jego mocą; i rzeczy zdumiewające zniszczy, i będzie miał powodzenie, i będzie działał, i zniszczy potężnych i lud świętych. (Dn8_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Dn8_24 | I stanie się potężna H6105 jego moc H3581 , lecz nie H3808 jego mocą H3581; i rzeczy zdumiewające H6381 zniszczy H7843 , i będzie miał powodzenie H6743 , i będzie działał H6213 , i zniszczy H7843 potężnych H6099 i lud H5971 świętych H6918 . (Dn8_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Dn8_24 | Jego moc będzie potężna, ale nie dzięki własnej sile. Będzie zamierzał rzeczy dziwne i dozna powodzenia w swych poczynaniach; obróci wniwecz potężnych i naród świętych. (Dn8_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dn8_24 | Jego H1931 moc H3581 będzie H1961 potężna H6105, ale H3808 nie H3808 dzięki H3808 własnej H4480 sile H3581. Będzie H6213 zamierzał H6213 rzeczy H6382 dziwne H6382 i H6743 dozna H6743 powodzenia H6743 w H6213 swych H3027 poczynaniach H6213; obróci H7843 wniwecz H7843 potężnych H6099 i H5971 naród H5971 świętych H6918. (Dn8_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dn8_24 | we•'a•<cam> | ko•<Cho> | we•<Lo> | we•cho•<Cho>, | we•nif•la•'ot | jasz•<Chit> | we•hic•<Li>•ach | we•'a•<Sa>; | we•hisz•<Chit> | 'a•cu•<Mim> | we•'am- | ke•do•<szim>. |
| L06 | Dn8_24 | וְעָצַ֤ם | כֹּחוֹ֙ | וְלֹ֣א | בְכֹח֔וֹ | וְנִפְלָא֥וֹת | יַשְׁחִ֖ית | וְהִצְלִ֣יחַ | וְעָשָׂ֑ה | וְהִשְׁחִ֥ית | עֲצוּמִ֖ים | וְעַם־ | קְדֹשִֽׁים׃ |
| L07 | Dn8_24 | I stanie się potężna | jego moc, | lecz nie | jego mocą; | i rzeczy zdumiewające | zniszczy, | i będzie miał powodzenie, | i będzie działał, | i zniszczy | potężnych | i lud | świętych. |
| L08 | Dn8_24 | וְ/עָצַ֤ם | כֹּח/וֹ֙ | וְ/לֹ֣א | בְ/כֹח֔/וֹ | וְ/נִפְלָא֥וֹת | יַשְׁחִ֖ית | וְ/הִצְלִ֣יחַ | וְ/עָשָׂ֑ה | וְ/הִשְׁחִ֥ית | עֲצוּמִ֖ים | וְ/עַם־ | קְדֹשִֽׁים׃ |
| L09 | Dn8_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn8_24 | wü`äcam | KöHô | wülö´ | büköHô | wüniplä´ôt | yašHît | wühiclîªH | wü`äSâ | wühišHît | `ácûmîm | wü`am- | qüdöšîm |
| L11 | Dn8_24 | H6105 |
H3581 |
H3808 |
H3581 |
H6381 |
H7843 |
H6743 |
H6213 |
H7843 |
H6099 |
H5971 |
H6918 |
| L12 | Dn8_24 | shall be mighty | And his power | by | but not by his own power | wonderfully | and he shall destroy | and shall prosper | and practise | and shall destroy | the mighty | people | and the holy |
| L13 | Dn8_24 | ve·'a·Tzam | ko·Cho | ve·Lo | ve·cho·Cho, | ve·nif·la·'ot | yash·Chit | ve·hitz·Li·ach | ve·'a·Sah; | ve·hish·Chit | 'a·tzu·Mim | ve·'am- | ke·do·Shim. |
| L14 | Dn8_24 | עָצַם | כֹּחַ | לֹא | כֹּחַ | פָּלָא | שָׁחַת | צָלַח | עָשָׂה | שָׁחַת | עָצוּם | עַם | קָדוֹשׁ |
| L15 | Dn8_24 | 'a·(Cam) | (Ko)·ach | (Lo) | (Ko)·ach | pa·(La) | sza·(Chat) | ca·(Lach) | a·(Sa) | sza·(Chat) | 'a·(Cum) | ('Am) | ka·(Dosz) |
| L16 | Dn8_24 | ‘āṣam | kōᵃḥ | lō(’) | kōᵃḥ | pālā(’) | šāḥaṯ | ṣālaḥ | ‘āśā(h) | šāḥaṯ | ‘āṣûm | ‘am | qāḏôš |
| L17 | Dn8_24 | ‘āṣam | kōaḥ | lō’ | kōaḥ | pālā’ | šāḥat | ṣālaḥ | ‘āśāh | šāḥat | ‘āṣûm | ‘am | qādôš |
| L18 | Dn8_24 | And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. (Dn8_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Dn8_24 | 24 And his power <03581> shall be mighty <06105> (08804), but not by his own power <03581>: and he shall destroy <07843> (08686) wonderfully <06381> (08737), and shall prosper <06743> (08689), and practise <06213> (08804), and shall destroy <07843> (08689) the mighty <06099> and the holy <06918> people <05971>. (Dn8_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Dn8_24 | 19/20 | 110/124 | 4802/5164 | 111/124 | 66/71 | 134/147 | 61/65 | 2526/2617 | 135/147 | 22/31 | 1748/1866 | 112/117 |
| L21 | Dn8_24 | Dn8_24_1 | Dn8_24_2 | Dn8_24_3 | Dn8_24_4 | Dn8_24_5 | Dn8_24_6 | Dn8_24_7 | Dn8_24_8 | Dn8_24_9 | Dn8_24_10 | Dn8_24_11 | Dn8_24_12 |