| L01 | Dn8_26 | A widzenie wieczora i poranka, które zostało powiedziane, prawdą jest; a ty zamknij widzenie, bo [dotyczy] dni wielu. (Dn8_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Dn8_26 | A widzenie H4758 wieczora H6153 i poranka H1242 , które H834 zostało powiedziane H559 , prawdą H571 jest H1931 ; a ty H859 zamknij H5640 widzenie H2377 , bo H3588 [dotyczy] dni H3117 wielu H7227 . (Dn8_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Dn8_26 | Widzenie zaś o wieczorach i rankach, jakie opowiedziano tobie, jest prawdziwe. Ty jednak widzenie okryj milczeniem, bo dotyczy ono dni odległych. (Dn8_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dn8_26 | Widzenie H4758 zaś H5704 o H6153 wieczorach H6153 i H1242 rankach H1242, jakie H834 opowiedziano H559 tobie H5921 , jest H1931 prawdziwe H571. Ty H859 jednak H5921 widzenie H2377 okryj H5640 milczeniem H5640, bo H3588 dotyczy H5704 ono H5704 dni H3117 odległych H7227. (Dn8_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dn8_26 | u•mar•'<e> | ha•'<E>•rew | we•hab•<Bo>•ker | 'a•<szer> | ne•'e•<Mar> | 'e•<Met> | <Hu>; | we•'at•<Ta> | se•<Tom> | he•cha•<Zon>, | ki | le•ja•<Mim> | rab•<Bim>. |
| L06 | Dn8_26 | וּמַרְאֵ֨ה | הָעֶ֧רֶב | וְהַבֹּ֛קֶר | אֲשֶׁ֥ר | נֶאֱמַ֖ר | אֱמֶ֣ת | ה֑וּא | וְאַתָּה֙ | סְתֹ֣ם | הֶֽחָז֔וֹן | כִּ֖י | לְיָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Dn8_26 | A widzenie | wieczora | i poranka, | które | zostało powiedziane, | prawdą | jest; | a ty | zamknij | widzenie, | bo | [dotyczy] dni | wielu. |
| L08 | Dn8_26 | וּ/מַרְאֵ֨ה | הָ/עֶ֧רֶב | וְ/הַ/בֹּ֛קֶר | אֲשֶׁ֥ר | נֶאֱמַ֖ר | אֱמֶ֣ת | ה֑וּא | וְ/אַתָּה֙ | סְתֹ֣ם | הֶֽ/חָז֔וֹן | כִּ֖י | לְ/יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Dn8_26 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Dn8_26 | ûmar´Ë | hä`eºreb | wühaBBöºqer | ´ášer | ne´émar | ´émet | hû´ | wü´aTTâ | sütöm | he|Häzôn | Kî | lüyämîm | raBBîm |
| L11 | Dn8_26 | H4758 |
H6153 |
H1242 |
H0834 |
H0559 |
H0571 |
H1931 |
H0859 |
H5640 |
H2377 |
H3588 |
H3117 |
H7227 |
| L12 | Dn8_26 | And the vision | of the evening | and the morning | Which | which was told | [is] true | he | you | wherefore shut thou up | the vision | for | days | for it [shall be] for many |
| L13 | Dn8_26 | u·mar·'Eh | ha·'E·rev | ve·hab·Bo·ker | 'a·Sher | ne·'e·Mar | 'e·Met | Hu; | ve·'at·Tah | se·Tom | he·cha·Zon, | ki | le·ya·Mim | rab·Bim. |
| L14 | Dn8_26 | מַרְאֶה | עֶרֶב | בֹּקֶר | אֲשֶׁר | אָמַר | אֶמֶת | הוּא | אַתָּה | סָתַם | חָזוֹן | כִּי | יוֹם | רַב |
| L15 | Dn8_26 | mar·'(E) | '(E)·rew | (Bo)·ker | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('E)·met | (Hu) | 'at·(Ta) | sa·(Tam) | cha·(Zon) | (Ki) | (Jom) | (Raw) |
| L16 | Dn8_26 | mar’e(h) | ‘éreḇ | bṓqer | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’émeṯ | hû(’) | ’attā(h) | sāṯam | ḥāzôn | kî | jôm | raḇ |
| L17 | Dn8_26 | mar’eh | ‘ereb | bōqer | ’ăšer | ’āmar | ’emet | hû’ | ’attāh | sātam | ḥāzôn | kî | jôm | rab |
| L18 | Dn8_26 | And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days. (Dn8_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Dn8_26 | 26 And the vision <04758> of the evening <06153> and the morning <01242> which was told <0559> (08738) is true <0571>: wherefore shut thou up <05640> (08798) the vision <02377>; for it shall be for many <07227> days <03117>. (Dn8_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Dn8_26 | 96/104 | 129/134 | 205/214 | 5321/5499 | 4990/5298 | 114/127 | 1741/1867 | 1020/1080 | 13/15 | 25/35 | 4168/4478 | 2110/2302 | 408/462 |
| L21 | Dn8_26 | Dn8_26_1 | Dn8_26_2 | Dn8_26_3 | Dn8_26_4 | Dn8_26_5 | Dn8_26_6 | Dn8_26_7 | Dn8_26_8 | Dn8_26_9 | Dn8_26_10 | Dn8_26_11 | Dn8_26_12 | Dn8_26_13 |