| L01 | Dn8_25 | A przez jego przebiegłość powiedzie się oszustwu w jego ręce; a w swoim sercu wywyższy się, i w spokoju zniszczy wielu; a przeciw Wodzowi wodzów powstanie, lecz bez ręki zostanie złamany. (Dn8_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Dn8_25 | A przez H5921 jego przebiegłość H7922 powiedzie się H6743 oszustwu H4820 w jego ręce H3027 ; a w swoim sercu H3824 wywyższy się H1431 , i w spokoju H7962 zniszczy H7843 wielu H7227 ; a przeciw H5921 Wodzowi H8269 wodzów H8269 powstanie H5975 , lecz bez H657 ręki H3027 zostanie złamany H7665 . (Dn8_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Dn8_25 | Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodziane zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony. (Dn8_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dn8_25 | Przy H5921 jego H1931 przebiegłości H7922 i H4820 knowanie H4820 będzie H6743 skuteczne H6743 w H5921 jego H3027 ręku H3027. Stanie H1431 się H1931 on H1931 wyniosłym H1431 w H3824 sercu H3824 i H8287 niespodzianie H7962 zgotuje H7843 zagładę H7843 wielu H7227. Powstanie H5975 przeciw H5921 Najwyższemu H5945 Księciu H8269, lecz H657 bez H657 udziału H3027 ręki H3027 ludzkiej H120 zostanie H7665 skruszony H7665. (Dn8_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dn8_25 | we•'al- | sich•<Lo>, | we•hic•<Li>•ach | mir•<Ma> | be•ja•<Do>, | u•wil•wa•<wo> | jag•<Dil>, | uw•szal•<wa> | jasz•<Chit> | rab•<Bim>; | we•'<Al>- | sar- | sa•<Rim> | ja•'a•<Mod>, | u•we•'<E>•fes | jad | jisz•sza•<wer>. |
| L06 | Dn8_25 | וְעַל־ | שִׂכְל֗וֹ | וְהִצְלִ֤יחַ | מִרְמָה֙ | בְּיָד֔וֹ | וּבִלְבָב֣וֹ | יַגְדִּ֔יל | וּבְשַׁלְוָ֖ה | יַשְׁחִ֣ית | רַבִּ֑ים | וְעַ֤ל־ | שַׂר־ | שָׂרִים֙ | יַעֲמֹ֔ד | וּבְאֶ֥פֶס | יָ֖ד | יִשָּׁבֵֽר׃ |
| L07 | Dn8_25 | A przez | jego przebiegłość | powiedzie się | oszustwu | w jego ręce; | a w swoim sercu | wywyższy się, | i w spokoju | zniszczy | wielu; | a przeciw | Wodzowi | wodzów | powstanie, | lecz bez | ręki | zostanie złamany. |
| L08 | Dn8_25 | וְ/עַל־ | שִׂכְל֗/וֹ | וְ/הִצְלִ֤יחַ | מִרְמָה֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | וּ/בִ/לְבָב֣/וֹ | יַגְדִּ֔יל | וּ/בְ/שַׁלְוָ֖ה | יַשְׁחִ֣ית | רַבִּ֑ים | וְ/עַ֤ל־ | שַׂר־ | שָׂרִים֙ | יַעֲמֹ֔ד | וּ/בְ/אֶ֥פֶס | יָ֖ד | יִשָּׁבֵֽר׃ |
| L09 | Dn8_25 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Dn8_25 | wü`al- | Siklô | wühiclîªH | mirmâ | Büyädô | ûbilbäbô | yagDîl | ûbüšalwâ | yašHît | raBBîm | wü`al- | Sar- | Särîm | ya`ámöd | ûbü´eºpes | yäd | yiššäbër |
| L11 | Dn8_25 | H5921 |
H7922 |
H6743 |
H4820 |
H3027 |
H3824 |
H1431 |
H7962 |
H7843 |
H7227 |
H5921 |
H8269 |
H8269 |
H5975 |
H0657 |
H3027 |
H7665 |
| L12 | Dn8_25 | and through | And through his policy | to prosper | also he shall cause craft | in his hand | [himself] in his heart | and he shall magnify | and by peace | shall destroy | many | and through | against the Prince | of princes | he shall also stand up | without | hand | but he shall be broken |
| L13 | Dn8_25 | ve·'al- | sich·Lo, | ve·hitz·Li·ach | mir·Mah | be·ya·Do, | u·vil·va·Vo | yag·Dil, | uv·shal·Vah | yash·Chit | rab·Bim; | ve·'Al- | sar- | sa·Rim | ya·'a·Mod, | u·ve·'E·fes | yad | yish·sha·Ver. |
| L14 | Dn8_25 | עַל | שֶׂכֶל | צָלַח | מִרְמָה | יָד | לֵבָב | גָּדַל | שַׁלְוָה | שָׁחַת | רַב | עַל | שַׂר | שַׂר | עָמַד | אֶפֶס | יָד | שָׁבַר |
| L15 | Dn8_25 | ('Al) | (Se)·chel | ca·(Lach) | mir·(Ma) | (Jad) | le·(Waw) | ga·(Dal) | szal·(Wa) | sza·(Chat) | (Raw) | ('Al) | (Sar) | (Sar) | 'a·(Mad) | '(E)·fes | (Jad) | sza·(War) |
| L16 | Dn8_25 | ‘al | śéḵel | ṣālaḥ | mirmā(h) | jāḏ | lēḇāḇ | gāḏal | šalwā(h) | šāḥaṯ | raḇ | ‘al | śar | śar | ‘āmaḏ | ’ép̱es | jāḏ | šāḇar |
| L17 | Dn8_25 | ‘al | śekel | ṣālaḥ | mirmāh | jād | lēbāb | gādal | šalwāh | šāḥat | rab | ‘al | śar | śar | ‘āmad | ’epes | jād | šābar |
| L18 | Dn8_25 | And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify [himself] in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. (Dn8_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Dn8_25 | 25 And through his policy <07922> also he shall cause craft <04820> to prosper <06743> (08689) in his hand <03027>; and he shall magnify <01431> (08686) himself in his heart <03824>, and by peace <07962> shall destroy <07843> (08686) many <07227>: he shall also stand up <05975> (08799) against the Prince <08269> of princes <08269>; but he shall be broken <07665> (08735) without <0657> hand <03027>. (Dn8_25 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Dn8_25 | 5341/5759 | 16/16 | 62/65 | 33/39 | 1546/1608 | 234/252 | 100/114 | 6/8 | 136/147 | 407/462 | 5342/5759 | 398/421 | 399/421 | 466/523 | 39/44 | 1547/1608 | 137/147 |
| L21 | Dn8_25 | Dn8_25_1 | Dn8_25_2 | Dn8_25_3 | Dn8_25_4 | Dn8_25_5 | Dn8_25_6 | Dn8_25_7 | Dn8_25_8 | Dn8_25_9 | Dn8_25_10 | Dn8_25_11 | Dn8_25_12 | Dn8_25_13 | Dn8_25_14 | Dn8_25_15 | Dn8_25_16 | Dn8_25_17 |